杜拉斯与1980年代以来的中国男作家

发布时间：2020-10-17 21:34

　　 玛格丽特·杜拉斯在20世纪80年代的中国文坛如一道炫目闪电,照亮了中国文坛,刮起了“杜拉斯热”这阵大风。这朵“法国婴粟”自传入以来一直为中国作家与读者着迷。这其中不乏中国男性作家的身影。跨越时间、国度与性别,80年代以来的中国男作家与杜拉斯遥相呼应,向文学界昭示着其创作之间千丝万缕的关联性。论文尝试运用比较文学、叙事学、语言学等相关理论,对所涉及作家文本展开比较研究,梳理出杜拉斯对中国作家所产生的影响,同时开掘两者间创作的精神深层内涵的共通与存异,以期探索中国作家在文学创作上如何在借鉴的同时自立成长。论文主要分为6个部分:引言主要介绍80年代杜拉斯作品在中国译介的基本情况及其在中国作家中产生的话题,梳理国内外研究现状,阐明论文的研究方法、研究意义和基本思路。第一章主要概述杜拉斯作品在中国的译介过程。杜拉斯于1980年由王道乾带到中国读者的视野中,这位杰出的男性作家兼翻译家为中国读者再造了诗意美妙的杜拉斯世界,引发了第一次“杜拉斯热”。早在80年代中国男作家就针对杜拉斯有了许多见解。80年代追求自由、独立的思潮,新潮的叙事理论与技法等因素都促成了杜拉斯进入男作家的视野。而相较于女作家,男作家理解中的杜拉斯也展现出不同于女性作家所认知的不同特征来。第二章主要就“情绪逻辑”这种小说叙事结构、性爱与精神的关系、小说诗性的语言三个方面讨论杜拉斯对王小波在创作上产生的影响。杜拉斯和王小波在精神内核与语言形式上都有着极大的共通。两位作家皆凭借情绪流动偏离或回归叙事主线,刻意造成肉体之爱与灵魂之爱的冲突,偏爱渡船式的纵向聚合关系叙事。第三章主要就写作意志、创作基调、复调结构三个方面讨论杜拉斯与史铁生在创作上的异同。史铁生与杜拉斯有着类似的人生体悟与创作意志,创作基调也呈现出同样的苍凉与厚重感,叙事的异同也值得我们进行分析。第四章分节讨论杜拉斯对李洱、夏商及郭敬明这三位新生代作家所产生的影响。李洱与杜拉斯的共同点主要集中于小说创作中国真实与虚构的过渡上;夏商破碎而精巧的语言简练而又韵味无穷,颇有杜氏风格;而兼有作家与导演双重身份的郭敬明,同样在前辈杜拉斯的创作中感受到了影像语言并运用于自身的创作中。结语就杜拉斯对中国男作家的整体影响进行总结,与中国女作家的“杜拉斯热”进行比较,为当代文学对西方文学的借鉴以及自身发展提出建议。
【学位单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：I106.4
【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
引言
    一、研究意义及可行性分析
    二、国内外研究综述
    三、研究思路与创新点
第一章 杜拉斯与中国男作家的相遇
    第一节 登场的媒介——中国男作家王道乾
    第二节 男作家接受杜拉斯的特殊背景
    第三节 男作家眼中的杜拉斯
第二章 杜拉斯与王小波
    第一节 “情绪逻辑”:“这种逻辑,我把它叫艺术”
    第二节 灵肉纠缠:“身体带我们去向何处”
    第三节 诗性语言:“小说是诗,要么什么也不是”
第三章 杜拉斯与史铁生
    第一节 两个西西弗斯神话:“写作,那是我生命中唯一的事”
    第二节 无辜的欲望与爱:“我更爱你现在备受摧残的面容”
    第三节 多重复调的结构:“不把各种事混为一谈,那是不行的”
第四章 杜拉斯与新生代作家——以李洱、夏商、郭敬明为例”
    第一节 李洱:主观真实“写作是向一个更真实的世界让渡”
    第二节 夏商:碎裂短句“像杜拉斯那样干净清爽的句子”
    第三节 郭敬明:影像书写“写小说和做导演是一回事”
结语
参考文献
在校期间学术研究成果
致谢

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈为勇;;简论王小波对杜拉斯《情人》的接受与背离[J];湘南学院学报;2015年06期

2 赵树勤;;孤独守望与互文书写——陈染与杜拉斯创作比较论[J];南开学报(哲学社会科学版);2015年02期

3 杨蓥莹;;生理与心理的“饿之花”——玛格丽特·杜拉斯笔下的“饥饿心理”研究[J];文艺争鸣;2013年10期

4 周仕益;;张爱玲和杜拉斯作品中的“无父文本模式”[J];牡丹江大学学报;2013年07期

5 于忠兰;;杜拉斯小说中的话语霸权对中国女性文学的影响[J];枣庄学院学报;2013年03期

6 赵娅;;玛格丽特·杜拉斯的写作状态浅析[J];文学界(理论版);2012年12期

7 范荣;;国际学界杜拉斯研究50年的回顾与思考[J];甘肃社会科学;2012年05期

8 黄雪莹;姚锦莲;;灵魂的荒凉与拯救:杜拉斯与张爱玲的小说创作[J];湖南科技学院学报;2012年07期

9 陈舒盈;高雅帅;;浅析杜拉斯作品中隐喻的美学价值[J];大众文艺;2011年23期

10 范荣;;爱情与疯癫——试析杜拉斯小说《劳儿·V·斯坦茵的迷狂》中的三角欲望[J];外国文学研究;2011年05期

相关硕士学位论文 前10条

1 陈朗珍;杜拉斯小说的电影化叙事研究[D];江南大学;2015年

2 谢璇;中国的“杜拉斯神话”[D];中国海洋大学;2015年

3 杨蔚然;解读张爱玲和杜拉斯笔下的战争[D];北京外国语大学;2015年

4 冯国萍;杜拉斯笔下的东方世界[D];山东大学;2014年

5 董孜孜;杜拉斯与张爱玲的叙事对比研究[D];中南大学;2013年

6 李岑;通往视域的言说[D];山东师范大学;2013年

7 赵红燕;杜拉斯作品的情爱叙述研究[D];江南大学;2013年

8 王丽娜;论杜拉斯小说中的悲剧意识[D];江南大学;2013年

9 张国芬;杜拉斯：痛苦与叙述[D];陕西师范大学;2013年

10 陶磊;大河、旅行、性与身份认同[D];浙江大学;2013年

本文编号：2845346