浅谈英美文学阅读中艺术语言的处理原则探讨

发布时间：2018-01-30 00:28

  本文关键词： 英美文学 阅读习惯 艺术语言 处理原则　出处：《语文建设》2015年12期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：英美文学作品的语言由于文化的影响,其表达的特点与汉语文学作品的表达有很大的不同,英美文学阅读中需要进行一定意义上的语言转换,才能体现出其艺术性的效果,习惯了汉语文学作品阅读的读者,如果对英美文学的文化环境缺乏深入的认识,那么在进行英美文学阅读上肯定会出现语言转换的障碍。所以,作为阅读者,一定要对英美文化背景和特点有所了解和掌握,继而就会对英美文学的艺术化语言作出合理的处理,从而提高阅读质量。
[Abstract]:Because of the influence of culture, the language of British and American literary works is very different from that of Chinese literary works. In order to reflect its artistic effect, the readers who are used to reading Chinese literary works lack a deep understanding of the cultural environment of British and American literature. Therefore, as readers, we must understand and master the cultural background and characteristics of Anglo-American literature. Then the art language of British and American literature will be dealt with reasonably and the reading quality will be improved.
【作者单位】： 天津科技大学;
【分类号】：I106
【正文快照】： 英美文学作品在西方国家可以说是丰富的文化资源,通过对大量的作品阅读,不仅可以使我们对英美国家的人文历史和文化形态有一个全面的了解,也能够从中获得更多的英美国家的文化知识和人文特点,进而对文学作品有更深入理解。英美文学作品由于其创作形式不同于中国文学,尤其是主

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 邓瑶;语体学方法:艺术语言研究的基本思考方式[J];昆明师范高等专科学校学报;2002年03期

2 麦合木提·麦麦提;;文学翻译中的两种问题[J];民族翻译;2010年02期

3 肖尊岚;杨志豪;旷爱梅;;文学翻译中的文化差异[J];邵阳学院学报(社会科学版);2011年03期

4 骆小所;艺术语言:物化形式的感性显现[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2001年03期

5 杨育彬;艺术语言的美学功能[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2005年06期

6 孙志刚;论语言艺术化的本质——语言与现实审美关系分析[J];遵义师范学院学报;2003年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 骆小所;太琼娥;;艺术语言的主体行为解读[J];楚雄师范学院学报;2009年01期

2 邓珊珊;;论语境对外国文学作品翻译的影响——以《傲慢与偏见》为例[J];才智;2013年19期

3 王磊;;由外译文学的差异看中西文化的差别[J];长春教育学院学报;2013年21期

4 袁晓静;;从《傲慢与偏见》谈语境对外国文学作品翻译的影响[J];才智;2013年36期

5 尚爱明;;多媒体在高职英语教学中的作用[J];才智;2014年24期

6 程莉娜;;从《被遗弃的人》中解读英美语言艺术[J];芒种;2013年18期

7 赵兰信;;全球化语境下的文化翻译原则及策略[J];湖南科技学院学报;2013年10期

8 刘志伟;;刍议英语文学翻译中艺术语言的处理原则[J];吉林广播电视大学学报;2014年12期

9 朱向明;戈玲玲;;美学视角下的情景省略研究[J];外国语文;2013年02期

10 张静华;;论语境在外国文学作品翻译的影响——以《傲慢与偏见》为例[J];青年文学家;2015年03期

相关博士学位论文 前1条

1 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前5条

1 余成林;毛泽东诗词的艺术语言特点及其美学价值[D];云南师范大学;2006年

2 张庆艳;现代诗歌语言的词汇研究[D];南京师范大学;2007年

3 童玲红;从语言功能角度谈英语的韵律特征[D];上海师范大学;2008年

4 李东伟;《长恨歌》的变异修辞探究[D];云南师范大学;2007年

5 郭春梅;艺术语言的表述功能[D];云南师范大学;2014年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 骆小所;艺术语言与艺术语言学[J];楚雄师专学报;2000年04期

2 孙相文;孙汝蕊;;文学翻译中的文化差异及应对策略[J];时代文学(下半月);2010年10期

3 顾延龄;试论文学翻译的基本特性[J];天津外国语学院学报;2004年04期

4 骆小所;艺术语言:“生命的形式”表现[J];学术探索;2000年05期

5 王一川;汉语形象与汉语形象美学[J];浙江学刊;1999年01期

6 田耘;;文学翻译中的文化差异[J];作家;2010年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 武之剑;;英美文学选读[J];中国考试;2005年Z1期

2 ;英美文学国际研讨会通知[J];外语界;2006年04期

3 李明心;王俊英;;英美文学的层进式教学与大学生的创新能力培养[J];河南教育(高校版);2006年04期

4 田仙枝;;英美文学史教学中“互动”与“趣味性”教学探讨[J];学习月刊;2006年10期

5 郑月莉;;英美文学虚拟教学课堂的架构设计[J];远程教育杂志;2006年05期

6 崔爱婷;;英美文学授课误区探微及策略分析[J];科技信息(学术研究);2006年10期

7 康青;;关于英美文学课堂教学的思考[J];黔西南民族师范高等专科学校学报;2006年04期

8 覃承华;;略论英美文学中的“两希”情结[J];宿州教育学院学报;2007年04期

9 胡敏琦;;浅析当代大学生在后现代主义语境下英美文学阅读的现状[J];湘潮(下半月)(理论);2007年08期

10 曾庆敏;杜曼;李争鸣;;浅谈提高“英美文学选读课”教学效果的途径[J];中国电力教育;2007年10期

相关会议论文 前4条

1 高巍;江宁康;;文学与阶级身份建构——英美文学批评新论探究[A];中国中外文艺理论学会年刊（2010年卷）——文学理论前沿问题研究[C];2010年

2 王敏;;个人叙事与集体叙事的冲突与矛盾——十七年英美文学译介研究[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

3 庄天赐;;运用英美文学的层进式教学模式培养创新型英语人才[A];创新沈阳文集（B）[C];2009年

4 沈卓锋;;英语专业学生英美文学名著阅读现状调查研究——以北京物资学院为例[A];语言与文化研究（第十四辑）[C];2014年

相关重要报纸文章 前8条

1 白雪莲;英美文学教材建设的新尝试[N];中华读书报;2002年

2 牡丹江师范学院 李旭中;英美文学教育助力大学生素质培养[N];中国教育报;2011年

3 李彬彬;我国英美文学研究的学术重镇[N];中国社会科学院院报;2008年

4 上海外国语大学 周敏;“方法无意识”:国际英美文学研究新动向[N];社会科学报;2013年

5 外文所 玫柯;英美文学研究的发展现状[N];中国社会科学院院报;2006年

6 北京大学外国语学院英语系 郝田虎;研究英美文学 手稿不可或缺[N];中国社会科学报;2014年

7 乔兰;大学都需用英语授课吗[N];人民日报;2003年

8 朱珉迕;说中文和“拌洋荤”[N];解放日报;2009年

相关硕士学位论文 前2条

1 孟心灵;读者反应批评理论与英美文学阅读教学[D];山东师范大学;2008年

2 孟博;英美文学理论汉译的描写性研究（1917-1949）[D];北京语言大学;2008年

，

本文编号：1474776