国语纲要时期初中国文教科书中外国翻译作品的编选研究

发布时间：2017-10-18 16:20

  本文关键词：国语纲要时期初中国文教科书中外国翻译作品的编选研究

  更多相关文章： 国语纲要时期 初中国文教科书 外国翻译作品

【摘要】：20世纪初,外国翻译作品正式进入现代语文教科书,并逐渐成为语文教科书选文的重要组成部分,但鲜有研究从历史视角,梳理国语纲要时期初中国文教科书中外国翻译作品的发展面貌。文章以1923—1928年间《新学制国语教科书》《新中学教科书初级国语读本》《现代初中教科书国文》三套初中国文教科书外国翻译文学作品为研究对象,研究发现:三套教科书中外国翻译作品存在诸多共同之处,都注重艺术价值和现代精神的统一;三套教科书在语体及文学内容方面都呈现出多样的面貌;不同教科书外国翻译作品的同与不同,受到文化语境、教育思潮、课程标准、编者理解等因素的影响。
【作者单位】： 苏州大学文学院;北京师范大学文学院;
【关键词】： 国语纲要时期 初中国文教科书 外国翻译作品
【基金】：2011年国家社科基金重点项目“20世纪中国文学教育的历史回顾与现实意义研究”(11AZD067)
【分类号】：G633.3;G239.29
【正文快照】： 国语纲要时期,指从1923年《初级中学国语课程纲要》颁布到1929年《初级中学国文暂行课程标准》颁布之前的一段时间。1919年,新文化运动带来了新思想新文体乃至新的文学观念的变迁,进而使得审美教育思潮得到进一步发展。时代风尚的变化直接影响了1923年《初级中学国语课程纲要

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李媛媛;;文学翻译中的文化差异[J];科教文汇(上旬刊);2007年06期

2 董晖;管窥林语堂翻译作品中的用词特色[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2004年03期

3 程前;;以搜索引擎的大众使用率作为翻译作品的评判标准[J];苏州教育学院学报;2008年03期

4 陈彩凤;;论社会环境对翻译作品发展状况的影响[J];山西财经大学学报(高等教育版);2007年S1期

5 赵俊姝;林德福;王志勤;;以白英个案为例解析编辑对翻译作品的影响[J];昆明学院学报;2010年02期

6 ;上期优秀翻译作品[J];高中生;2010年06期

7 戴青红;;抗战时期林焕平翻译作品研究[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2014年01期

8 李兆国;;梁启超文学翻译作品的文本特征分析[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年02期

9 易安银;;翻译中的“真”“简”“全”问题研究[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2013年04期

10 李翔一,徐美娥;翻译作品中信息背离原因探析[J];江西社会科学;2005年09期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 罗选民;一部翻译作品的创造性[N];文艺报;2014年

2 李清 媒体从业者;文学翻译作品该给多高稿酬?[N];中国图书商报;2013年

3 记者 蒋国华;300部译著亮相全省翻译作品展[N];黑龙江日报;2009年

4 王杨;包玉文翻译作品研讨会举行[N];文艺报;2008年

5 章方;翻译作品如何让读者爱你[N];中国新闻出版报;2004年

6 古丽莎·依布拉英　(维吾尔族);优秀翻译作品的译者素质[N];文艺报;2012年

7 冯雪梅;翻译作品水平低劣令人担忧[N];中华新闻报;2007年

8 止庵;外行谈译作[N];人民日报;2004年

9 周士君;如何走出文学翻译的窘境[N];河北日报;2005年

10 丁国强;流失的美丽与舒畅——为学翻译的危机与现状[N];学习时报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 冷晓霞;周作人翻译和原创作品中量词的应用研究[D];曲阜师范大学;2012年

2 褚媛;《现代》杂志翻译作品背后的商业化倾向研究[D];贵州大学;2009年

3 陈爱萍;文学翻译作品剽窃侵权的认定与救济[D];对外经济贸易大学;2006年

4 任淑静;《妇女杂志》（1915-1919）英美作品译介中女性形象的构建[D];贵州大学;2009年

5 毕澜潇;从伪译研究视角解读《第三只眼睛看中国》[D];上海外国语大学;2010年

6 陈玉清;从互文性视角看冰心文学创作在翻译作品中的映射[D];广东外语外贸大学;2009年

7 韦幼青;桂林抗战时期文学翻译活动研究[D];贵州大学;2007年

，

本文编号：1055939