吉川英治《三国志》底本问题考究——兼考《通俗三国志》的底本问题

发布时间：2018-03-31 13:46

  本文选题：吉川《三国志》　切入点：《通俗三国志》　出处：《学术界》2016年07期

【摘要】：日本近代历史小说家吉川英治的《三国志》是《三国演义》的改写本。作者在基本人物与故事情节没有脱离原作的前提下,对人物进行了重新塑造,成为名副其实的"吉川版‘三国演义’",本文一方面分析吉川英治《三国志》改写所据底本问题,另一方面对其底本——《三国演义》的日本初译本《通俗三国志》的底本问题也做相关考证。在此基础上,对相关论文进行指谬工作。
[Abstract]:Japanese modern history novelist Yoshigawa Yoshinji's "three Kingdoms" is a rewritten version of "the Romance of the three Kingdoms". The author reshapes the characters on the premise that the basic characters and the story are not divorced from the original. It has become a veritable version of "the Romance of the three Kingdoms". On the one hand, this paper analyzes the basis for the rewriting of the "three Kingdoms" by Yoshikawa. On the other hand, the original problem of the original version of "Romance of the three Kingdoms" in Japan is also studied.
【作者单位】： 山东大学(威海)翻译学院;山东大学外国语学院;
【分类号】：I106.4

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 崔泳准;关于《三国志》韩译工作的思考[J];古籍整理研究学刊;2003年05期

2 高明;近二十年来国内《三国志》词语研究述评[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2004年02期

3 董广伟;;《三国志》“德”命题论略[J];洛阳理工学院学报(社会科学版);2011年04期

4 徐澄，成纯;《三国志》词语札记[J];杭州师范学院学报;1996年01期

5 孙维梓;;外国幽默画[J];父母必读;1995年09期

6 章惠康;记述三国史的著名史籍——《三国志》述评[J];衡水师专学报(综合版);2000年02期

7 李纯蛟;《三国志》书法略论[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年06期

8 李玄玉;释《三国志》的“□心”[J];连云港师范高等专科学校学报;2002年03期

9 崔泳■,苏杰;《三国志》重言词略说[J];南京师范大学文学院学报;2002年02期

10 王文晖,司马朝军;近二十年来三国史与《三国志》研究现状的定量分析[J];史学月刊;2003年09期

相关会议论文 前1条

1 杨小平;;《三国志》校释札记[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

相关重要报纸文章 前8条

1 记者 王瑟;最早《三国志》手抄本存于新疆[N];光明日报;2014年

2 陈虎;总揽全局文质辨洽的《三国志》[N];光明日报;2001年

3 徐宗文;小议《三国志》“裴注”的真实性[N];中华读书报;2003年

4 傅光明;史亦小说？小说亦史？[N];中国邮政报;2005年

5 颜之江;古扶余人风俗面面观[N];吉林日报;2002年

6 吴金华;曹操是“宽宏大量的”吗[N];文汇报;2007年

7 本报记者 易立权;陈寿精神[N];南充日报;2010年

8 77296部队政治委员 梅才华;由刘备失败看感情与原则[N];解放军报;2012年

相关博士学位论文 前4条

1 何凌霞;《三国志》专名研究[D];复旦大学;2009年

2 崔泳准;《三国志》今译与古汉语专题研究[D];复旦大学;2003年

3 阎玉文;《三国志》复音词专题研究[D];复旦大学;2003年

4 肖瑜;《三国志》古写本用字研究[D];复旦大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 董文雅;论诸葛亮形象的演变[D];渤海大学;2015年

2 王双岭;吉川英治《三国志》研究[D];河南师范大学;2015年

3 王凯旋;“《三国志》多回护”说辨析[D];西北师范大学;2015年

4 陈绍唐;《三国志》关键人物评价辨疑[D];兰州大学;2007年

5 刘小姣;《三国志》战争描写研究[D];西南大学;2012年

6 曾明奎;《三国志》赞颂语研究[D];西南大学;2012年

7 郑晓诗;《三国志》语气词研究[D];信阳师范学院;2014年

8 王宁;《三国志》及其史学价值[D];山东大学;2008年

9 胡艳娜;《三国志》裴注引别传研究[D];河南大学;2007年

10 廖作芳;《三国志》历史领域本体的构建与推理研究[D];华中师范大学;2011年

，

本文编号：1690997