《加强传染病防控决策支持力度》翻译实践报告

发布时间：2021-11-22 13:02

　　本文是一篇翻译项目报告。翻译项目名为《加强传染病防控力度》,是美国兰德公司发表的一份传染病防控相关报告,主要介绍了传染病的防控现状以及相关决策支持模型与方法。该项目由中国科学院上海生命科学信息中心委托,是生命科学领域相对前沿的信息报告,在项目完成后,部分内容需刊登于《科学研究动态监测快报》上,因此笔者必须确保翻译的准确性、专业性和可读性,确保引进的科学技术知识和所传递的科学信息的精确性。在实践过程中,笔者以尤金奈达的功能对等理论为指导,从意义对等、风格对等和形式对等三个方面进行分析,通过总结翻译过程中遇到的相对棘手的词汇和句子,努力探索科技翻译中可行的处理方法。笔者首先集中筛选出原文中的词汇和句子难点,借用这些例子来体现科技英语词汇和句子翻译的共性,然后对此进行思考、分析和总结。经过仔细考虑,笔者将词汇难点进行归类,分别为:统一的专业术语、多翻译版本的词汇与多义词。结合功能对等理论和自身的翻译实践经验,笔者提出了直译、意译、增译、顺译、分译和倒译这六种主要的方法。科技翻译的另一大难点就是长句,由于科技英语中长句的句式结构复杂、逻辑严密且意义层层嵌套,给读者造成了极大困扰。笔者在分析了难... 

【文章来源】：华中科技大学湖北省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：91 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
1. Introduction
    1.1 Introduction to the background
    1.2 Source of the translation text
    1.3 Introduction to the translation text
2. Introduction to the Translation Process
    2.1 Pre-translation preparation
    2.2 Translation process
    2.3 Post-translation quality control
3. Review of the Translation Practice
    3.1 Theoretical basis
    3.2 Difficulties in the translation
        3.2.1 Words
        3.2.2 Sentences
    3.3 Translation methods
        3.3.1 Translation methods for words
        3.3.2 Translation methods for long sentences
4. Summary of the Translation Practice
References
Acknowledgements
Appendix


【参考文献】：
期刊论文
[1]气象科技英语词汇的特征及翻译策略[J]. 刘书梅.  中国科技翻译. 2015(01)
[2]浅谈功能对等理论在科技英语翻译中的应用——以科技英语长句汉译为例[J]. 黄林娟,刘芹.  语文学刊(外语教育教学). 2013(08)
[3]科技英语名物化的语篇衔接功能与翻译[J]. 杨林.  中国科技翻译. 2013(01)
[4]新兴网络科技英语词汇释译[J]. 毛颢.  中国翻译. 2013(01)
[5]科技文章中的非科技元素[J]. 王吉会.  中国科技翻译. 2012(04)
[6]科技英语长句翻译技巧探析[J]. 余高峰.  中国科技翻译. 2012(03)
[7]科技英语语篇中的词汇衔接与翻译策略新探[J]. 李延林,刘连芳.  中国科技翻译. 2008(02)
[8]科技英语长句翻译方法例析[J]. 陈桂琴.  中国科技翻译. 2005(03)
[9]浅析科技英语词汇中的隐喻现象[J]. 韩忠军,董霄云,王银娥.  上海科技翻译. 1999(03)
[10]“科技英语词汇”评说[J]. 张少雄.  外语教学与研究. 1994(03)

硕士论文
[1]功能对等理论指导下的铆接工具说明书英译汉翻译报告[D]. 赵巧丽.东华大学 2015
[2]从“功能对等”理论探索科技英语中被动语态的翻译[D]. 戚小燕.上海交通大学 2013
[3]功能对等理论框架下的科技英语翻译研究[D]. 王燕.上海外国语大学 2012
[4]功能对等理论在科技英语汉译中的应用研究[D]. 许庆华.吉林大学 2009



本文编号：3511749