李克《管子》英译本描述性研究

发布时间：2018-04-16 05:28

  本文选题：李克 + 《管子》　； 参考：《山东理工大学学报(社会科学版)》2017年01期

【摘要】：美国汉学家李克以其《管子》英文译注本名闻学界。该译注本经半个世纪完成,期间因为译者李克生平起伏而致使翻译工作几经曲折。李克以燕京大学座上宾开始《管子》研读和翻译,因卷入案件入狱后离开中国,翻译工作陷入停顿。回到美国,因其中国立场和当时国际政治环境而备受非议和误会,之后又因为求学和工作,翻译工作一再蹉跎。直至暮年,李克为了继续《管子》译注而不得已放弃自己的学院行政工作,一套倾李克夫妇毕生之心血,融中美多位学者研究于一体的《管子》译注本终于完成。
[Abstract]:Li Ke, an American sinologist, is famous for his English translation of Guanzi.The translation was completed in half a century, during which the translator Li Ke's life and ups and downs caused many twists and turns in translation work.Li Ke began reading and translating with a guest at Yanjing University and left China after being involved in the case, bringing translation to a standstill.Back to the United States, it was criticized and misunderstood because of its Chinese position and the international political environment at that time, and then the translation work was wasted time and again because of study and work.By the end of his life, Li Ke had to give up his college administrative work in order to continue the translation of "Guanzi".
【作者单位】： 山东理工大学外国语学院;
【基金】：山东省社会科学规划外语研究专项“汉学家李克及其译作《管子》研究”(13CWJJ22)
【分类号】：B226.1;H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张义宾;《管子》的生活本体意识[J];管子学刊;2001年04期

2 张固也;论《管子》的早期流传[J];古籍整理研究学刊;2003年03期

3 刘雪河,黄润洁;《管子》富国思想初探[J];广州大学学报(社会科学版);2003年10期

4 孙熙国,黄维元;《管子》德论研究[J];管子学刊;2003年04期

5 郑东;论《管子》的人学意蕴[J];管子学刊;2003年04期

6 巩曰国;《管子》佚文考论[J];管子学刊;2004年04期

7 张林祥;《管子》“整体研究”的得与失——评池万兴的《〈管子〉研究》[J];管子学刊;2005年01期

8 苏畅,周玄星;《管子》营国思想于齐都临淄之体现[J];华南理工大学学报(社会科学版);2005年01期

9 成纪;《管子》研究的新开拓——评池万兴同志的新作《〈管子〉研究》[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2005年01期

10 甄尽忠;《管子》社会救助思想论析[J];中州学刊;2005年02期

相关会议论文 前10条

1 崔兰海;;谈谈对《管子》民本思想的认识[A];安徽省管子研究会2010年年会暨全国第五届管子学术研讨会交流论文集[C];2010年

2 李修贵;;浅谈《管子》“以百姓为天”的思想[A];安徽省管子研究会2010年年会暨全国第五届管子学术研讨会交流论文集[C];2010年

3 崔兰海;周怀宇;;立法治国 促进社会和谐发展——论《管子》尚法的理论贡献[A];管子和谐治国理念与当代科学发展观战略研讨会交流论文集[C];2008年

4 王月宇;;《管子》论十大经济关系[A];管子和谐治国理念与当代科学发展观战略研讨会交流论文集[C];2008年

5 苏畅;周玄星;;《管子》营国思想于齐都临淄之体现[A];建筑历史与理论第十辑（首届中国建筑史学全国青年学者优秀学术论文评选获奖论文集）[C];2009年

6 童凤莉;;遮蔽的光芒——《管子》与国学[A];安徽省管子研究会2011年年会暨全国第六届管子学术研讨会交流论文集[C];2011年

7 宋冬梅;;《管子》和谐思想及其社会应用[A];安徽省管子研究会2011年年会暨全国第六届管子学术研讨会交流论文集[C];2011年

8 李修贵;;浅谈《管子》的古今观[A];安徽省管子研究会2011年年会暨全国第六届管子学术研讨会交流论文集[C];2011年

9 周怀宇;林冰冰;王曰珠;;《管子》“孝论”(一)——构建三大系统之孝论[A];安徽省管子研究会2011年年会暨全国第六届管子学术研讨会交流论文集[C];2011年

10 周怀宇;刘鹏程;荆佳佳;;《管子》“孝论”(三)——理论价值与特点[A];安徽省管子研究会2011年年会暨全国第六届管子学术研讨会交流论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 齐鲁书社 陈修亮　武良成;《管子》版本文献的集大成之作[N];社会科学报;2014年

2 曲阜师范大学文学院 尹清忠;简谈《管子》的学派归属问题[N];光明日报;2009年

3 隋丽娟;将浪漫情怀融入理性文字[N];中国新闻出版报;2011年

4 靳怀X>;利在水也——《管子》与水(下)[N];中国水利报;2011年

5 靳怀X>;利在水也——《管子》与水(下)[N];中国水利报;2011年

6 王诗宗;《管子》《考工记》中的数学知识（科技史话）[N];人民日报海外版;2002年

7 安徽经济报社 单传洪;《管子》管理思想初探[N];安徽日报;2010年

8 财税史学者 梁发芾;百姓可以奢侈 政府必须节俭[N];中国经营报;2011年

9 李力文;管仲赋税思想的启示[N];中国税务报;2001年

10 马宝珠;传统地域文化研究的力作[N];光明日报;2003年

相关博士学位论文 前10条

1 汲广林;《管子》道法思想研究[D];复旦大学;2011年

2 万英敏;《管子》管理哲学思想研究[D];华东师范大学;2008年

3 杝建h，

本文编号：1757516