借鉴与创新:中国莎士比亚研究和演出的独特气韵——纪念莎士比亚逝世400周年

发布时间：2018-05-12 15:01

  本文选题：莎士比亚 + 中国莎学　； 参考：《河南大学学报(社会科学版)》2016年03期

【摘要】：中国的莎士比亚研究特点主要体现在对莎作的翻译、研究和莎剧的演出中。莎学研究已经超越了外国文学、英国文学和戏剧研究的范围,成为一门独立的学问。中国莎学有不同于欧美莎学的独特之处,融入了中国文化、艺术和戏剧精神以及伦理道德思想。中国戏剧(戏曲)演出莎剧是以独特的艺术语言来叙述莎士比亚,"以歌舞演故事"的戏曲在与莎剧的遇合过程中,显示出中国戏曲独有的审美与认识价值,中国莎剧体现出来的独特审美价值是我们吸收、借鉴人类优秀文明成果和国外优秀文化成果的生动体现,也是一个文化大国应有的文化自信。
[Abstract]:The research features of Shakespeare in China are mainly embodied in the translation of Shakespeare, the study of Shakespeare and the performance of Shakespeare. The study of Shakespeare has transcended foreign literature, the scope of English literature and drama studies, and became an independent study. The Chinese Drama (Drama) performance Shakespeare shows Shakespeare in its unique artistic language. In the process of "singing and dancing the story", the opera shows the unique aesthetic and cognitive value of the Chinese opera. The unique aesthetic value embodied in the Chinese Shakespeare is the absorption of the outstanding human texts. The vivid expression of Ming fruit and outstanding cultural achievements abroad is also the cultural confidence of a great cultural power.

【作者单位】： 四川外国语大学莎士比亚研究所;中国莎士比亚研究会;
【基金】：国家社会科学基金项目“莎士比亚戏剧在中国语境中的接受与流变”(12XWW005)阶段性成果
【分类号】：I561.073;J805

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙萍;;聚焦莎剧——莎氏傻瓜回溯[J];英语研究;2005年03期

2 任宗仪;;莎剧20世纪初期在中国广泛传播的条件[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2013年04期

3 田泥;粟世来;;莎剧与《圣经》之“水”[J];文教资料;2006年30期

4 宋艳;形神兼备 生动传情——莎剧语言艺术一面观[J];教育文汇;2004年06期

5 曹萍;莎剧中的鬼魂研究[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2000年06期

6 于胜民;莎剧中人性的动物原型[J];烟台大学学报(哲学社会科学版);2003年03期

7 于胜民;莎剧人物与宇宙元素[J];烟台大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

8 侯雁林;罗植;冯文坤;;各有千秋的莎剧译本——以功能目的论看《亨利五世》两个中译本的不同效果[J];乐山师范学院学报;2009年08期

9 徐群晖;;论莎剧意象的符号性美学特征[J];社会科学战线;2010年08期

10 吴边;;莎剧中的警句隽语研究[J];文学界(理论版);2011年08期

相关会议论文 前1条

1 贺祥麟;;将莎剧改编为中国新旧歌剧上演,善莫大焉![A];东方丛刊（2003年第1辑 总第四十三辑）[C];2003年

相关重要报纸文章 前7条

1 元尚;莎剧故事在中国的早期流播[N];中华读书报;2007年

2 浮云;析“莎剧并非莎翁所作”[N];学习时报;2010年

3 李一丹;莎剧涉法剧情的人道思想[N];文汇报;2014年

4 何其莘;汉译莎剧的力作[N];中华读书报;2002年

5 亚斯民·阿利巴依—布朗邋凌云;莎剧为第三世界的普通人道心声[N];中华读书报;2008年

6 子雨;说不尽的莎士比亚[N];中华读书报;2008年

7 倪咏娟;“莎士比亚”分身记[N];中华读书报;2012年

相关硕士学位论文 前2条

1 缪晶晶;莎剧“猥亵语”雅俗论[D];华东师范大学;2012年

2 乌依罕;莎剧的中国当代改编研究[D];东北师范大学;2013年

，

本文编号：1879063