威科（徐州）塑料有限公司管理会议联络口译实践报告

发布时间：2020-09-03 08:22

　　 如今,越来越多的外资企业在中国设立子公司,招聘了很多优秀的中国员工。但是,大多数中国员工无法流畅高效地与外方人员沟通,因此该类企业对口译员的需求也越来越多。任职于外资企业的口译员,一方面需要有过硬的翻译能力,心理素质,另一方面,在翻译的过程中,也要根据发言人的身份地位,以及角度,选择合适的译法,从而较好地完成翻译任务,促进企业的发展。本文的内容基于公司2018年末举行的一次管理会议,会议中,笔者担任总经理以及各部门经理的译员。本文分析了笔者的译前准备,译中表现,翻译过程中使用到的口译技巧,存在的问题等等。该报告由四部分组成。第一部分介绍了本次口译任务的总体情况,描述了任务内容,特点以及服务对象。进行任何翻译活动之前,笔者认为,关于本次翻译任务的背景,各方人员的情况,都应该认真整理,积极准备。第二部分主要集中于任务过程,包括会前准备,会中参会人员的评价及反馈,自我评价。通过搜集与会人员的反馈,译员对于自己的优劣之处都能有一个很好的认识,以便下次翻译更圆满地完成。第三部分具体分析口译内容,找出一些解决存在问题的翻译策略及方法。第四部分则是本文的实践总结,为将来的口译工作以及其他口译工作者提供一些经验与借鉴。
【学位单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 宋志凌;RMA将举办第二届“中心区域废胎管理会议”[J];中国橡胶;2004年07期

2 ;第8届国际湖泊保护与管理会议(Lake′99)将于1999年5月17-21日在丹麦举行[J];湖泊科学;1998年03期

3 岁丰;公司管理会议[J];管理科学文摘;1998年02期

4 ;UICC癌症管理会议最后一轮通知[J];中国肿瘤;1997年05期

5 秦钰慧;介绍“国家对有害化学品管理会议”的概况[J];环境与健康杂志;1988年04期

6 ;国际矿业会议消息[J];世界采矿快报;1989年29期

7 储节旺;邓方云;;欧洲知识管理会议及启示[J];情报理论与实践;2011年08期

8 张永丽;五国关于钚管理会议[J];国外核新闻;1994年10期

9 ;辽宁省水产局召开“省水产系统目标管理会议”[J];水产科学;1994年03期

10 许小燕;;“精”在哪里,“细”在何处?——第四次中国石油油品销售精细化管理会议采访手记[J];全国商情;2013年12期

相关重要报纸文章 前10条

1 米六　唐悦;全国社会救助规范管理会议在宁召开[N];新华日报;2009年

2 记者 苏洪峰 实习生 李敏;我市加强农村客运规范管理[N];新乡日报;2009年

3 李铁燕;全市应急管理会议昨召开[N];营口日报;2007年

4 记者 益西仓拉;全市召开2016年国有资产监督管理会议[N];日喀则报(汉);2016年

5 辛文;中航工业与空客举行高层管理会议[N];中国航空报;2011年

6 周巍;市政府召开中心城区建设管理会议[N];郴州日报;2008年

7 豫粮;河南粮食购销暨市场管理会议召开[N];粮油市场报;2000年

8 动管;全市首次野生动植物保护管理会议召开[N];鄂尔多斯日报;2011年

9 宇飞;从严从细管理会议支出[N];中国纪检监察报;2016年

10 记者 童婷;全市食品药品监督管理会议召开[N];黄冈日报;2011年

相关硕士学位论文 前1条

1 顾冬冬;威科（徐州）塑料有限公司管理会议联络口译实践报告[D];广西师范大学;2019年

本文编号：2811188