对外汉语教学中本族语的运用

发布时间：2019-10-24 05:11

【摘要】：本文对比了汉语和学生本族语两种语言之间的关系,分析学习中的困难,确定了教学的难点和重点,提出应该避免本族语的干扰,注意转移语言经验。教师利用本族语时要注意其与汉语的比较,做翻译练习、讲解抽象概念时可用其辅助教学,同时要尽量用汉语教汉语,限制使用本族语。在学习汉语时留学生已熟练掌握本族语,习惯于用本族语进行思维,接受新事物,理解新问题。他们在学习汉语的时候,教师该如何看待和处理本族语的运用,是对外汉语教学中的一个重要问题。
【作者单位】： 辽宁大学
【分类号】：H195.1

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 马冬梅;;外语学习动机研究新发展及其对教学的指导意义[J];江苏外语教学研究;1999年02期

2 刘长江;;学习者个性差异研究对外语教学的启迪[J];江苏外语教学研究;2002年01期

3 刘明志,常怿;入世"后对非外语专业大学生跨文化交际能力的培养[J];江苏大学学报(高教研究版);2002年04期

4 张煜;论大学英语教学中翻译的实用性[J];新疆教育学院学报;2003年02期

5 周维杰,邵可非;英语副词与相关词类的划界问题[J];玉林师专学报;1999年04期

6 衡仁权,陆明;苏南地区大学英语教学效果调研[J];扬州大学学报(高教研究版);2002年03期

7 张光明;论翻译思维构想[J];上海科技翻译;2001年04期

8 张春;口语教学翻译法[J];四川教育学院学报;1999年Z2期

9 王小宁;克拉申的习得/学得假说与外语教学[J];外语界;2001年01期

10 徐小贞;体现高职高专特色,创造习得环境——《新世纪高职高专英语》系列教材的编写思路与实践[J];外语界;2001年01期

相关会议论文 前4条

1 钟雪梅;;调动学生非智力因素 提高高考备考效率[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];2007年

2 陈海燕;;利用记忆心理学，，提高英语词汇学习效率[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 许秀玲;;语境中的词义猜测[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 郭婕;;影响英语学习的情感因素及其启示[A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 周新玲;词语搭配研究与对外汉语教学[D];上海外国语大学;2007年

2 周之南;中国高校学生英语口语策略实证研究[D];上海外国语大学;2007年

3 黄崇岭;双语教学的理论和中国双语教学研究[D];上海外国语大学;2006年

4 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

5 文贞惠;现代汉语否定范畴研究[D];复旦大学;2003年

6 窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年

7 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年

8 吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年

9 窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年

10 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 贾雯;大学生英语课堂注意力调查及相关因素分析[D];南京农业大学;2007年

2 李光富;运用有效教学策略提高中学生英语阅读能力[D];福建师范大学;2007年

3 陈涛;试论元人小令的英译[D];上海海事大学;2007年

4 汪金华;结果法与过程法在高中英语写作教学中的比较研究[D];华东师范大学;2007年

5 陈福生;高中英语阅读教学中的文化导入与习得[D];上海师范大学;2007年

6 张燕军;初中英语教学情感策略运用研究[D];华东师范大学;2007年

7 毕言智;交际教学法在高职英语口语教学中的现状与思考[D];华东师范大学;2007年

8 李双梅;背育式输入在非英语专业英语写作教学中的运用及实效研究[D];上海外国语大学;2007年

9 陈思琦;对外汉语中级口语课教学手段的心理学研究及“树型”教学法[D];四川大学;2007年

10 洪欣平;任务型教学在旅专英语口语教学中的实践研究[D];上海师范大学;2007年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 金萍;中小学汉语教学十问[J];汉语学习;1980年04期

2 梁再宏;对于外语听说教学法中几个问题的探讨[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1980年04期

3 晓生;外语教学中如何对待本族语[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);1980年01期

4 艾·普·舒宾 ,桑抗;交际活动类型[J];四川外语学院学报;1980年02期

5 赫克托·汉默莱 ,金岭;第二语言教学中的词汇意义传达[J];国外外语教学;1980年01期

6 K.巴保夫 ,于永年;保加利亚中小学俄语教学的原则和方法[J];国外外语教学;1980年01期

7 M.P.德雷斯德纳 ,朱宝雄;科技英语教程的准备及其语言特点[J];国外外语教学;1980年02期

8 杜宾·沃斯太因 ,周敦仁;澄清语言教师感到困惑的几个基本问题[J];国外外语教学;1980年02期

9 吉泽拉·施密德-舍恩拜因,朱钟毅 ,应乐平;对德国学龄前儿童英语教学的评价[J];国外外语教学;1980年04期

10 杨清;;谈谈使用黎族文字的问题[J];广东技术师范学院学报;1980年01期

相关会议论文 前7条

1 岳守国;;翻译中两种文化之间的碰撞及其意义[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年

2 苏昕;;从互借词看英汉文化的相互影响(英文)[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年

3 汪义汆;;双语学习词典的内向和外向[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 李灵;;中国英语及其对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

5 孙艳;;浅议第一语言习得和第二语言习得[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

6 岳守国;;翻译中两种文化之间的碰撞及其意义[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 韦芳;;双语教学,行动之后的反思[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 小波;助你解决词语搭配困惑[N];中国图书商报;2002年

2 记者　曹继军;上外成立高级翻译学院[N];光明日报;2003年

3 王斌华;双语教育与双语教学：中外比较[N];文汇报;2003年

4 杨雄;民族风情的变异危机[N];中国商报;2003年

5 本报记者 刘慧;中国几十种语言濒危[N];北京科技报;2004年

6 余　宁;活态民间艺术保护工作需提速[N];中国艺术报;2004年

7 马素坤 作者单位 肃宁县第三中学;在教学中培养交际能力[N];河北经济日报;2004年

8 ;救救濒危语言[N];科学时报;2004年

9 关慧;培养跨文化的世界公民[N];人民政协报;2004年

10 周炜 本报驻浙记者 万润龙;杭州话该不该保护[N];文汇报;2004年

相关博士学位论文 前3条

1 钟文芳;西方近代初等教育特性之历史研究[D];华东师范大学;2004年

2 姜君丽;中国外语教学方式探讨[D];上海外国语大学;2004年

3 管博;汉英表征宏事件的差异对中国学习者动词—小品词组合使用的影响[D];上海交通大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 郝晨芳;本族语与非本族语者之间的E-MAIL交流：CNU写作课堂上的个案研究[D];首都师范大学;2003年

2 魏惠琳;中国大学生对英语外教和本国英语教师的评估调查[D];吉林大学;2004年

3 彭峰;词群理论在我国英语词汇教学中的应用[D];江西师范大学;2004年

4 竺国丽;本族语与非本族语者之间的E-mail交流：乌市四十一中写作课堂中的个案研究[D];西北师范大学;2004年

5 葛瑞红;对本族语英语口语教师和非本族语英语口语教师教学行为的对比研究[D];华中科技大学;2004年

6 易文静;中国英语学习者的内部语境[D];广东外语外贸大学;2005年

7 黄婧奇;英语口语教学中跨文化交际策略能力的培养[D];西南师范大学;2005年

8 王梅;EFL写作教学中的词汇短语研究[D];西南师范大学;2005年

9 王岩;基于语料库的中国学习者英语作文中动词BE的研究[D];大连海事大学;2005年

10 朱莹莹;中美本族语者英文电子邮件之请求策略对比研究[D];浙江大学;2006年

本文编号：2552399