基于图形背景理论的《罗密欧与朱丽叶》中的双关语研究
本文关键词：基于图形背景理论的《罗密欧与朱丽叶》中的双关语研究 出处：《沈阳师范大学》2015年硕士论文 论文类型：学位论文
【摘要】：双关语是通常出现在英文广告和文学作品中的一种语言现象。作为一种修辞方法,双关语现象尤其是在文学作品中起到至关重要的作用。作为认知语言学的理论之一的图形背景理论,是以凸显理论为基础来分析不同语境中的双关现象。图形是感知中凸显的那一部分,是人们注意力的焦点。背景是作为参照点支撑图形的不太凸显的那一部分。本论文从图形背景理论角度研究《罗密欧与朱丽叶》中的双关现象。首先对图形背景理论以及其相关联理论进行了详细的介绍;其次本文通过定性分析的方法,依照双关语的定义,总结出了《罗密欧与朱丽叶》的语音双关和语义双关,并提出了三个研究问题:双关语中的图形是如何凸显的;如何通过认知参照点对《罗密欧与朱丽叶》中双关语的图形和背景加以解释;以及双关语的图形和背景在《罗密欧与朱丽叶》中所起的作用。最后结合这三个研究问题对《罗密欧与朱丽叶》的双关语进行分析、总结得出了以下结论:1、无论是语音双关还是语义双关,其双关词语都会有一个意义是被强调或是凸显的,被称为图形意义,而另一个不太凸显的意义被认为是双关语的背景意义;2、从认知参照点角度分析,背景意义是从外显语境中理解出来的意义,可以作为参照点来理解内显语境中的图形意义;3、在双关语中图形意义具有凸显功能,背景意义具有辅助、衬托功能。该论文丰富了对文学作品中双关语研究的视角,通过图形背景理论能够很好理解双关语中图形的凸显特征以及背景的参照特点,因此读者很容易理解莎士比亚作品中双关语现象所要表达的深层含义。此外,《罗密欧与朱丽叶》中的双关语能够帮助莎士比亚更好的表现剧中人物的幽默,这也是莎士比亚运用双关现象的目的。同时,该论文也为今后文学作品的创作提供了一些灵感。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：沈阳师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：I561.073
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 潘平;;浅论图形—背景理论在汉语中的应用[J];内江师范学院学报;2008年03期
2 吕倩;封君仪;许英英;;浅论图形—背景理论在汉语中的逆反化现象[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2009年02期
3 张律;胡东平;;关于图形—背景理论的英汉存现构式对比分析[J];青海民族大学学报(教育科学版);2011年01期
4 郝霞;;图形背景理论与翻译[J];佳木斯教育学院学报;2012年02期
5 张久全;;图形—背景理论视角下的英汉对比研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年04期
6 郑玉玲;论科学理论的经验评价——兼论经验评价向背景理论评价的渗透[J];哲学研究;1989年09期
7 马敏;;浅谈焦点/背景理论的解释力[J];大学英语(学术版);2014年01期
8 梁丽,赵静;图形/背景理论在句法分析中的作用[J];华中科技大学学报(社会科学版);2005年02期
9 李金金;刘丽丽;;汉语歇后语的图形背景理论阐释[J];牡丹江教育学院学报;2008年01期
10 迟腾飞;;翻译研究中图形—背景理论的关照[J];科技信息;2009年04期
相关会议论文 前1条
1 邓玲;;图形/背景理论在英语从属结构中的应用[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
相关硕士学位论文 前10条
1 李慧;移位构式象似性的图形背景理论阐释[D];西南大学;2009年
2 曹作宇;图形背景理论视角下英汉语序的对比研究[D];内蒙古大学;2012年
3 府亚琴;基于图形背景理论的英汉语名名复合结构研究[D];苏州大学;2008年
4 许维婷;基于图形—背景理论的英汉诗歌认知对比研究[D];杭州师范大学;2012年
5 刘燕;英汉复合句语序差异的图形—背景理论阐释[D];山东大学;2010年
6 郑海燕;图形背景理论视角下政治新闻批评话语分析及对大学英语写作教学的启示[D];山东农业大学;2012年
7 蒋甜;图形—背景理论视角下《麦田里的守望者》风格的翻译研究[D];江苏师范大学;2013年
8 罗仕妍;图形背景理论在唐诗中的体现及其对意境的阐释力[D];江西师范大学;2014年
9 卓识;《认知诗学导论》（第二章“图形与背景”）翻译实践报告[D];广西师范大学;2013年
10 赵毅;图形—背景理论视角下的广告双关语分析[D];沈阳师范大学;2013年
，本文编号：1348339
本文链接：https://www.wllwen.com/yingmeiwenxuelunwen/1348339.html
