阿拉伯科学与翻译运动 ——关于阿拉伯科学的历史与现状的思考与探索

发布时间：2021-01-12 03:37

　　

【文章来源】：上海外国语大学上海市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：128 页

【学位级别】：博士

【部分图文】：

同一部阿拉伯手稿中的两页，上面有柏斯代尔的批注，现存巴黎国家图书馆，编号Arabe2499.fo!5.112v一113r.fols.112v一113r.变革的大时代，这个分界线并非如后人想象的那样明确

这是一个有尹两个16世纪的科斯代尔 (Guili~ePO就el，约1510..es158斯泥玛塔拉(IgnatiusNi乡matallah，?一15柏斯代尔因为懂得东方语言(希伯来语和年，法王特地命他陪同法国大使赴君士坦丁便收集过东方语言的科学手抄本，其中就有部其他手抄本一起，目前存放于巴黎国家年和1551年期间，柏斯代尔又去过一次东们在梵蒂冈图书馆发现了他当时收集到的内容与图西的理论有关，正是哥白尼当时所部

其他欧洲天文学家，他们运用图西的这一重大发现提出了日心说理论”①。这段话中有两处含混不清。首先，“这一著作”究竟是指什么?从上下文揣摩，“著作”(work)可能是“工作”的误译，译者可能考虑到被“译成希腊文”的只能是“著作”而不是“工作”，但上下文并没有出现过图西的任何“著作”书名。其次，“图西的这一重大发现”究竟是什么，也没有交代清楚。第二种版本是现任上海交通大学科学史教授的江晓原先生提供的。他说，图西在《天文宝库})(Tadi水irah)一书中“不满意托勒密的行星小轮模型，试图另出新意。他主张一种由许多大小不等的球相互内切或外切组成的体系，各球以不同的方向和速度旋转。他对此颇


本文编号：2972068