二十一世纪域外文论本土化研究（2000-2012）

发布时间：2018-03-18 22:51

本文选题：本土化　切入点：本土文论　出处：《兰州大学》2013年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：二十一世纪域外文论本土化研究这个选题,与当代文论建设难点密切相关。首先,中外文论的比较研究以及中国文论转型等问题是近年来学界讨论的热点。其次,这些问题背后蕴含着建设当代本土文论的前沿问题。全文以域外文论本土化发展的顺序为主线,组织了纷繁的理论知识点。通过具体分析其前因后果,研究了二十一世纪域外文论本土化的产生原因、理论实质、表现特征、问题与出路等基本问题。得出域外文论本土化对当代本土文论的发展具有重要意义,但同时还应避免过度强调本土化而陷入矫枉过正误区的结论。本文采用了学术史回顾的方法,研究的时间域以二十一世纪以来的十余年为主体,但又不仅限于此。在对具体问题的论证说明中根据需要,或向前追溯,或向后展望。研究的视角包括了三个层面：首先,梳理、反思、补充了现有的研究资料。其次,在未被充分关注的问题上开拓了思路,如分析了域外文论本土化成因中常常被忽略不提的域外原因。最后,还对相同的研究问题提出了不同的新设想,如对域外文论本土化的实质这个研究命题提出了地理类型之维的创新之见等。全文共分五部分。第一章界定梳理了社会背景及基本概念的内涵,以确定本文的行文坐标；第二章分析了产生域外文论本土化的种种原因；第三章揭示了多维视域中域外文论本土化的理论实质；第四章以翻译文论专著为研究主体,通过形式和内容两方面勾勒出域外文论本土化进程中的表现特征；第五章反思了域外文论本土化出现的问题,并提出了本土文论发展的对策。
[Abstract]:In 21th century, the research on the localization of foreign literary theory is closely related to the difficulties in the construction of contemporary literary theory. First, the comparative study of Chinese and foreign language theory and the transformation of Chinese literary theory have been the hot topics in academic circles in recent years. These problems contain the frontier problems in the construction of contemporary local literary theory. The full text takes the order of the development of the foreign literary theory as the main line, organizes the numerous theoretical knowledge points, through the concrete analysis of its causes and consequences, This paper studies the causes, theoretical essence, performance characteristics, problems and ways out of the localization of foreign literary theory in 21th century, and draws a conclusion that the localization of foreign literary theory is of great significance to the development of contemporary local literary theory. But at the same time, we should avoid the conclusion that we should put too much emphasis on localization and fall into the wrong way. This paper adopts the method of reviewing academic history, and the time domain of this study is more than ten years since 21th century. But it is not limited to this. In the argumentation of specific problems, according to the need, or retrospect, or backward outlook. The perspective of the study includes three levels: first, combing, reflecting, supplementing the existing research materials. Some ideas have been developed on the issues which have not been paid enough attention to, such as the analysis of the causes of the localization of foreign literary theory, which are often ignored and not mentioned. Finally, different new ideas are put forward for the same research issues. For example, this paper puts forward some innovative views on the dimension of geographical types. The first chapter defines the social background and the connotation of the basic concepts in order to determine the coordinates of the text, the second chapter analyzes the reasons for the localization of foreign literary theory. The third chapter reveals the theoretical essence of the localization of foreign literary theory in the multidimensional perspective. Chapter 4th takes the monographs of translation theory as the research subject and outlines the performance characteristics of the localization process of the foreign literary theory through the aspects of form and content. Chapter 5th reflects on the problems of the localization of foreign literary theory and puts forward the countermeasures for the development of local literary theory.
【学位授予单位】：兰州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：I206.09;I109

【参考文献】