《平安银行客户报告》翻译实践报告
发布时间：2020-10-15 04:01
本篇翻译实践报告是基于北京市东城区平安银行神华支行的Final client report for Ping An Bank branch on how to increase the number of clients walking into the branch(约两万五千字)进行的汉译实践报告。本报告简单介绍了翻译文本的相关信息并分析了其文本类型和语言特点。译者在翻译过程中运用了纽马克的文本类型分析理论以及相关的翻译策略进行指导。并根据信息型文本的翻译原则对源文本进行了词汇、句子、语篇三个方面的分析,阐述了翻译难点并提出解决策略。主要内容分为四章。第一章是翻译任务介绍,包括项目背景介绍,委托单位介绍,翻译任务介绍和委托方要求介绍。第二章是翻译过程描述,主要包括翻译辅助工具介绍,翻译文本分析,翻译策略选择翻译进度的安排以及译后审校部分。第三章是本报告的重点部分,主要从词汇、句子和语篇三个层面对翻译过程中的难点进行剖析并提出解决策略。翻译文本涉及的内容包括金融和银行管理等领域。因此此次翻译任务的难点在于准确地翻译专业术语和专有名词,以及分析词义和复杂的句子结构。译者通过查阅相关专业材料,对翻译材料进行了深入地分析,以确保译文可以准确地传达原文的意思。译者在翻译的过程中运用了词类转换法、长句拆分法以及归化译法对翻译难点进行处理,并根据信息型文本的翻译原则以及连接词的使用对语篇进行了分析。最后一章则是对本次翻译实践的总结和反思。作者通过借鉴调研报告类金融文本的翻译,最终完成了本篇翻译实践报告。笔者希望通过此次翻译任务,可以借鉴南非和美国以及国内部分银行的成功经验,为北京市东城区平安银行神华支行的员工提供改革建议以提高进入分行的客户数量,进而为北京市东城区的经济繁荣做出微薄的贡献,为我国银行业的发展添砖加瓦。
【学位单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H315.9
【部分图文】：
Appendix B业案例研究体系的结构的总体结构包括由理事会主席领导的七位理事会成员，问委员会的建议下对该行业做出重要决定;37 个联邦储备 个分行，负责影响美联储的行动并与商业银行互动;由 37商业银行; 以及公众。有四种类型的商业银行，即信用合蓄和贷款协会。银行体系的结构如下图所示。
Appendix B随着技术和软件公司提供金融服务公司的兴起，银行和金融服务公司的竞争来自非传统。 另外，研究表明，美国的顾客满意度正在下降。为了应对这些竞争格局和客户需求的变化，美国银行如 ING Direct 采取了多种策略，包分行的外观和感觉从传统的正式银行环境改变为提供三明治的咖啡店，平板电视屏幕 免线网络连接和咨询服务。 “类似咖啡店的银行”中的员工受到不同的培训，因为他们采用侵入性和较不明显的销售方式，采取软销售方式。 ING Direct 已被传统零售银行业巨头tal One 收购，并已转换为 Capital One 360Cafés，这是其在线银行业务的唯一分支机构。Capital One 360 咖啡馆现已在遍布美洲各大城市的曼哈顿纽约至旧金山加州启动。 除了户提供便利的咖啡店和低压银行外，Capital One 360 咖啡店还定期举办金融教育财务，培其他相关主题的研讨会，为客户增加免费的增值服务。
并已转换为 Capital One 360Cafés，这是其在线银行业务的唯一分支apital One 360 咖啡馆现已在遍布美洲各大城市的曼哈顿纽约至旧金山加州启动提供便利的咖啡店和低压银行外，Capital One 360 咖啡店还定期举办金融教育财他相关主题的研讨会，为客户增加免费的增值服务。图 1：Capital One 360 咖啡厅
【参考文献】
本文编号：2841662
【学位单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H315.9
【部分图文】：
Appendix B业案例研究体系的结构的总体结构包括由理事会主席领导的七位理事会成员，问委员会的建议下对该行业做出重要决定;37 个联邦储备 个分行，负责影响美联储的行动并与商业银行互动;由 37商业银行; 以及公众。有四种类型的商业银行，即信用合蓄和贷款协会。银行体系的结构如下图所示。
Appendix B随着技术和软件公司提供金融服务公司的兴起，银行和金融服务公司的竞争来自非传统。 另外，研究表明，美国的顾客满意度正在下降。为了应对这些竞争格局和客户需求的变化，美国银行如 ING Direct 采取了多种策略，包分行的外观和感觉从传统的正式银行环境改变为提供三明治的咖啡店，平板电视屏幕 免线网络连接和咨询服务。 “类似咖啡店的银行”中的员工受到不同的培训，因为他们采用侵入性和较不明显的销售方式，采取软销售方式。 ING Direct 已被传统零售银行业巨头tal One 收购，并已转换为 Capital One 360Cafés，这是其在线银行业务的唯一分支机构。Capital One 360 咖啡馆现已在遍布美洲各大城市的曼哈顿纽约至旧金山加州启动。 除了户提供便利的咖啡店和低压银行外，Capital One 360 咖啡店还定期举办金融教育财务，培其他相关主题的研讨会，为客户增加免费的增值服务。
并已转换为 Capital One 360Cafés，这是其在线银行业务的唯一分支apital One 360 咖啡馆现已在遍布美洲各大城市的曼哈顿纽约至旧金山加州启动提供便利的咖啡店和低压银行外，Capital One 360 咖啡店还定期举办金融教育财他相关主题的研讨会，为客户增加免费的增值服务。图 1：Capital One 360 咖啡厅
【参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 蒋林平;;金融英语翻译中的语序转换[J];中国科技翻译;2012年03期
2 王永东;;英语连接词的显功能初探[J];外语学刊;2010年04期
3 杨雯;;翻译中词汇层面的对等性[J];科技信息;2009年29期
4 杨丽瑞;;A Comparative Study of the Three Translation Models[J];云南财经大学学报(社会科学版);2009年02期
5 叶子南;;对翻译中“词性转换”的新认识[J];中国翻译;2007年06期
6 赵会军;;金融英语翻译中的社交语境功能[J];中国科技翻译;2006年03期
7 莫莉莉;论经济英语的语言特点及其汉译技巧[J];中国科技翻译;2004年03期
8 贾文波;文本类型的翻译策略导向——“异化”“归化”讨论后的思考[J];上海科技翻译;2004年03期
9 陈黎峰;金融英语术语的特点及其翻译[J];上海科技翻译;2004年01期
10 原虹;论语义翻译和交际翻译[J];中国科技翻译;2003年02期
本文编号：2841662
本文链接：https://www.wllwen.com/guanlilunwen/kehuguanxiguanli/2841662.html
