古典的遗传:日本牛郎织女传说的在地化分析——以大阪交野牛郎织女传说为个案的探讨

发布时间：2018-01-16 06:26

  本文关键词：古典的遗传:日本牛郎织女传说的在地化分析——以大阪交野牛郎织女传说为个案的探讨　出处：《民俗研究》2017年03期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 古典的遗传 牛郎织女传说 在地化 交野

【摘要】：中国的牛郎织女伴随着纺织、七夕等相关文化信息远播日本,留下了储量丰厚的神话、传说、故事等各类文本。其中,大阪交野地区的牛郎织女传说更是呈现出独特的风貌,既遗传了中国古典的文本,同时也被日本人加以细微改造,被自然地嵌入日本元素,已然成为经过在地化洗礼的日本版。基于此,我们在保护与传承牛郎织女传说的过程中,应从东亚的文化视阈出发,将其置于跨国的视角下加以理解,如此或许能更有利于这一传说的保护、传承与发展。
[Abstract]:Along with the textile, Qixi Festival and other related cultural information in Japan, China's Niulang Weaver has left a wealth of myths, legends, stories and other texts. The legend of "Niulang Weaving Girl" in Osaka Chiao No area presents a unique style and features, which not only inherited the classical Chinese texts, but also were subtly modified by the Japanese and naturally embedded in the Japanese elements. It has become the Japanese version after the baptism in the land. Therefore, in the process of protecting and inheriting the legend of Niulang Weaver, we should start from the cultural perspective of East Asia and put it in the perspective of transnational understanding. This may be more conducive to the protection, inheritance and development of this legend.
【作者单位】： 浙江农林大学外国语学院;
【分类号】：I313.73;K893.13
【正文快照】： 作为中国的四大民间传说之一,牛郎织女传说不仅在中国家喻户晓,历史上还伴随着纺织、七夕等相关文化信息远播东亚各国,并留下了储量丰厚的神话、传说、故事等各类文本。其中,传播到日本后,在奈良后期和平安初期还曾掀起过文人竞相作七夕诗歌的风潮,留下了大量脍炙人口的七夕汉

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘强;;沂源牛郎织女传说的原生态保护刍议[J];科技信息;2012年20期

2 樊璐;;中韩两国牛郎织女传说的异同探析[J];剑南文学(经典教苑);2013年08期

3 杜全山;周仁明;;牛郎织女传说当起源于南阳[J];文史知识;2008年05期

4 肖爱玲;;牛郎织女传说源地探微[J];唐都学刊;2008年05期

5 刘斌;;《牛郎织女传说》的叙事分析[J];曲靖师范学院学报;2009年02期

6 刘斌;;《牛郎织女传说》的叙事分析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

7 张式成;;牛郎织女传说及七夕文化源于郴州实考[J];湘南学院学报;2011年01期

8 娄元元;;牛郎织女传说“被”流传文化探源[J];黑河学刊;2012年06期

9 刘彪;;经典传说的新语境分析:以牛郎织女传说为例[J];湖南工业职业技术学院学报;2013年01期

10 于长敏;日本牛郎织女传说与中国原型的比较[J];民间文学论坛;1998年02期

相关会议论文 前1条

1 陈华文;;文化母题:蕴藏于传统之中的生命动力——以七夕的牛郎织女传说故事为例[A];民族遗产（第三辑）[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 王海鹰;叙事土壤不再，牛郎织女传说已“濒危”[N];新华每日电讯;2007年

2 刘锡诚;牛郎织女传说的时代命运[N];中国社会科学院院报;2008年

3 本版编辑邋陈勤建 陈连山 万建中 李明德 邢莉 宋希仁 姚玉光 陈瑛;重塑牛郎织女传说 传承历史文化遗产[N];中国艺术报;2008年

4 毕红梅;牛郎织女传说地之争[N];淄博日报;2007年

5 毕红梅邋任鸣;“牛郎织女传说”落足沂源[N];淄博日报;2007年

6 沈献智;牛郎织女传说源自老河口[N];中国邮政报;2010年

7 杜全山;南阳丝绸文化孕育了牛郎织女传说[N];中国邮政报;2010年

8 刘波　李琴;山西和顺,飞出一个美丽的传说[N];中国邮政报;2010年

9 牛晓珉;山西和顺：关于牛郎织女的记忆[N];中国文化报;2007年

10 中国民间文艺家协会理论研究室主任 侯仰军;文化选择下的牛郎织女传说[N];光明日报;2014年

相关硕士学位论文 前9条

1 李超;牛郎织女传说的在地化传承研究[D];山西师范大学;2012年

2 郭俊红;牛郎织女传说的地方叙事研究[D];山东大学;2008年

3 白鹭;非物质文化遗产视野下民间传说现代传承研究[D];山西大学;2013年

4 李彦红;牛郎织女传说在韩国的传承和变异情况研究[D];吉林大学;2007年

5 樊璐;中韩两国牛郎织女传说在教育应用中的比较研究[D];烟台大学;2014年

6 刘静;牛郎织女传说的影视剧改编研究[D];湘潭大学;2013年

7 邓未;元明清时期牛郎织女流变研究[D];西北师范大学;2014年

8 何莹;中国非物质文化遗产的保护与开发[D];山东大学;2014年

9 吕金娥;汉魏至唐代七夕文学的文化观照[D];西北大学;2012年

，

本文编号：1431941