我国出口加工食品英译说明书面临的问题与改进策略

发布时间：2018-07-07 14:07

  本文选题：外包装 + 语用翻译　； 参考：《对外经贸实务》2014年07期

【摘要】：正由于社会文化背景的差异,我国出口加工食品说明书的英文翻译常常存在不同程度的失误。食品外包装上的说明书因其具有传达信息和客户诉求的功能,如同"无声的售货员",所以出口食品的说明书对提升产品在国外市场的知名度及销售额十分重要。然
[Abstract]:Because of the differences in social and cultural background, the English translation of Chinese export processed food instructions often has different degrees of error. The instructions on food packaging are like "silent salesman" because of the function of conveying information and customer demands, so the instruction to export food is famous for the promotion of products in the foreign market. And sales are very important.
【作者单位】： 淄博职业学院;
【分类号】：F426.82;F752.62

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;新春寄意[J];中国包装;1983年01期

2 李克明;;关于小包盐外包装问题的探讨[J];中国井矿盐;1988年02期

3 ;提高上海消费品包装质量的规划[J];上海包装;1991年01期

4 王孝武,蓝秋艺;瞻念彩色超大型纸箱外包装──兼谈大型彩色网印的开发与应用[J];丝网印刷;2000年04期

5 松源;如何选择复印机墨粉、墨盒[J];家庭电子;2000年10期

6 成春到;;食品外包装别太肥[J];监督与选择;2000年10期

7 刘广祥;从图书外包装到图书整体设计——我国图书装帧艺术观念的变革[J];南都学坛;2005年05期

8 布伦特.卢瑟;Alex;;我们如何运作创造色彩公司的所有人描述他们的外包装制造过程[J];广告大观(标识版);2011年09期

9 鲍忠慧;;东南亚包装概况[J];上海包装;1983年03期

10 章国强;;浅谈茶叶的包装与销售[J];中国茶叶;1984年04期

相关会议论文 前10条

1 ;近期国内外包装及相关行业展会信息[A];2004包装论坛论文集[C];2004年

2 刘群;;关于挂面自动包装机追踪系统和偏心装置的原理论述[A];91'全国包装和食品机械与食品加工学术讨论会/包装和食品机械专业学会第二届学术年会论文集（第一册）[C];1991年

3 黄家和;高庆菊;;包装在蜂产品销售中的重要性[A];中国养蜂学会经济专业委员会第八次学术研讨会论文集[C];2003年

4 吴尚平;;论安化花卷茶的演变与晋商万里黑茶之路的起点[A];第二届“人文奥运与中华茶文化高峰论坛”文集[C];2007年

5 陈国芳;;出口A级速冻草莓的加工工艺、检验标准和用途[A];草莓研究进展（三）[C];2009年

6 ;江苏评出首批8个优质蚕丝被品牌[A];江苏纺织学会通讯（总第127期）[C];2011年

7 金忠杰;;关于清真食品及其出口世界穆斯林市场的浅见[A];中国回商文化（第二辑）[C];2009年

8 郑玉清;;单面涂布白板纸质量探讨和改进[A];中国造纸学会第九届学术年会论文集[C];1999年

9 韩志诚;丁学高;;单面涂布白纸板印刷表面强度探讨[A];中国造纸学会第八届学术年会论文集（上）[C];1997年

10 董静;赵雪松;;定型包装食品的卫生现状调查[A];吉林省预防医学会2004年预防医学学术研讨会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 姜虹;“家”“象”之争出现大逆转[N];中华工商时报;2009年

2 记者 方剑春;必须遏制药品过度包装[N];中国医药报;2011年

3 编译 本报记者 周连琪;国外包装新技术新产品一览[N];中国包装报;2007年

4 本报记者 任鸽;方便面表里不一[N];消费日报;2010年

5 邱春燕;立顿多款奶茶未标营养含量[N];商务时报;2009年

6 程修远;传统文化不是外包装的唯一选择[N];中华合作时报;2009年

7 本报记者 黄标;乳制品外包装即将“大变脸”[N];中山日报;2009年

8 记者 张锏锋　通讯员 郝凤霞;实现我市产品外包装生产“零”的突破[N];张家口日报;2011年

9 记者 阮冰莹;传统贺年卡遭遇冷落[N];潮州日报;2009年

10 记者 周汉祥;研发专利：两张“王牌”保增长[N];温州日报;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 王慧;普洱茶包装的设计研究[D];中南民族大学;2008年

2 唐君华;婴幼儿奶粉包装设计研究[D];南京艺术学院;2010年

3 柳张洁;大理啤酒品牌提升研究[D];云南大学;2010年

4 陆少坎;食品包装中的传统文化特征与应用[D];浙江工业大学;2010年

5 李易;食品包装设计中食品参与性研究[D];西南交通大学;2011年

6 刘欢;山西陈醋包装的“多感官”设计研究[D];山西大学;2012年

7 徐静;儿童食品包装的补色效应与消费心理研究[D];青岛理工大学;2012年

8 冯怡;QSB方法在WWB公司质量管理中的应用[D];南京理工大学;2012年

9 袁月丽;艺术设计功能性与情感化的交互研究[D];齐鲁工业大学;2013年

10 王琪;旺葛凉茶的包装设计[D];南昌大学;2013年

，

本文编号：2105200