约翰逊《致切斯特菲尔德伯爵书》的文体分析

发布时间：2017-09-30 06:37

  本文关键词：约翰逊《致切斯特菲尔德伯爵书》的文体分析

  更多相关文章： 致切斯特菲尔德伯爵书 文本议题 思想主题 文体分析

【摘要】：《致切斯特菲尔德伯爵书》是英国文学史上一篇著名的散文,被誉为"作家的独立宣言"。信中,塞缪尔·约翰逊一方面机智地提出了自己的文本议题(textual thesis),即运用反讽的方式对切斯特菲尔德的两篇文章作一个礼节性的回应;另一方面传达了一个供读者思索的深层的但却是明确的思想主题(conceptual theme),即猛烈抨击厚颜无耻的权贵们不顾一切沽名钓誉的嘴脸。为此,作者运用了多种文体手段,例如词语选择、句法变化、典故运用、语相设计等。
【作者单位】： 太原师范学院外语系;
【关键词】： 致切斯特菲尔德伯爵书 文本议题 思想主题 文体分析
【基金】：山西省回国留学人员科研资助项目:《文体学理论在高年级综合英语课教学中的应用研究》(2010-078)
【分类号】：I561.076
【正文快照】： 《致切斯特菲尔德伯爵书》是18世纪后半叶英国文坛领袖塞缪尔·约翰逊写给时任国务大臣的切斯特菲尔德伯爵的一封信。约翰逊于1747年计划编写英国首部标准权威辞典——《英文辞典》(ADictionary of the English Language),希望著名政治家、文坛赞助人切斯特菲尔德(Chesterfiel

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 塞缪尔·约翰逊,辜正坤;致切斯菲尔德伯爵书[J];中国翻译;2000年03期

2 孔庆华;;委婉、讥讽,自尊、独立——评约翰逊的《致切斯特菲尔德的信》[J];译林;2010年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汪文秋;跨文化的词语差异及其翻译[J];湖北成人教育学院学报;2005年04期

2 王后;;母爱情深——读《白色桅子花的秘密》[J];湖北成人教育学院学报;2006年03期

3 邹长虹;;论女性英语的语言特色[J];湖北成人教育学院学报;2010年06期

4 孟建国;;英语广告的语篇功能及其翻译特点分析[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

5 牛洁珍;王素英;;法律英语的文体特征与翻译策略[J];河北法学;2010年03期

6 胡华芳;;探析北京奥运英语新闻标题的修辞特点[J];河北广播电视大学学报;2009年06期

7 李蕾;李景泉;;论语体及语体的功能性[J];湖北函授大学学报;2010年06期

8 邹长虹;;英语语言中的性别歧视探析[J];湖北函授大学学报;2011年09期

9 夏丽华;从语域分析的角度探讨科技英语的词汇特征[J];华北矿业高等专科学校学报;2001年04期

10 柏学翥;浅谈科技英语技术性词汇现代构词多样化趋势[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);1999年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

2 朱天文;;风格独树一帜 翻译别具匠心——英美报刊特别报道的文体特点及其翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

3 杨蕊;;法律条文与商业网站广告的功能语法对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 王叶丁;;英语与汉语中的性别差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 李熙宗;霍四通;;语体与语言规范化[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年

6 李允;;从文体特征的对比分析评《上邪》的英译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 李正玉;;Foregrounding in Stylistics and Analytic Functions of Literary Texts[A];语言与文化研究（第十辑）[C];2012年

8 杨苹;胡晓;;The English Translation of Modern Chinese Prose——A Case Study of Selected Modern Chinese Prose Writings by Zhang Peiji[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

9 曹雅洁;;从数据看宫泽贤治童话作品的文体——以文长为中心[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2011年刊[C];2011年

10 李培;马永红;;浅析电影《致青春》字幕翻译的理论选择[A];外语教育与翻译发展创新研究（第三卷）[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年

2 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

3 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

4 王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年

5 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

6 孙红艳;格特鲁德·斯泰因语言艺术研究[D];上海外国语大学;2011年

7 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

8 黄生太;《红楼梦》拟声词及其英译研究[D];上海外国语大学;2011年

9 窦卫霖;中美官方话语的比较研究[D];上海外国语大学;2011年

10 潘鸣威;多模态视角下的口语交际能力：重构与探究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 崔建明;从词汇与句法角度看法律英语翻译[D];河北大学;2009年

2 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年

3 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年

4 潘志娟;从语域分析的角度看《卖花女》中人物语言的风格再现[D];上海外国语大学;2010年

5 翟海群;《大学英语》文本类型与阅读绩效相关性研究[D];长沙理工大学;2010年

6 李健宜;等效理论在广告翻译中的应用[D];中国海洋大学;2010年

7 李庆;一项关于隐性文体知识的实证研究[D];中国海洋大学;2010年

8 陈宁;英语体育新闻指示语的语用分析[D];湘潭大学;2010年

9 詹秀伟;对托马斯·品钦《葡萄园》的新历史主义解读[D];兰州大学;2010年

10 李敏;基于篇章体裁的英语阅读教学方法研究[D];华东师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 朱丽萍;;评析《致切斯菲尔德爵爷书》[J];科技信息(学术研究);2006年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蒋颖超;;犀利的锋芒 隽永的语言——试论塞缪尔·约翰逊及其《致切斯特菲尔德伯爵书》[J];常州工学院学报(社科版);2006年06期

2 周丽霞;;从主位推进模式视角解读《致切斯特菲尔德伯爵书》[J];重庆职业技术学院学报;2007年05期

3 周建军;;《约翰逊致切斯特菲尔德伯爵的信》赏析[J];佳木斯教育学院学报;2009年04期

4 孔庆华;;委婉、讥讽,自尊、独立——评约翰逊的《致切斯特菲尔德的信》[J];译林;2010年02期

5 沈弘;约翰森的傲慢[J];外国文学研究;1984年01期

6 华莹;;《致切斯特菲尔德伯爵书》文言文译本对比赏析[J];考试周刊;2012年65期

7 雷超;;作家的“独立宣言”——评塞缪尔·约翰逊的《致切斯特菲尔德伯爵书》[J];大家;2011年15期

8 ;名人名言[J];初中生必读;2003年06期

9 陈曦;;试析《致切斯特菲尔德伯爵书》的两个中译本[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2006年05期

10 Anonymous;李福厚;;优秀的标准[J];高中生;2013年09期

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 梅桑榆;说“自知”[N];解放军报;2000年

2 汪金友;批评的“妙招”[N];检察日报;2000年

3 记者　白雪峰;阳泉双向开放战略初见实效[N];山西日报;2006年

，

本文编号：946739