《社会化媒体营销》（第十一章）翻译实践报告

发布时间：2020-07-07 08:28

【摘要】：计算机和互联网技术的进步,特别是Web 2.0技术和移动互联网技术的出现,促进了社会化媒体的蓬勃发展。在这种情况下,网民不再被动地从发布者那里接收信息,而是可以与他们进行交流。社会化媒体最初以娱乐工具的形式出现,如Facebook,MSN,微博等。后来,营销人员意识到社会化媒体可以以低成本大大提高信息沟通的广度和深度,于是社会化媒体被应用于传播营销信息,因而形成了社会化媒体营销(SMM)。对于社会化媒体营销的研究,国内的理论研究相对不足,在这种情况下,加强对社会化媒体营销的研究变得非常重要。本文是一篇媒体营销翻译报告,报告所选材料来自《社会化媒体营销》第11章。《社会化媒体营销》属于学术研究作品。该书第11章系统地阐释并分析了社会化媒体指标的定义和功能,对社会化媒体营销具有较大影响和参考价值。在翻译过程中,译者发现原文中有大量专业词汇和复杂长句。为此译者查阅相关词典,阅读了有关文献,对这些问题有了更加深入的理解。为了解决翻译过程中存在的问题,译者以著名语言学家卡特福德的翻译转换理论为指导进行了翻译。该理论包括层次转换和范畴转换两个方面。在层次转换方面,译者从时态和单复数形式的角度转换,使译文更加符合目的语的表达习惯;在范畴转换方面,译者分别从结构转换、词类转换和单位转换三个角度具体分析了译文,使译文更容易被目的语读者接受。结构转换包括英语无灵主语向汉语主动语态的转换,英语后置定语在汉语中的转换以及英语被动语态向汉语主动语态的转换。词类转换包括英语名词、动词、形容词和介词短语在词性上的转变。单位转换则包括单词、短语、句子等语法单位的变化。
【学位授予单位】：华中科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 姬忠莉;;新媒体营销人才的低成本培养研究[J];商场现代化;2019年21期

2 陈玫;;中职电子商务专业《新媒体营销》课程的开发[J];现代商贸工业;2020年01期

3 王楚沛;李龙吉;董晓月;;眼镜市场新媒体营销创新实践[J];现代营销(信息版);2020年02期

4 郭献山;;文化消费时代文创产品新媒体营销策略探讨[J];老字号品牌营销;2019年08期

5 程杰;;泛文化背景下新媒体营销发展对策研究[J];贵州广播电视大学学报;2019年04期

6 张盈;;新媒体营销优势及方式的探究[J];现代营销(经营版);2020年02期

7 胡辉;;新媒体营销在典型行业中的应用分析[J];农村经济与科技;2019年02期

8 罗慧;;新媒体营销:文化市场经营与管理专业的课程改革[J];深圳信息职业技术学院学报;2019年01期

9 岳瀚槭;;新媒体营销在旅游业中的应用研究——评《旅游目的地新媒体营销:策略、方法与案例》[J];印刷技术;2019年05期

10 韩潇;;旅游目的地的新媒体营销研究[J];传播力研究;2019年08期

相关会议论文 前7条

1 朱琳;赖晓琳;刘鹏;余中东;;社会化媒体营销会引发道德风险吗?——以电影行业为例[A];第十九届中国管理科学学术年会论文集[C];2017年

2 邢源;;社会化媒体营销中大数据的应用探析[A];《同行》2015年9月（上）[C];2015年

3 ;先行公司[A];首届中国体育产业学术会议文集[C];2005年

4 陈接峰;;电视媒体营销的非线性结构[A];首届中国传媒经济学博士生论坛论文集[C];2007年

5 牛全保;张岩;;微信营销的研究现状与展望[A];第十届（2015）中国管理学年会论文集[C];2015年

6 ;威图(Rittal)微网站隆重上线——暨威图微信服务号正式发布[A];今日轨道交通定制版[C];2015年

7 ;中国KOL营销策略白皮书 2019年[A];艾瑞咨询系列研究报告（2019年第3期）[C];2019年

相关重要报纸文章 前10条

1 中国建设银行山西总审计室 凌飞;探析新媒体在营销中的应用[N];科学导报;2018年

2 柯昱;新媒体营销也要提质提效[N];中国邮政报;2019年

3 张正原;多介质融合开发 打通全媒体营销[N];中国出版传媒商报;2019年

4 重庆商报-上游财经记者 韦s

本文编号：2744893