编辑与作家:愉悦或尴尬的合作

发布时间：2018-05-01 04:23

  本文选题：中国当代文学 + 毕飞宇　； 参考：《文学自由谈》2015年02期

【摘要】：正美国翻译家葛浩文,因翻译过包括莫言、贾平凹、毕飞宇等在内的一批著名作家的小说,而被称为中国当代文学的"接生婆",他在中国的名声和影响或许比在他自己国度还大。他曾在上海的一个研讨会上批评中国的文学编辑,"中国的编辑几乎没有任何权力或地位,顶多就是抓抓错别字罢了",他认为这一点"与西方出版界截然不同",编辑"给作家提意见,修改之后出版",是"美国出版程序中不可或缺的一个步骤"。他甚至还推论,因为"中
[Abstract]:Because he has translated novels by a number of famous writers, including Mo Yan, Jia Pingao, Bi Feiyu, and so on. Known as the midwife of contemporary Chinese literature, he may have a greater reputation and influence in China than in his own country. He criticized Chinese literary editors at a seminar in Shanghai. "Chinese editors have little power or status," he said. "at most, it is to catch the wrong words," he said. "this is very different from the Western publishing world." "giving advice to writers and publishing after revision" is "an indispensable step in the American publishing process." He even reasoned, 'cause
【分类号】：I106.4

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王蒙;;雄辩与亲和——对中国当代文学的一点思考[J];中国编辑;2008年04期

2 郑丽娜;;历史的考察与诗性的阐释——评施津菊《中国当代文学的死亡叙事与审美》[J];海南师范大学学报(社会科学版);2008年03期

3 彭丽萍;;中国当代文学教学改革初探[J];今日南国(理论创新版);2009年06期

4 采薇;;“中国当代文学六十年”国际学术研讨会在上海举行[J];中州学刊;2009年04期

5 张保凤;;中国当代文学教学刍议[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年07期

6 ;“中国当代文学:六十年的回顾与反思”国际学术研讨会[J];当代文坛;2009年05期

7 孙郁;;中国当代文学的参照系与独特性[J];中国人民大学学报;2009年05期

8 石金焕;;“中国当代文学”教学改革新探——以民办高校教学为例[J];边疆经济与文化;2009年09期

9 任动;;简论中国当代文学学科的发生与发展[J];梧州学院学报;2009年05期

10 杨文军;;一部审美的、开放的文学史新著——评《中国当代文学60年》[J];小说评论;2009年06期

相关会议论文 前10条

1 梁丽芳;;从英译看六十年来中国当代文学在北美的接受情况[A];当代文学研究资料与信息（2009.5）[C];2009年

2 何言宏;;中国当代文学的自主性难题[A];当代文学研究资料与信息（2010.1）[C];2010年

3 张炯;;哲学与中国当代文学[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年

4 龙慧萍;冯雷;;回望当代文学风雨历程 推进文学的现代化民族化——“中国当代文学六十年”国际学术研讨会会议综述[A];当代文学研究资料与信息（2009.5）[C];2009年

5 孟繁华;;文学史的重构与互补——评张志忠主编的《中国当代文学60年》[A];当代文学研究资料与信息（2009.4）[C];2009年

6 赵晋华;;中国当代文学在国外[A];当代文学研究资料与信息（1999.4）[C];1999年

7 杭零;;中法文化年中的中国当代文学翻译[A];当代文学研究资料与信息（2005.2）[C];2005年

8 冯肖华;;把脉中国当代文学的世界价位[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年

9 张健;;耳边响起驼铃声——中国当代文学如何“走出去”[A];当代文学研究资料与信息（2012.5）[C];2012年

10 江冰;刘茉琳;;当代文学教学有困境 文学批评要回到现场——广东省中国当代文学学会2011年会综述[A];当代文学研究资料与信息（2011.4）[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 李晓晨;《这边风景》：中国当代文学的重要发现[N];文艺报;2013年

2 本报记者 陆梅;国际视野与中国当代文学[N];文学报;2013年

3 本版编辑邋任志茜 朱大可 陈村 李敬泽 张柠 顾建平;中国当代文学“死亡论”和“垃圾厂”之争[N];中国图书商报;2007年

4 ;中国当代文学年鉴中心成立[N];文艺报;2010年

5 记者 武翩翩;中国当代文学年鉴中心编委会召开第一次会议[N];文艺报;2010年

6 记者 王洪波;《重估中国当代文学价值》问世[N];中华读书报;2011年

7 牛学智;到底该怎样言说中国当代文学？[N];中国文化报;2013年

8 记者 舒晋瑜;一个日本翻译家眼里的中国当代文学[N];中华读书报;2013年

9 本报记者 王研;从一本杂志的历程看中国当代文学的30年[N];辽宁日报;2013年

10 周玉宁;首届“中国当代文学·南京论坛”举行[N];文艺报;2006年

相关博士学位论文 前5条

1 胡克俭;中国当代文学的英雄主题研究[D];兰州大学;2008年

2 王本朝;中国当代文学体制研究（1949-1976年）[D];武汉大学;2005年

3 王林;中国当代文学宏大叙事中的女性形象书写[D];四川大学;2007年

4 曾毅;中国当代文学中的“民工”叙事[D];吉林大学;2012年

5 曾利君;魔幻现实主义与中国当代文学[D];四川大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 王艳荣;选本与经典：中国当代文学新规范的建立[D];吉林大学;2007年

2 张瑜;弗洛伊德无意识理论在中国当代文学领域的影响研究[D];西北师范大学;2012年

3 张敬文;中国当代文学中的敦煌叙事与想象[D];西北师范大学;2009年

4 孙博乐;中国当代文学出版发行国际市场研究[D];中国艺术研究院;2014年

5 赵永红;建构中国当代文学解释学的有益探索[D];内蒙古师范大学;2006年

6 刘晓飞;人类学与80年代以来中国当代文学的变革[D];山东师范大学;2005年

7 靳婷婷;《收获》与中国当代文学思潮[D];青岛大学;2007年

8 刘一新;记忆与光照[D];四川师范大学;2009年

9 王敏;中国当代文学在英语国家的旅行[D];上海外国语大学;2014年

10 班晓燕;后现代主义文学及其对中国当代文学的影响研究[D];河北工业大学;2012年

，

本文编号：1827676