古典文学的海外传播及启示——以《三国演义》为例

发布时间：2018-01-09 19:04

本文关键词：古典文学的海外传播及启示——以《三国演义》为例　出处：《社会科学家》2017年09期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：《三国演义》作为最早走出国门、走向世界的中国古典小说之一,已传播至世界各地。文章通过回顾《三国演义》在海外传播的状况,发现《三国演义》在日本、韩国、朝鲜与泰国等国爱好者多、接受程度高、理解深刻,是译介形式最为丰富、传播媒介运用最为成功的一部中国古典小说。《三国演义》海外传播具有以下特点:传播形式多元化、传播主体多层次、传播渠道多样性、差异性地对待传播受众。其海外传播对当代文学的有效经验与启示,即文学作品海外传播除了需要多元化的传播形式、多层次的传播主体、多样性的传播渠道等以外,还需要具有共同的价值观、创新的传播载体以及彰显大众关怀等。
[Abstract]:The Romance of the three Kingdoms, as one of the earliest Chinese classical novels to go out of the country to the world, has been spread all over the world. The article reviews the spread of the Romance of the three Kingdoms abroad. It is found that the Romance of the three Kingdoms in Japan, South Korea, Korea, Thailand and other countries enthusiasts, high degree of acceptance, deep understanding, is the most abundant form of translation. The most successful use of the media is a Chinese classical novel. "Romance of the three Kingdoms" overseas communication has the following characteristics: the form of communication is diversified, the subject of communication is multi-level, and the channel of communication is diverse. The effective experience and enlightenment of overseas communication to contemporary literature, that is, the overseas communication of literary works needs not only diversified forms of communication, but also multi-level subject of communication. In addition to the diversity of communication channels, we also need to have common values, innovative media and show public concern.
【作者单位】：郑州轻工业学院外国语学院;
【分类号】：G206;I207.413
【正文快照】： 《三国演义》在中国文学史上被赋予“中国历史演义小说的鼻祖”、“中国四大名著之一”等诸多盛名,不仅如此,它还是最早走出国门、走向世界的中国古典小说之一,对世界文学产生了极大的影响。本文运用传播学的核心概念,从传播主体、传播形式、传播渠道与传播受众四个维度出发,

【相似文献】