《道德经》:从语内接受到语际翻译的经典之合

发布时间：2018-01-28 13:52

本文关键词： 《道德经》中国文化典籍翻译译介与传播异文化语境　出处：《江苏社会科学》2017年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：中国文化典籍的对外译介与传播是近年来学术界关注的热点问题。《道德经》是中国哲学与文学的经典之作,对于《道德经》的翻译与研究也已跨越几千年的历史。本文以《道德经在多元文化语境下的接受与翻译》为主要个案,试图从研究范围、理论视角、研究方法和实践价值等层面出发,对《道德经》的最新研究成果及其创新价值进行探讨。通过研究发现,《道德经》的最新研究成果在语内接受与语际翻译方面都实现了新的突破,呈现出研究范围创新、多学科交叉融合、研究方法多向度、具有多重实践价值的新态势,凸显出独特的学术价值,大大拓展了中国文化典籍翻译研究的空间。
[Abstract]:In recent years, the translation and dissemination of Chinese cultural classics has become a hot topic in academic circles. The Book of Ethics is a classic work of Chinese philosophy and literature. The translation and study of the Classic of morality has also spanned thousands of years of history. This paper takes the reception and Translation of the Classic of morality in the context of multiculturalism as the main case, trying to study the scope of the study, from a theoretical perspective. From the aspects of research methods and practical value, this paper probes into the latest research results and innovative value of "the Book of Ethics", and finds out through the research. The latest research results of "the Book of Ethics" have achieved new breakthroughs in both intralingual acceptance and interlingual translation, showing innovation in the scope of research, multi-disciplinary cross-integration, and multi-directional research methods. The new situation with multiple practical values highlights the unique academic value and greatly expands the space for the study of translation of Chinese cultural classics.
【作者单位】：南京大学外国语学院;
【分类号】：B223.1;H059
【正文快照】： 引言中国文化典籍的对外译介与传播是近年来学术研究领域关注的重要议题。在中国文化的灿烂星空中,《道德经》既是伟大的哲学著作,又是杰出的文学作品,对中国乃至世界的哲学和文学发展影响深远。“玄之又玄,众妙之门”(第一章),老子为后世诸人开启了一段玄妙之旅,吸引着人们去

【相似文献】