论品牌翻译不得侵害他人在先著作权

发布时间：2017-09-15 00:20

  本文关键词：论品牌翻译不得侵害他人在先著作权

  更多相关文章： 品牌翻译 在先著作权 制止联想 汉语拼音法

【摘要】："制止联想"应当作为品牌翻译不得侵害他人著作权的理论基础。在先著作权范围划定应当注意利益平衡,作品名称、虚拟人物名称虽然不一定能获得著作权保护,但仍可获得反不正当竞争法保护。品牌翻译需要结合音形义考察,只要有一方面与他人在先权利近似,即可怀疑有"混淆的可能",需要进一步考虑其他因素及其"制止联想"综合效应并做出最终判断。汉语拼音译法应当成为中华老字号翻译的基本策略。
【作者单位】： 天津师范大学外国语学院;
【关键词】： 品牌翻译 在先著作权 制止联想 汉语拼音法
【基金】：天津市社科规划项目“走向国际的天津品牌之翻译规范化研究”(TJWY12—085)的阶段性成果
【分类号】：D923.41
【正文快照】： 根据有关国际公约和国别立法,商标应具有显著性,而且不得侵害他人在先权利。理论上,所有可以作为商标构成要素的标志都可以进入在先权利范围,著作权自然包括其中。品牌翻译属于品牌名称的跨语言转换,翻译者既要营造品牌显著性,又要防止侵害他人在先著作权。但是,不得侵害他人

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 梁晏婷;从“新搜案”看著作权保护[J];软件工程师;2002年04期

2 柳励和;高校普及著作权知识的迫切性[J];株洲工学院学报;2002年S1期

3 翟霞;网络传播与著作权保护[J];理论学刊;2002年05期

4 余波;著作权保护的社会学考量[J];中国出版;2004年12期

5 王媛;;著作权保护问题浅析[J];中共郑州市委党校学报;2004年03期

6 石瓶门;;网络发展与著作权保护不能互为代价[J];中国信息界;2004年19期

7 刘静玲;档案与著作权保护[J];兰台世界;2005年12期

8 香江波;对著作权的限制通常分为哪些种类[J];出版参考;2005年10期

9 韩苏闽;;图书馆数字资源著作权的保护和使用[J];医学信息;2006年03期

10 任玉翠;;数字图书馆数据库著作权保护研究[J];江西社会科学;2006年11期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张俊霞;;论网络信息著作权的刑法保护[A];中国犯罪学学会第十八届学术研讨会论文集（下册）[C];2009年

2 阚有清;;图书馆服务与著作权的合理使用[A];福建省图书馆学会2008年学术年会论文集[C];2008年

3 庞怡;杨红春;;试论网络环境下信息资源共建共享涉及的著作权保护问题[A];信息时代科技情报研究、科技期刊编辑学术论文集[C];2004年

4 侯翠香;;新环境下科技期刊的著作权保护[A];中国气象学会2005年年会论文集[C];2005年

5 毛旭;;馆藏文献的著作权保护和归属[A];文化大省建设中的图书馆现代化——浙江省图书馆学会第八次学术研讨会论文集[C];2001年

6 曹越;;从想像到现实——中国情境下的著作权[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（下册）[C];2004年

7 吴淑金;李强;陈兵;袁宁;杜冠辉;陈嘉伟;宋妮妮;;论网络环境下学术期刊的著作权及其保护[A];“广东科技情报服务促进广东经济发展”综合研讨会论文集[C];2007年

8 巩R，

本文编号：853205