卡夫卡在中国的译介（1979年至今）

发布时间：2021-07-03 16:30

　　Die vorliegende Arbeit hat die übersetzung und Interpretation der Kafka-Werke in China （1979 bis jetzt） als Forschungsgegenstand und beabsichtigt eine Darlegung des übersetzungs- und Interpretationsvorgangs und dessen Charakteristika.Der übersetzungs- und Interpretationsvorgang ist nach den Charakteristika in drei Perioden zu unterteilen. Die erste Periode umfasst den Zeitraum zwischen 1979 und 1988. Erst im Jahr 1979 kommt die Kafka-übersetzung und -Interpretation auf dem chinesischen Festland... 

【文章来源】：上海外国语大学上海市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：149 页

【学位级别】：博士

【文章目录】：
引 言
第一章 译介过程研究
    第一节 1979年-1988年:译介初始
        1 译介过程
        2 译介特点
        3 版本特点
    第二节 1989年-1998年:非外语专业研究者的加入
        1 非外语专业研究者的加入
        2 对荒诞、异化等问题的过度关注
        3 比较研究的出现
        4 对几位中国作家的影响
    第三节 1999年至今:多样的阐释
        1 多视角、多维度的解读
        2 “再审视”和“另类阅读”的出现
第二章 作品研究
    第一节 短篇小说
        1 《变形记》
        2 《饥饿艺术家》
        3 《乡村医生》
        4 《在流刑营》、《中国长城建造时》和《一条狗的研究》
    第二节 长篇小说
        1 《美国》
        2 《诉讼》
        3 《城堡》
    第三节 基本特征
        1 迷宫式的模式
        2 寓言式的创作
        3 螺旋式的叙述
        4 显微镜式的描摹
第三章 比较研究
    第一节 卡夫卡与中外作家的比较
        1 卡夫卡与黑塞、雨果
        2 卡夫卡与米兰.昆德拉、劳伦斯
        3 卡夫卡与鲁迅
    第二节 卡夫卡作品和中外作品的对比
        1 《变形记》与中外作品
        2 《城堡》与《围城》
    第三节 卡夫卡与中国文化的关系
第四章 传记研究
    第一节 经典之作
        1 瓦根巴赫的《卡夫卡传》
        2 海曼的《卡夫卡传》
        3 布罗德的《卡夫卡传》
    第二节 更多评传
结束语
附录一:中国大陆发表的有关卡夫卡的学术论文
附录二:中国大陆出版的“卡夫卡”书目
附录三:西文参考书目


【参考文献】：
期刊论文
[1]卡夫卡《在流放地》两个译本比较[J]. 刘馨玥.  文学教育(上). 2021(01)
[2]《变形记》的方法论分析[J]. 鹿梦卿.  北方文学. 2019(30)
[3]如何看待普通人“旁观式”法律态度——卡夫卡“法制文学”的历史主义提示[J]. 刘星.  清华法学. 2013(02)

硕士论文
[1]卡夫卡小说中的不安全感[D]. 陈志瞳.暨南大学 2020
[2]悲叹的呓语[D]. 胡光宇.安庆师范大学 2018
[3]论卡夫卡小说细节描写的艺术功能[D]. 陈祎满.陕西理工大学 2018
[4]精神分析学视角下卡夫卡小说《失踪者》中的主人公[D]. 冯冰凇.西南交通大学 2015
[5]“他是人类的替罪羊”[D]. 高瑞刚.山东师范大学 2011
[6]“未完成的人”—卡夫卡创作中的动物形象[D]. 伍清玲.中南大学 2011



本文编号：3262941