跨文化视域下《灶神之妻》中的文化冲突研究

发布时间：2020-07-19 06:22

【摘要】：在21世纪的今天,东方与西方间的跨文化交际正在成为一种更广泛的全球化现象。由于在不同社会和文化环境中成长的人受到了不同文化环境因素的影响,并形成相应的价值观和思想,因此这种跨文化交际难免带来一些文化沟通上的误解及冲突;这其中,中美间的文化冲突无疑具有极大代表性及研究价值。美籍华裔作家谭恩美的第二部小说《灶神之妻》以长篇幅的母亲第一人称叙述展开回忆,恰如其分地展现了在这种跨文化背景下中国籍母亲和美国籍女儿间在不同方面的冲突,以及其二者最终通过对彼此文化的接纳而实现的理解。本书反映的问题有极大的前瞻性,小说中人物的言语行为实质上反映出一种社会生活样态,体现并传递文化价值观,而在跨文化语境中的交流、交融和冲突在这部作品中凸显出东西方民族文化体系中的若干要素以及各自的社会语言及行为等的特征。因此,此论文研究的对象,中国籍母亲和美国籍女儿具有典型意义和实用价值。然而,相较于谭恩美的代表作《喜福会》,当前国内外研究中对其第二本作品《灶神之妻》中的文化冲突研究仍较不充分,因此,本文旨在运用相关理论,以《灶神之妻》作为分析文本进行个案研究,并总结其对跨文化交际的指导意义。本文通过文本细读,将文化维度理论、面子理论、跨文化意识等作为整个研究的理论支撑,通过对比分析这两位代表东西不同文化的两代母女间的言语举止冲突表现,进而探索和发掘影响这些差异的各种因素,如语言习惯、社会及文化因子,其中包括价值观、权力距离、思维模式、高/低语境等。此研究的过程及结果进一步验证了相关理论体系,并提出缓释或解决这些冲突的种种可能性,由此在某些节点上使冲突达到一定程度的管控。本文通过书中母女间的矛盾与和解展现了中西方两种文化间的冲突与从产生到解决的整个过程,并证实了中美文化间的冲突可体现在诸如认知、行为规范、思维方式、面子及价值观等各个方面。其中,不同的价值观是导致文化冲突的根本因素。然而,通过恰当的冲突管控方式,中美文化间完全可以实现最终的和解乃至融合。此文论证了在文化发展革新之中,文化间的交融是大势所趋。个人层面上的文化冲突研究对于实际的跨文化交际有着重要的启示作用。同时,此研究对于指导“二语习得”的实际教学也具有一定的针对性和实践价值,如教师可主动帮助学生了解并掌握中英文表达方式的差异以及文化价值观的差异,有意识地克服来自母语的负迁移;又如教师可策划“对症下药”的课堂活动,让学生发现并修正自己的语用错误,进而提高跨文化交际能力。
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：I712.074

【相似文献】