试论中国传统文化对陈美龄诗歌创作的影响

发布时间：2018-05-20 19:15

本文选题：华裔美国诗歌 + 陈美龄　；参考：《北京外国语大学》2017年硕士论文

【摘要】：陈美龄是当代著名华裔美国诗人,她的诗歌在美国获得了很多奖项。但是,迄今为止,国内外对她的诗歌创作研究较为少见。陈美龄的诗歌创作与中国传统思想如儒家、道家有着密切的联系,其诗歌同时还吸收和创造性地运用了大量中国古典诗歌的元素。本文将探讨陈美龄诗歌所接受的中国传统文化的影响,以加深我们对这位优秀的华裔美国作家的诗歌艺术成就的理解和认识。本论文一共分为四章:第一章"绪论":第一节介绍了本论文研究的缘起和意义,第二节为文献综述。第二章"传统儒道思想与陈美龄的诗歌创作"分析了中国传统儒家思想和道家思想对陈美龄诗歌创作的影响。第一节分析了陈美龄诗歌作品中站在华裔角度对传统儒家思想中"重男轻女"观念的反抗以及通过对儒家文化中"孝"观念的反抗来表现对中国传统"父权"观念的反思。第二节首先分析了陈美龄诗歌中表现出的对"道"的基本认识和理解,第二节则讨论了陈美龄是如何在诗歌中灵活运用道家观念,以应对华裔移民的生存困境的。第三章"中国古典诗歌对陈美龄诗歌创作的影响"第一节讨论了陈美龄在诗歌形式方面对中国古典诗歌传统的借鉴和创造性借用。陈美龄大胆吸取了汉大赋和绝句的形式因素来进行英语诗歌形式上的全新尝试。第二节分析了陈美龄诗歌对中国古典诗歌如唐诗、乐府诗的原句、意象等的借用,讨论了陈美龄的诗歌作品与中国古典诗歌传统的密切关系,并探讨了陈美龄是如何巧妙运用中国古典诗歌元素来表达属于华裔美国人的思想感情的。本文探讨了陈美龄诗歌所接受的中国传统文化的影响,分析了作为华裔诗人的陈美龄对待中美两种文化的态度,考察了中美两种文化是怎样在一名华裔诗人这里做到了融汇、和谐,希望据此可以获得对陈美龄的华裔美国诗歌更深入的理解和认识。
[Abstract]:Mei-ling Chen is a famous contemporary Chinese-American poet, her poetry has won many awards in the United States. However, up to now, the research on her poetry creation at home and abroad is relatively rare. Chen Mei-ling 's poetry creation is closely related to traditional Chinese thoughts such as Confucianism and Taoism, whose poetry also absorbs and creatively utilizes a large number of elements of Chinese classical poetry. This paper will discuss the influence of the traditional Chinese culture accepted by Chen Mei-ling 's poems in order to deepen our understanding and understanding of the artistic achievements of this outstanding Chinese-American writer. This thesis is divided into four chapters: the first chapter is introduction: the first section introduces the origin and significance of this paper, the second section is literature review. The second chapter, "traditional Confucianism and Taoism and Chen Mei-ling 's poetry creation", analyzes the influence of Chinese traditional Confucianism and Taoism on Chen Mei-ling 's poetry creation. The first section analyzes Chen Mei-ling 's resistance to the traditional Confucian idea of "preference for boys over girls" in her poetry works, and the reflection on the traditional concept of "paternity" through the resistance to the concept of "filial piety" in Confucian culture. The second section first analyzes the basic understanding and understanding of Tao in Chen Mei-ling 's poems, and the second section discusses how Chen Mei-ling uses Taoist ideas flexibly in poetry in order to deal with the plight of Chinese immigrants. Chapter three, "the influence of Chinese Classical Poetry on Chen Mei-ling 's Poetry creation", first section discusses Chen Mei-ling 's reference and creative borrowing to the Chinese classical poetry tradition in the form of poetry. Chen Mei-ling boldly absorbed the formal factors of Han Da Fu and quatrains to make a new attempt in the form of English poetry. The second section analyzes the borrowing of Chen Mei-ling 's poems to the classical Chinese poetry such as Tang poetry, Yuefu poem, image, etc, and discusses the close relationship between Chen Mei-ling 's poetry works and the tradition of Chinese classical poetry. It also discusses how Chen Mei-ling skillfully uses the elements of Chinese classical poetry to express the thoughts and feelings of Chinese Americans. This paper probes into the influence of the traditional Chinese culture accepted by Chen Mei-ling 's poetry, analyzes her attitude towards the two cultures of China and the United States as a Chinese poet, and examines how the two cultures of China and the United States have been merged in a Chinese poet. Based on this, we hope to get a deeper understanding of Chen Mei-ling 's Chinese American poetry.
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：I712.072

【参考文献】