刑事诉讼少数民族诉讼参与人法律翻译权研究

发布时间：2017-08-10 06:33

  本文关键词：刑事诉讼少数民族诉讼参与人法律翻译权研究

  更多相关文章： 刑事诉讼 少数民族 诉讼参与人 翻译权

【摘要】：《中华人民共和国刑事诉讼法》第九条中规定：“各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。人民法院、人民检察院和公安机关对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人,应当为他们翻译。在少数民族聚居或者多民族杂居的地区,应当用当地通用的语言进行审讯,用当地通用的文字发布判决书、布告和其他文件。”这条原则虽然已经在刑事诉讼领域广泛应用,但是在实践过程中,依然存在有许多问题。基于翻译工作在整个案件过程中,关乎到当事人的实际权利,在具体案件中,我们在这些特殊地区实行了特有的双语诉讼制度,继而更好的保障人权。这种制度的运用是具体司法实践的要求,也是对少数民族公民在诉讼制度中自身权利的保证。体现出国家在尊重和保障人权原则下结合具体案件的灵活运用,也保护了少数民族地区语言的选择权和发展权,是切实有效保证少数民族诉讼参与人诉讼权的有效手段。本文以锡林郭勒盟两级法院为视角,重点通过研究我区刑事诉讼少数民族诉讼参与人法律翻译权的现状及存在的问题,提出完善刑事诉讼少数民族诉讼参与人法律翻译权保障的一些思考。
【关键词】：刑事诉讼 少数民族 诉讼参与人 翻译权
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：D925.2
【目录】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-9
• 引言9-10
• 一、少数民族诉讼参与人法律翻译权概述10-14
• (一) 法律翻译权的概念10-12
• 1. 翻译10
• 2. 翻译权10-11
• 3. 法律翻译权11-12
• (二) 少数民族法律翻译权的特点12-13
• 1. 尊重和保障人权性12
• 2. 主体特定性12
• 3. 程序公正性12-13
• (三) 刑事诉讼中少数民族法律翻译权的内容13-14
• 二、少数民族刑事诉讼参与人翻译权的理论基础14-16
• (一) 刑事诉讼中少数民族诉讼参与人的翻译权与程序正义14
• (二) 刑事诉讼中少数民族诉讼参与人的翻译权与保障人权14-16
• 三、我区刑事诉讼少数民族诉讼参与人法律翻译权现状及存在的问题16-23
• (一) 现状16-20
• (二) 存在的问题20-23
• 1. 翻译人员介入的诉讼程序不明确20
• 2. 翻译人员的权利和义务没有明确规定20
• 3. 双语人才短缺20-21
• 4. 翻译参加无约束21
• 5. 缺少对翻译人员的监督21-23
• 四、完善刑事诉讼少数民族诉讼参与人法律翻译权保障的思考23-30
• (一) 确立翻译人员进入刑事诉讼程序的准入制度23-24
• (二) 明确翻译人员的权利义务24-25
• 1. 翻译人员权利方面的完善24-25
• 2. 翻译人员义务方面的完善25
• (三) 大力开展司法系统双语人才培训工作25-26
• (四) 完善翻译人员聘任规则26-27
• (五) 进一步完善翻译全程录音录像制度27-28
• 1. 完善同步录音、录像制度27
• 2. 建立健全司法人员参与机制27-28
• (六) 完善对违法翻译人员的责任追究机制28-30
• 结语30-31
• 参考文献31-33
• 致谢33

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙立泉;诉讼参加人与诉讼参与人[J];法学;1983年06期

2 陈宝富;;维护诉讼参与人合法权益的实践探索及完善对策[J];天津市政法管理干部学院学报;2008年S1期

3 刘慧明;;裁判文书中某些诉讼参与人的名称刍议[J];政法学刊;1990年04期

4 许江;;我国刑事诉讼法再修改应设专章规定诉讼参与人[J];江苏警官学院学报;2009年03期

5 吴培洪;;审判学是研究审判人员与诉讼参与人关系的学科[J];政治与法律;1991年04期

6 李诗芳;;诉讼参与人的情态表达分析及其人际意义[J];北京理工大学学报(社会科学版);2010年02期

7 李晴 ,朱福生;从一人受益到众人受益[J];检察风云;2005年10期

8 杨志宇;;审查逮捕阶段询问诉讼参与人、听取律师意见的几点思考[J];法制与社会;2012年33期

9 英芳;;被告如何提起反诉[J];科技致富向导;2009年01期

10 李书文;当事人按手印之我见[J];人民司法;1986年11期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 王兴中;;鉴定人如何出庭[A];齐齐哈尔市首届学术年会论文汇编[C];2004年

2 王钧;彭月辉;;我国刑事法被害人保护初论[A];中国犯罪学学会第十七届学术研讨会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者宋安明 赵晓星;保障诉讼参与人合法权益[N];检察日报;2002年

2 蒋炳仁;保障诉讼参与人合法权益：诉讼公正的核心[N];检察日报;2002年

3 记者袁正兵;切实保障诉讼参与人合法权益[N];检察日报;2002年

4 邢光武邋仲伟;诉讼参与人醉酒后是否参加诉讼[N];江苏法制报;2007年

5 记者 李向华 通讯员 刘立新 张海燕;坚决防止和纠正粗暴执法[N];河南法制报;2014年

6 记者 秦刚 通讯员 张维平;河南 必须告知诉讼参与人权利[N];检察日报;2001年

7 郭洪平;诉讼坦途在“阳光”下铺就[N];检察日报;2003年

8 ;改进作风执法为民[N];检察日报;2002年

9 张茵;喀什垦区法院突出重点务求实效[N];兵团日报(汉);2006年

10 本报记者郭洪平;暖阳抚人心[N];检察日报;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 尹彬彬;刑事诉讼少数民族诉讼参与人法律翻译权研究[D];内蒙古大学;2015年

2 宋雪兰;论诉讼参与人救济权的实现[D];四川省社会科学院;2014年

，

本文编号：649302