从价值观维度理论视角分析中英爱情悲剧《娇红记》和《罗密欧与朱丽叶》

发布时间：2018-03-19 21:17

本文选题：爱情悲剧　切入点：文化　出处：《哈尔滨工程大学》2013年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：跨文化交际学是一门在人类学、语言学、文化学，交际学等基础上发展起来的交叉学科。然而，文学文本作为研究跨文化交际的途径之一，没有引起足够的重视。本文从价值观维度理论视角分析《娇红记》和《罗密欧与朱丽叶》这两部爱情悲剧。本研究对这两部作品的主题、人物、冲突、意象和结构等方面进行比较。通过分析指出，虽然两部作品主题都是对青年男女爱情的颂歌，，但又有着各自鲜明的文化特色。中国的男女主人公所采取的行动往往是保守和被动的,具有依附人格,男女主人公对爱情采取审慎、严肃而又现实的态度。与之相反,英国表现为男女主人公所采取的行动是主动和无所顾忌的,具有独立的人格,男女主人公对待爱情是狂热的。在悲剧冲突上，《娇红记》中很少有正面的冲突。相反，《罗密欧与朱丽叶》剧中的矛盾冲突此起彼伏。《娇红记》中的意象是诗情画意般的自然景物；《罗密欧与朱丽叶》中主要是光和闪电等剧烈的意象。就悲剧结构而言，《娇红记》是“大团圆”式的结局，而《罗密欧与朱丽叶》则是以悲剧收尾。本研究指出造成上述差异的根本原因在于中英两国价值观的不同,尤其是集体主义、个人主义价值观的不同。研究表明，从文化视角分析中英爱情悲剧，能更全面地了解中英文化，从而提升我们的跨文化交际水平。
[Abstract]:Cross-cultural communication is an interdisciplinary subject developed on the basis of anthropology, linguistics, culture, communication, etc. However, literary text is one of the ways to study cross-cultural communication. Not enough attention has been paid to it. From the perspective of the theory of value dimension, this paper analyzes the love tragedies of Red Gillian and Romeo and Juliet. This study focuses on the themes, characters and conflicts of the two works. Through analysis, it is pointed out that although the themes of the two works are carols to the love of young men and women, But they also have their own distinctive cultural characteristics. The Chinese and female protagonists often take actions that are conservative and passive, with dependent personality, and the protagonists and heroines take a prudent, serious and realistic attitude towards love. In contrast, the Chinese and female protagonists take a cautious, serious and realistic attitude towards love. The action taken by the protagonists and heroines in Britain is active and reckless, and has an independent personality. The hero and heroine are fanatical about love. In the tragic conflict, there are few positive conflicts. On the contrary, the contradictory conflicts in Romeo and Juliet occur one after another. The images in the book are poetic paintings. A natural scene of meaning; in Romeo and Juliet it is chiefly a violent image of light and lightning. In terms of the tragic structure, the book is a happy ending. Romeo and Juliet end with tragedy. This study points out that the root cause of these differences lies in the differences of values between China and Britain, especially collectivism and individualism. Analyzing Chinese and English love tragedy from the perspective of culture can better understand the Chinese and English culture and improve our intercultural communication level.
【学位授予单位】：哈尔滨工程大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：I106-03

【参考文献】