茶叶企业外宣资料英译策略探讨

发布时间：2018-03-06 12:30

  本文选题：茶叶企业　切入点：外宣资料　出处：《福建茶叶》2017年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：随着全球经济一体化的不断发展,茶叶进出口贸易开始成为影响茶叶行业发展的重要因素,茶产品的海外营销日益受到关注。茶叶企业对外宣传资料翻译情况直接影响到企业国际市场竞争力,对茶叶企业走出国门,打造民族品牌有着重要作用。但是中华传统茶文化与现代西方文明间差异、长期绿色贸易壁垒对我国企业造成的不良印象及企业经营者对英译重视不够,直接影响到茶叶企业对外宣传效果。鉴于此,本文首先对茶叶企业对外宣传资料的英译现状进行梳理,从英译的作用和目前发展状况出发形成初步印象;其次结合英译过程中存在的已知问题针对性提出解决策略,增进国际市场对我国茶叶产品了解,达到茶叶的宣传效果,以期对茶叶企业的国际化发展有所借鉴和参考。
[Abstract]:With the continuous development of global economic integration, tea import and export trade has become an important factor affecting the development of the tea industry. The overseas marketing of tea products is attracting more and more attention. The translation of tea enterprises' propaganda materials directly affects the competitiveness of enterprises in the international market. However, the differences between Chinese traditional tea culture and modern western civilization, the bad impression of long-term green trade barriers to Chinese enterprises and the insufficient attention of business operators to English translation, In view of this, this paper firstly combs the present situation of English translation of tea enterprises' foreign propaganda materials, and forms a preliminary impression from the role of English translation and the present situation of development. Secondly, combining the known problems in the process of translation into English, the author puts forward some countermeasures to improve the international market understanding of Chinese tea products and achieve the propaganda effect of tea, so as to provide some reference for the international development of tea enterprises.
【作者单位】： 呼和浩特职业学院外国语学院;
【分类号】：F426.82;H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 张艳波;;现代茶企业的外宣资料英译方面应注意的问题[J];福建茶叶;2016年09期

2 陈柯;雷蕾;;陕西形象传播视角下陕茶文化的外宣英译研究[J];钦州学院学报;2016年09期

3 方小娜;;语言经济学框架下的出口企业对外宣传资料的英译[J];福建师大福清分校学报;2016年03期

4 汪莉;;企业外宣英译存在的问题及应对策略——以衢州地区企业为例[J];企业导报;2016年09期

5 乃瑞华;;目的论视角下的茶叶企业对外宣传资料英译研究[J];福建茶叶;2016年03期

6 王春娜;;茶叶公司外宣资料英译策略研究[J];福建茶叶;2015年06期

7 吴丹;梁琪瑛;;企业外宣资料英译中的常见问题及对策[J];湖南工业职业技术学院学报;2011年06期

8 龙璐;;德国功能派翻译理论观照下的外宣资料的英译[J];辽宁教育行政学院学报;2010年05期

9 王贺;张晶;;功能翻译理论视角下的企业外宣材料的英译[J];黑龙江教育学院学报;2009年11期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 曲巍巍;;茶叶出口贸易中的英译策略研究[J];福建茶叶;2017年02期

2 叶荷;;浅析我国茶叶的出口翻译[J];福建茶叶;2017年02期

3 杨振青;王俊丽;;基于文本互译的茶叶出口贸易英译策略的研究[J];福建茶叶;2017年02期

4 梅利霞;;茶叶企业外宣资料英译策略探讨[J];福建茶叶;2017年01期

5 王宝川;;茶叶品牌外宣翻译策略研究[J];福建茶叶;2017年01期

6 李慧;;试论国内茶企广告的英译方法[J];福建茶叶;2016年12期

7 姜雨孜;;茶叶名称英译中的语用关联分析[J];福建茶叶;2016年07期

8 麻蕊;李亮;康巍巍;;茶叶外宣资料英译策略研究[J];福建茶叶;2016年05期

9 赵敬欣;;企事业外宣材料的英译——以桂林银行外宣文本为例[J];长春教育学院学报;2015年07期

10 农雪明;;目的论视角下科技文本的数字翻译策略[J];海外英语;2014年01期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄晓玲;;浅析茶叶名字英译的影响因素[J];价值工程;2014年35期

2 孙雪瑛;冯庆华;;目的论视域中的企业外宣翻译[J];外语学刊;2014年04期

3 李萍凤;;中英文化差异背景下茶叶商标翻译存在的问题与改进方法[J];对外经贸实务;2014年06期

4 柳菁;;目的论指导下的茶名外宣翻译问题与对策研究[J];语文学刊(外语教育教学);2014年04期

5 徐婧;;中国企业外宣翻译中面临的挑战及应对策略[J];吉林省教育学院学报(下旬);2013年11期

6 陈小慰;;对外宣传翻译中的文化自觉与受众意识[J];中国翻译;2013年02期

7 章爱民;;企业外宣资料翻译中的美学感知与再现[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2013年02期

8 熊兵;;应用翻译研究视角的嬗变(2000-2012)[J];中国翻译;2012年06期

9 梁莉莉;胡建辉;;茶学科技论文英译原则与技巧[J];中国科技翻译;2011年04期

10 周荣娟;刘朝晖;;外宣语篇翻译中的逻辑连贯重构[J];吉首大学学报(社会科学版);2011年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前9条

1 江用文;;培植品牌是提高茶产业竞争力的关键所在[J];茶博览;2012年06期

2 张悟移,马士华;云南茶叶企业供应链管理模式构建[J];云南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年04期

3 黄崇焘;;宁茶振植有限公司史考——我国最早农、工、商一体,初精制联合茶叶企业探源[J];农业考古;2011年05期

4 董振雄;刘伟平;;茶叶企业信用风险评价[J];福建论坛(人文社会科学版);2010年07期

5 许孙鑫;;上市梦破后中国茶企路在何方?[J];茶博览;2013年01期

6 贺华玲;;四川茶企苦练内功 理性看待上市[J];茶博览;2012年06期

7 晓清;;连成一线锁关键——2011吴裕泰全新发声[J];中外文化交流;2011年12期

8 本刊记者;;贵州:欲摘“绿茶第一大省”桂冠[J];茶博览;2011年07期

9 ;[J];;年期

相关会议论文 前8条

1 陈惠衡;龚志华;肖文军;;中小型茶叶企业无品牌战略探讨[A];湖南省茶叶学会2007年学术年会论文集[C];2007年

2 吴建华;;奥运商机与福建茶叶企业关系纵横谈[A];第二届“人文奥运与中华茶文化高峰论坛”文集[C];2007年

3 安明霞;;茶叶企业如何打造区域品牌[A];第二届“人文奥运与中华茶文化高峰论坛”文集[C];2007年

4 袁小月;;论茶叶企业核心竞争力[A];湖南省茶叶学会2007年学术年会论文集[C];2007年

5 赵雯俊;周跃斌;;茶叶企业开展电子商务的态势分析[A];湖南省茶叶学会2007年学术年会论文集[C];2007年

6 明一叟;;福建茶叶企业注册商标知多少[A];6.18项目茶会——福建名优茶发展论坛论文集[C];2007年

7 姜含春;;品牌文化和茶业品牌战略[A];中国茶叶学会成立四十周年庆祝大会暨2004年学术年会论文集[C];2004年

8 ;2006年荣获“福建名牌产品”的茶叶企业[A];6.18项目茶会——福建名优茶发展论坛论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 安明霞;茶叶企业如何打造区域品牌[N];国际商报;2007年

2 本报记者 安明霞;茶叶企业如何打造区域品牌[N];中华合作时报;2007年

3 刘济坤;中国茶叶企业目前最需要什么？[N];中华合作时报;2010年

4 记者 瑚世博　实习生 王亚徽;我市开展茶叶企业整合工作[N];商洛日报;2010年

5 西部开发报 李懿;融资难 茶企遭遇成长的困惑[N];中华合作时报;2011年

6 记者 叶江;丽水37家茶叶企业获奖[N];丽水日报;2013年

7 记者 李春蓉;茶界专家提建议 茶叶企业话未来[N];雅安日报;2014年

8 蔡良绥;做大做强茶叶企业[N];中华合作时报;2003年

9 记者 李小龙;我市积极推进茶叶企业整合工作[N];商洛日报;2011年

10 方海源 陈丽莉;市国税局助推茶叶企业“走出国门”[N];黄山日报;2011年

相关博士学位论文 前3条

1 王玉玲;茶叶企业核心能力研究[D];福建农林大学;2011年

2 王盛彬;福建茶叶企业融资顺序及影响因素研究[D];福建农林大学;2013年

3 董振雄;福建茶叶企业信用风险评价及预警研究[D];福建农林大学;2010年

相关硕士学位论文 前8条

1 司明凯;中国茶叶企业核心竞争力评价研究[D];安徽农业大学;2014年

2 刘剑;贵州省茶叶企业竞争力评价研究[D];贵州大学;2016年

3 童荣兵;基于DEA的茶叶企业经营效率评价[D];江西农业大学;2016年

4 林佩瑶;四川省雅安市茶叶企业融资问题研究[D];四川农业大学;2010年

5 武咸春;基于交易成本理论的中国茶叶企业电子商务应用研究[D];安徽农业大学;2008年

6 赵雯俊;茶叶企业互联网商业模式研究[D];湖南农业大学;2009年

7 聂楷峰;茶叶企业GAP体系建设及对策研究[D];湖南农业大学;2008年

8 李丽;实现中国茶叶公用品牌与企业品牌共赢的博弈研究[D];安徽农业大学;2009年

，

本文编号：1574845