毛泽东著作在法国的传播（1949-1977）
发布时间：2023-01-15 13:54
毛泽东著作是毛泽东思想的主要载体,也是毛泽东思想的集中体现。毛泽东著作的译介出版也是上世纪中国对外宣传的重点。法国是毛泽东著作域外传播的重要对象国之一。本文将毛泽东著作法文版作为一个传播对象,首先分别梳理法文版毛泽东著作在中国和法国译介出版情况,分析其译介方式、出版动机以及出版特色等;其次,总结毛泽东著作法文版在法国的发行与传播渠道,探究发行策略对著作传播的影响;再者,从民众的思想诉求、中法关系以及出版形态等角度,探讨毛泽东著作在法国获得传播的原因;最后,进一步分析毛泽东著作在法国受众间的接受情况,主要探究其社会团体与知识分子对毛泽东著作的阅读和接受特征。本文通过对毛泽东著作在法国传播的研究,补足毛泽东思想研究中,对著作本身传播研究缺失的不足,为毛泽东思想传播研究提供一个新的视角。
【文章页数】：69 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
致谢
摘要
Abstract
第一章 绪论
1.1 选题缘起和研究意义
1.1.1 选题缘起
1.1.2 研究意义
1.2 文献综述
1.2.1 毛泽东著作在海外传播的研究
1.2.2 毛泽东著作在法国的传播概况
1.2.3 毛泽东著作在法国传播的背景及原因
1.2.4 法国对毛泽东及其相关思想的研究
1.3 研究方案
1.3.1 研究问题
1.3.2 研究方法
1.3.3 研究界定
第二章 中国翻译出版毛泽东著作法译本
2.1 中国翻译出版毛泽东著作法译本概况
2.2 译介团队
2.3 《毛主席语录》的出版与传播
第三章 法国翻译出版毛泽东著作法译本
3.1 中国翻译出版毛泽东著作法译本概况
3.2 翻译出版毛泽东著作的法国出版社
3.3 译介方式
3.4 毛泽东诗词的法文译介
第四章 毛泽东著作在法国的发行
4.1 中国官方组织建立发行网
4.2 凤凰书店
4.3 自主成立出版社
4.4 出版发行策略
第五章 毛泽东著作在法国传播的原因
5.1 法国民众的思想需求
5.2 中法关系变迁的影响
5.3 平装书革命
第六章 毛泽东著作在法国的接受
6.1 毛派团体的产生
6.1.1 法国马列主义共产党(PCMLF)
6.1.2 “马克思主义一列宁主义共产主义青年联盟(UJCML)
6.1.3 无产阶级左派(GP)
6.2 法国知识分子的毛主义接受
6.2.1 萨特与福柯对毛主义的认同与接受
6.2.2 对《矛盾论》的接受与再阐释
6.2.3 原样派的毛主义接受
结语
参考文献
附录一 1949-1977外文局毛泽东著作法文出版目录
附录二 在法国开展出版发行工作半年小结
【参考文献】：
期刊论文
[1]法国的毛主义运动:五月风暴及其后[J]. 蒋洪生. 文艺理论与批评. 2018(06)
[2]20世纪60年代毛泽东著作在意大利的传播与启示[J]. 傅一程,诸葛蔚东. 对外传播. 2018(07)
[3]西方左翼思潮中的毛泽东美学[J]. 曾军. 文学评论. 2018(01)
[4]主要矛盾:法国毛主义的兴盛[J]. 朱利安·布尔格,梁长平. 毛泽东研究. 2017(06)
[5]阿尔都塞接受“毛主义”概说[J]. 颜芳. 华中学术. 2017(03)
[6]论《在延安文艺座谈会上的讲话》的传播与影响[J]. 张炯. 兰州学刊. 2017(08)
[7]近百年来毛泽东著作海外出版传播[J]. 范小强,马宁. 出版发行研究. 2016(10)
[8]毛泽东著作在日本的出版传播与影响[J]. 诸葛蔚东. 出版参考. 2016(09)
[9]20世纪50年代以来国外毛泽东思想研究论著概述[J]. 龚格格. 毛泽东研究. 2014(02)
[10]20世纪60-70年代法国“原样派”知识分子的中国观——以菲利普·索莱尔斯和罗兰·巴尔特为例[J]. 车琳. 中国比较文学. 2014(02)
博士论文
[1]马克思主义著作在中国的出版与传播（1899-1945）[D]. 张国伟.华东师范大学 2017
[2]冷战格局中的现实主义外交—中法关系史新探（1949-1969）[D]. 高嘉懿.华东师范大学 2015
[3]中国外宣书刊翻译及传播史料研究（1949-1976）[D]. 骆忠武.上海外国语大学 2013
[4]阿尔都塞的政治哲学研究[D]. 谈立玲.武汉大学 2011
硕士论文
[1]毛泽东论著在日本的传播及启示[D]. 苏容.重庆交通大学 2016
[2]毛泽东诗词法译研究[D]. 安康.南京大学 2014
[3]毛泽东思想国外传播研究[D]. 李赛红.湖南科技大学 2013
[4]战后法国左翼思潮对“五月风暴”学生运动的影响[D]. 张寅杰.上海师范大学 2013
[5]毛泽东诗词对外传播研究[D]. 纪建镖.华中师范大学 2011
本文编号：3731128
【文章页数】：69 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
致谢
摘要
Abstract
第一章 绪论
1.1 选题缘起和研究意义
1.1.1 选题缘起
1.1.2 研究意义
1.2 文献综述
1.2.1 毛泽东著作在海外传播的研究
1.2.2 毛泽东著作在法国的传播概况
1.2.3 毛泽东著作在法国传播的背景及原因
1.2.4 法国对毛泽东及其相关思想的研究
1.3 研究方案
1.3.1 研究问题
1.3.2 研究方法
1.3.3 研究界定
第二章 中国翻译出版毛泽东著作法译本
2.1 中国翻译出版毛泽东著作法译本概况
2.2 译介团队
2.3 《毛主席语录》的出版与传播
第三章 法国翻译出版毛泽东著作法译本
3.1 中国翻译出版毛泽东著作法译本概况
3.2 翻译出版毛泽东著作的法国出版社
3.3 译介方式
3.4 毛泽东诗词的法文译介
第四章 毛泽东著作在法国的发行
4.1 中国官方组织建立发行网
4.2 凤凰书店
4.3 自主成立出版社
4.4 出版发行策略
第五章 毛泽东著作在法国传播的原因
5.1 法国民众的思想需求
5.2 中法关系变迁的影响
5.3 平装书革命
第六章 毛泽东著作在法国的接受
6.1 毛派团体的产生
6.1.1 法国马列主义共产党(PCMLF)
6.1.2 “马克思主义一列宁主义共产主义青年联盟(UJCML)
6.1.3 无产阶级左派(GP)
6.2 法国知识分子的毛主义接受
6.2.1 萨特与福柯对毛主义的认同与接受
6.2.2 对《矛盾论》的接受与再阐释
6.2.3 原样派的毛主义接受
结语
参考文献
附录一 1949-1977外文局毛泽东著作法文出版目录
附录二 在法国开展出版发行工作半年小结
【参考文献】：
期刊论文
[1]法国的毛主义运动:五月风暴及其后[J]. 蒋洪生. 文艺理论与批评. 2018(06)
[2]20世纪60年代毛泽东著作在意大利的传播与启示[J]. 傅一程,诸葛蔚东. 对外传播. 2018(07)
[3]西方左翼思潮中的毛泽东美学[J]. 曾军. 文学评论. 2018(01)
[4]主要矛盾:法国毛主义的兴盛[J]. 朱利安·布尔格,梁长平. 毛泽东研究. 2017(06)
[5]阿尔都塞接受“毛主义”概说[J]. 颜芳. 华中学术. 2017(03)
[6]论《在延安文艺座谈会上的讲话》的传播与影响[J]. 张炯. 兰州学刊. 2017(08)
[7]近百年来毛泽东著作海外出版传播[J]. 范小强,马宁. 出版发行研究. 2016(10)
[8]毛泽东著作在日本的出版传播与影响[J]. 诸葛蔚东. 出版参考. 2016(09)
[9]20世纪50年代以来国外毛泽东思想研究论著概述[J]. 龚格格. 毛泽东研究. 2014(02)
[10]20世纪60-70年代法国“原样派”知识分子的中国观——以菲利普·索莱尔斯和罗兰·巴尔特为例[J]. 车琳. 中国比较文学. 2014(02)
博士论文
[1]马克思主义著作在中国的出版与传播（1899-1945）[D]. 张国伟.华东师范大学 2017
[2]冷战格局中的现实主义外交—中法关系史新探（1949-1969）[D]. 高嘉懿.华东师范大学 2015
[3]中国外宣书刊翻译及传播史料研究（1949-1976）[D]. 骆忠武.上海外国语大学 2013
[4]阿尔都塞的政治哲学研究[D]. 谈立玲.武汉大学 2011
硕士论文
[1]毛泽东论著在日本的传播及启示[D]. 苏容.重庆交通大学 2016
[2]毛泽东诗词法译研究[D]. 安康.南京大学 2014
[3]毛泽东思想国外传播研究[D]. 李赛红.湖南科技大学 2013
[4]战后法国左翼思潮对“五月风暴”学生运动的影响[D]. 张寅杰.上海师范大学 2013
[5]毛泽东诗词对外传播研究[D]. 纪建镖.华中师范大学 2011
本文编号：3731128
本文链接：https://www.wllwen.com/xinwenchuanbolunwen/3731128.html
