卡特福德翻译转换理论视角下《东西方教育领导与政策观》（第五章和第十二章）翻译实践报告

发布时间：2022-07-15 14:27

　　在竞争激烈的全球环境下,人们越来越意识到教育在应对全球变化中的重要性。近年来,西方学者以多变的研究角度,丰富的研究内容,最新的研究方法,为教育的发展提供了更先进的模式。而国内这方面的研究相对缺乏,研究方法较少,内容较窄。基于此,将国外该领域最新研究成果介绍到国内就很有必要,可为国内该领域的研究人员提供参考。本文是一篇翻译报告,是对East-West Perspectives on Educational Leadership and Policy（本文将其译为《东西方教育领导与政策观》）一书部分章节的汉译。该书于2015由美国纽约新思路研究中心（Untested Ideas Research Center）出版,译者选取了书中第五章和第十二章作为本翻译报告的原文。所选两章涵盖了对中澳教育领导项目和一所贫困非裔美国学校有效课堂管理的研究,经过对原文内容的分析,译者认为所选两章对我国教育领导政策的发展和贫困地区教师课堂管理有一定的参考意义,具有较强的实用性。此外,这两章语言特色明显,包含大量的长难句,在词汇,句法方面有一定的分析价值,这也是译者选取这两章作为本翻译报告原材料的主要原因。本翻... 

【文章页数】：82 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract 摘要 1 Introduction
1.1 Introduction to the Translation Task
1.2 Significance of the Translation Task
1.3 Features of the Task
1.4 Structure of the Report 2 Description of the Translation Process
2.1 Pre-translation Preparation
2.2 Translation Process
2.3 Post-translation Quality Control 3 Theoretical Basis and Case Analysis
3.1 Theoretical Basis
3.2 Case Analysis
    3.2.1 Level shifts
    3.2.2 Category shifts 4 Conclusion References 攻读硕士期间已发表的论文 Acknowledgements Appendix


【参考文献】：
期刊论文
[1]翻译转换理论视角下的英汉翻译探究[J]. 何漂飘,徐飞.  现代语文(语言研究版). 2013(07)
[2]卡特福德翻译转换理论在科技英语汉译中的应用[J]. 郑淑明,曹慧.  中国科技翻译. 2011(04)
[3]试论卡特福德翻译转移理论与英汉翻译中的词类转换[J]. 郭磊.  科技信息. 2010(32)
[4]美国《学校领导标准》的制定与启示:从1996到2008[J]. 王海英.  外国教育研究. 2009(03)
[5]评卡特福德的《翻译的语言学理论》[J]. 穆雷.  外语教学. 1990(02)
[6]开拓翻译理论研究的新途径——介绍卡特福德著《翻译的语言学理论》[J]. 包振南.  外语教学与研究. 1982(03)



本文编号：3662220