《高效创业管理》（前言和第一章）翻译实践报告

发布时间：2021-08-09 01:50

　　随着互联网经济飞速发展,越来越多的大学生们选择自主创业。创建和管理一项新的业务冒着相当大风险,需要努力克服创建和发展新企业所面临的问题。如何高效地进行创业管理是一个值得人们关注和思考的问题。本翻译实践报告根据《高效创业管理》（前言和第一章）的翻译实践撰写。前言介绍了本书的写作目的和各章节的重要内容,第一章介绍了创业、创业者和创业管理基础知识,帮助读者了解不同类型的创业、创业管理原则和创业思维模式的特点。通过图表分析,使读者清晰地了解创业管理者和传统管理者之间的差异。《高效创业管理》一书属于商业、经济类论著,还涉及了金融、管理、营销等多个领域的专业知识。本次翻译实践主要遵循忠实和通顺的翻译标准,译者在翻译时应确保译文的准确性、专业性、可读性。翻译实践报告主要包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结四个部分。翻译任务描述介绍了选题意义、材料来源、作者简介和作品简介。翻译过程包括译前准备、初译时遇到的难点和解决方法,审校、润色及定稿。翻译案例分析是本次报告的核心部分,结合诸多实例,分别从词汇和句子的角度运用所学的翻译技巧进行分析。此外,还分析了翻译过程中原文图表翻译的问题... 

【文章来源】：郑州大学河南省 211工程院校

【文章页数】：81 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
1 翻译任务描述
    1.1 选题意义
    1.2 材料来源
    1.3 作者简介
    1.4 作品简介
2 翻译过程描述
    2.1 译前准备
        2.1.1 原文阅读和分析
        2.1.2 翻译方法的选择
        2.1.3 辅助工具与术语的统一
    2.2 翻译过程中出现的难点
    2.3 审校、润色、定稿
3 翻译案例分析
    3.1 词汇的翻译
        3.1.1 词性转换
        3.1.2 词义选择
        3.1.3 增词与减词
        3.1.4 专业术语
    3.2 句子的翻译
        3.2.1 被动句
        3.2.2 定语从句
        3.2.3 状语从句
    3.3 图表的翻译
4 翻译实践总结
参考文献
附录A：英文原文
附录B：汉语译文
附录C：术语表
致谢
作者简介



本文编号：3331120