基于精力分配模式的领导力提升研修班口译实践报告

发布时间：2020-11-16 00:25

　　 随着英语的全球化,口译在社会经济发展中的地位越来越重要。丹尼尔·吉尔根据口译的特点,建立了交替传译的精力分配模式,为了推进对精力分配模式的进一步研究,吉尔又提出了精力分配的不等式,这个不等式直观的显示了交替传译过程中各个任务的精力分配与译员能力之间的关系,对于交替传译研究的进一步发展做出了巨大的贡献。2017年10月,笔者参加了湖南省商务厅举办的“2017年发展中国家国有企业高管人员领导力提升研修班”,期间担任会谈口译和陪同口译。湖南省商务厅的援外培训项目是由国家商务部设立,旨在进一步增强我国与广大发展中国家的交流与合作,促进国家“一带一路”战略,让世界更多地了解中国的国有企业发展。本文旨在结合吉尔的精力分配模式理论与本人的口译实践,通过分析作者本人的录音,笔记等资料,归纳总结了在口译过程中所遇到的听力理解中的口音障碍、短时记忆中的数字信息障碍、译文表达中的跨文化交际障碍等。分析表明在交替传译中,译员只有在充分理解源语信息的基础上,运用一定的策略才能协调好精力分配模式的各个阶段。译员应通过直译、音译、简洁的笔记等翻译策略来节约精力,从而实现精力的有效分配。笔者根据相应的理论对错误进行归类和分析,找出应对的策略如充分的译前准备、听力,记忆,协调等基本能力的提高、口译各精力分配等协调训练及口译策略的灵活运用等,以此提高自身口译水平和质量。
【学位单位】：湖南大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
摘要
Abstract
Introduction
Chapter 1 Theoretical Basis
    1.1 A Brief Introduction to Gile's Effort Models
        1.1.1 Phase One of Effort Model
        1.1.2 Phase Two of Effort Model
    1.2 Previous Studies on Gile's Effort Model Theory
Chapter 2 Task Description
    2.1 Task Background
    2.2 Task Requirements
Chapter 3 Process Description
    3.1 Pre-interpreting Preparation
        3.1.1 Background Knowledge Preparation
        3.1.2 Glossary Collection
        3.1.3 Problem Forecast
    3.2 On-site Interpreting
    3.3 Post-interpreting Summary
Chapter 4 Case Analysis
    4.1 Phase one in the Effort Model
        4.1.1 Listening and Analysis Effort and Coping Strategies
        4.1.2 Note-taking Effort and Coping Strategies
        4.1.3 Short-term Memory Effort and Coping Strategies
        4.1.4 Coordination Effort and Coping Strategies
    4.2 Phase Two in the Effort Model
        4.2.1 Remembering and Note-reading Effort and Coping Strategies
        4.2.2 Production Effort and Coping Strategies
    4.3 Summary
Conclusion
References
Appendix A
Appendix B
Appendix C
Acknowledgement

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;按“知”分配与传统分配模式的本质区别[J];新长征;2000年07期

2 杨瑞龙;南斯拉夫分配模式的再考察[J];世界经济研究;1988年05期

3 张保甫;;企业内部分配模式初探[J];企业活力;1988年10期

4 沈吉东;;略论分配模式规定性[J];华东经济管理;1988年04期

5 刘叶婷;;地方电子政务建设资金分配模式研究[J];电子政务;2009年05期

6 ;反腐败是改变收入分配模式关键[J];理论参考;2006年10期

7 孔德佳;张洁;;中外优秀1500m自由泳运动员参赛速度分配模式的研究[J];价值工程;2011年17期

8 徐渝,周长爱,刘逸初;科技人才的资本化分配模式[J];科学管理研究;1999年06期

9 葛寿昌;社会主义初级阶段的分配模式[J];财经研究;1987年11期

10 周旭;孙蛟;;关于分配模式与短缺分析问题的初步思考[J];商场现代化;2013年28期

相关博士学位论文 前1条

1 周春财;煤矸石资源化利用过程中微量元素的环境地球化学研究[D];中国科学技术大学;2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨艺;基于精力分配模式的领导力提升研修班口译实践报告[D];湖南大学;2018年

2 刘洋;精力分配模式在技术翻译中的应用[D];成都理工大学;2014年

3 何禄文;国企职工参与收入分配模式选择与激励效应研究[D];湖南大学;2010年

4 高蕾;精力分配模式在交传实践中的应用[D];大连理工大学;2017年

5 胡敏;口译精力分配模式指导下的交替传译策略初探[D];华中师范大学;2016年

6 李鲜叶;精力分配模式在工程口译中的应用[D];成都理工大学;2016年

7 王俊威;内蒙古自治区高校教师收入分配模式研究[D];内蒙古大学;2014年

8 魏越;海南省滚动发班利益分配模式研究[D];长安大学;2015年

9 王亮;论企业最优收入分配模式[D];湘潭大学;2011年

10 魏红征;公共政策制定中的权力分配模式探析[D];西北大学;2004年

本文编号：2885391