评华裔作家戏剧创作对于英语和汉语的选用

发布时间：2018-03-10 12:50

  本文选题：华裔作家　切入点：戏剧创作　出处：《戏剧文学》2017年10期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：跨文化的交融使得华裔作家在戏剧创作之时,会同时考量英语、汉语两种语言在剧作之中的表达。从接受美学的视角来看,英语、汉语同时存在于剧作文本,既是文化一体化影响下的必然结果,又是戏剧消费需求多样化驱动的可见趋势。而在中外戏剧交流日渐深入、多语言融合日益频繁的背景之下,华裔作家也需要重新审视英语、汉语的文化内涵与作用定位,优化对于这两种语言的选用策略,兼顾不同语言的表意指向、意蕴升华以及精神效力释放,从而实现英语、汉语在剧作中的妥善运用。
[Abstract]:The cross-cultural blending makes Chinese writers consider the expression of English and Chinese in the drama at the same time. From the perspective of reception aesthetics, English and Chinese also exist in the text of the play. It is not only the inevitable result of cultural integration, but also the visible trend driven by the diversification of drama consumption demand. Under the background of the deepening communication between Chinese and foreign drama and the increasing frequency of multilingual integration, Chinese writers also need to re-examine English. The cultural connotation and function orientation of Chinese, optimizing the selection strategy of these two languages, taking into account the ideographic direction of different languages, the sublimation of meaning and the release of spiritual effect, can realize the proper use of English and Chinese in the plays.
【作者单位】： 长江大学;
【分类号】：I106.3

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;加拿大华裔作家协会简介[J];华文文学;2006年04期

2 世华;;加拿大五位华裔作家中译作品出版[J];世界华文文学论坛;2014年01期

3 周晓苹;;美国文坛的华裔作家[J];招商周刊;2004年21期

4 陈泽桓;赵庆庆;;在加拿大华裔作家协会上的主题发言[J];华文文学;2007年04期

5 胡文征;;加拿大华裔作家林浩聪的获奖小说《放血与神奇治愈》[J];外国文学动态;2008年06期

6 ;加拿大华裔作家摘华侨文学特别奖[J];国际人才交流;2009年12期

7 ;加拿大华裔作家李彦小说《雪百合》出版[J];华文文学;2010年01期

8 胡文征;;评加拿大华裔作家方曼俏的小说[J];外国文学动态;2010年01期

9 世华;;《枫语心香:加拿大华裔作家访谈录》出版[J];世界华文文学论坛;2011年02期

10 梁良;梁佳英;;从《灶神之妻》中看第二代华裔作家所塑的中国形象[J];科学大众(科学教育);2012年02期

相关会议论文 前1条

1 黄际英;魏艳辉;;华裔作家的尴尬：试析“赵汤论战”的文类之争[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前7条

1 周南焱;华裔作家外语写作渐受关注[N];文汇报;2004年

2 周慈波;《虎妈战歌》：华裔作家的身份焦虑[N];文艺报;2011年

3 石扬邋史国强;美籍华裔作家：从边缘融入主流[N];辽宁日报;2008年

4 本报记者　 陈熙涵;华裔作家非母语写作 引起西方主流文坛关注[N];文汇报;2006年

5 韩浩月;华裔作家获奖对中国作家的启示[N];太原日报;2008年

6 张子清;华美文学的界定与现状[N];文学报;2002年

7 石平萍;多样的文化 多变的认同[N];文艺报;2003年

相关博士学位论文 前2条

1 王光林;错位与超越[D];华东师范大学;2003年

2 陈晖;论契诃夫的戏剧创作[D];武汉大学;2012年

相关硕士学位论文 前7条

1 余希;二十世纪土生华裔作家笔下的美国形象[D];湖南大学;2013年

2 段依;论大卫·马梅特的犹太意识与其戏剧创作[D];浙江师范大学;2016年

3 孙雪;彼得鲁舍夫斯卡娅戏剧创作研究[D];黑龙江大学;2016年

4 郜嘉琪;山本有三戏剧创作的艺术特点[D];东北师范大学;2016年

5 郭琳;论尼基福罗娃戏剧创作的当下性[D];黑龙江大学;2013年

6 杨振岗;后殖民语境中的放逐与回望[D];兰州大学;2012年

7 宋辉;美国梦的追寻[D];天津理工大学;2008年

，

本文编号：1593414