南北韩小说词汇比较研究

发布时间：2020-11-12 07:16

　　 韩国和朝鲜分断后的50多年时间里没有太多的交流,所以导致两国文化,语言等方面的很多的差异,很多的学者认为要消除这样的差异应该先消除语言上的差异。 本论文的目的是为了进一步了解韩国和朝鲜的语言差异,为了方便研究作者各选两国的两部小说比较两国的小说词汇。本论文选择两部小说是韩国作家刘在勇的《月光和废墟》和朝鲜作家朴润的《战线的早晨》。本论文在这两部小说中选出能看出差异的词汇和用这些词汇的句子后,再通过《朝鲜语大辞典》和《标准国语大辞典》分析。 本论文中分析结果的词汇如下 固有语:韩国26,朝鲜32;汉字语:韩国43,朝鲜37:外来语:韩国12,朝鲜6混合语:韩国2,朝鲜14;用言:韩国28,朝鲜50;拟声拟态词:韩国0,朝鲜12。固有语中的‘(?)'的使用差别最能体现语法差别,然后就是‘丨'的逆行同化,紧音话的差别,‘-(?),-(?)'的不同用法和‘-(?)'的用法等等,在汉字与方面,头音规律的差别最大,之后就是‘(?)'和‘(?)'的不同用法。 通过研究发现朝鲜的《战线的早晨》用更丰富的词汇。除汉字语,外来语外还用固有语,混合语,用言,拟声拟态词等等词汇里可发现跟韩国的不同。特别是用言和拟声拟态词中更能发现。如果想用韩国语的单词来替换只能在朝鲜用的用言和拟声拟态词的话,都发现这些单词在朝鲜的词典里也有记载。通过这一点也能看出在朝鲜意思差不多的单词更丰富的使用。希望韩国人学会并能利用朝鲜的这些的词汇。也希望能统一语法上的差异,能让同一个民族在沟通上更自由自在。今后希望有更多的关于两国词汇方面的研究。
【学位单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2009
【中图分类】：I312
【文章目录】：
摘要
Abstract
目录
正文
参考文献

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 滕洪胜;;浅谈朝韩的语言差异[J];黑龙江社会科学;2009年01期

2 张燕燕;;中韩动物文化内涵比较研究[J];考试周刊;2009年27期

3 叶梓;;日韩恐怖电影比较研究[J];电影文学;2009年21期

4 陈端端;谈日语的和语、汉语、外来语词汇——从其由来、性格看它们在现代日语中的使用效果[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);1993年03期

5 蓝奎;于风亮;;韩国人在青岛“流浪” 开店[J];青岛画报;2003年01期

6 崔承现;;华人网络与韩人网络的比较研究[J];华侨华人历史研究;2007年03期

7 新时;;韩国行[J];东方养生;2007年11期

8 李衍妮;张云飞;;英汉外来语民族化比较研究[J];哈尔滨职业技术学院学报;2008年03期

9 ;韩国春节“旧正”[J];文明;2010年02期

10 邱敬霞;孟凡兴;;浅析韩语中外来语标记混乱的原因及对策[J];商业文化(学术版);2010年06期

相关博士学位论文 前10条

1 张立勇;中国上市公司管理层收购（MBO）研究[D];复旦大学;2005年

2 周松兰;中日韩制造业竞争力比较研究[D];武汉大学;2005年

3 彭善枝;环保产业与可持续发展[D];武汉大学;2004年

4 王文华;加拿大与中国经济诈欺犯罪比较[D];北京大学;2002年

5 郝庆云;17至20世纪赫哲与那乃社会文化变迁比较研究[D];东北师范大学;2005年

6 匡瑛;高等职业教育发展与变革之比较研究[D];华东师范大学;2005年

7 梁安和;贾谊思想研究[D];西北大学;2006年

8 黄利;保释与取保候审制度比较研究[D];中国政法大学;2006年

9 何玉芳;赫哲族、那乃族文化变迁比较研究[D];中央民族大学;2007年

10 秀花;卡尔梅克语与蒙古语比较研究[D];内蒙古大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘莎;中韩消费者原产地效应的比较研究[D];复旦大学;2009年

2 张河罗;汉韩成语比较研究[D];东北师范大学;2008年

3 吴玉永;20世纪中后期海峡两岸现代派小说比较论[D];湖南师范大学;2009年

4 金容勋;中韩色彩语比较研究[D];山东大学;2009年

5 黄善子;《五卷书》与中朝日民间故事比较故事[D];延边大学;2008年

6 李胡玉;千世峰的“石溪邑的新春”与浩然的“艳阳天”比较研究[D];中央民族大学;2009年

7 李暎真;汉语词汇与韩国语汉字词的比较研究[D];山东大学;2009年

8 姜银花;汉语歇后语的特征及其在韩国语中的对应关系探究[D];中央民族大学;2007年

9 石京爱;对韩HSK模拟考试系统的研究与实现[D];吉林大学;2009年

10 郑惠莲;公司瑕疵设立制度研究[D];华侨大学;2005年

本文编号：2880443