接受学视角下的文化变异——以“木兰故事”在美国的百年传播为例

发布时间：2017-09-11 15:12

  本文关键词：接受学视角下的文化变异——以“木兰故事”在美国的百年传播为例

  更多相关文章： 木兰故事 木兰 传播 变异 文化过滤 文化误读

【摘要】：从19世纪后期进入西方读者视野到20世纪末通过迪斯尼公司的动画电影享誉全球,"木兰"这个东方故事里的传统女孩,在美国历经了从默默无闻到家喻户晓的过程。"木兰故事"在美国的传播有3次高潮:20世纪70年代随着著名华裔女作家汤亭亭的《女勇士》的广泛流传,"木兰"这个中国传统女孩开始为西方读者所关注;20世纪90年代,多元主义思潮席卷美国,儿童绘本中东方女英雄的传奇故事赢得了美国大众的喜爱;在世纪之交,美国迪斯尼公司两部《木兰》动画电影的推出,最终使这股"木兰旋风"席卷全球。通过梳理"木兰故事"在美国传播的路径,探究分析美国读者对"木兰故事"以及"木兰"形象的接受、误读与重新诠释,以期探索中国文化向西方传播的有效途径和方法。
【作者单位】： 北京师范大学文学院;北京邮电大学人文学院;
【关键词】： 木兰故事 木兰 传播 变异 文化过滤 文化误读
【分类号】：G206
【正文快照】： 不同民族文化中的传统故事和典型人物形象向他国文化传播是文化全球化时代文化融合与文化构建中必不可少的一环,这些传统故事与民族形象在他国文化中的变异和重新诠释也反映了不同民族各自的文化内核与审美想象。我国南北朝乐府诗《木兰辞》中花木兰“替父从军”的故事已经流

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 小丹;第五本《和平之书》完成[J];出版参考;2002年11期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 胡永洪;;“没有过去”的华人移民和美国移民法律——论汤亭亭《中国佬》[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

2 唐迎欣;;变形的中国“龙”——《中国佬》的形象学阐释[A];东方丛刊（2005年第1辑 总第五十一辑）[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 徐颖果;汤亭亭中西方文学传统之再阐释[N];文艺报;2008年

2 本报记者　 李晋悦;汤亭亭：所有的老兵都痛恨战争[N];中华读书报;2006年

3 杨春;汤亭亭拒绝美国评论家的“文化误读”[N];中华读书报;2005年

4 徐颖果;化裔作家作品中的中国文化[N];文艺报;2005年

5 张子清;汤亭亭：她的诗集像一本日记[N];中华读书报;2005年

6 蒲若茜;服从强势文化是危险的选择[N];文艺报;2004年

7 刘建华;开创华裔和人类的未来[N];文艺报;2006年

8 本报记者 罗四，

本文编号：831459