汉乌常用谚语对比研究

发布时间：2020-04-23 18:03

【摘要】：学习任何一门语言不仅要掌握语音,语法,词汇等,而且还要更深刻地了解目的语国家的文化特点,要知道本国的民族如何观察世界,有什么价值观,尤其是语言世界观,如何通过自己的语言表达所见所闻,谚语就是这样形成的。由于谚语格式相对固定,语义、语用变化相对较少,所以我们从谚语中能发现很多民族传统文化因素。本文以常用的谚语与它们里面运用的修辞手法为标准,选取温端政编写的《分类谚语词典》与《Укра?нськ?народн?присл?в’я,приказки?таке?нше》,зб?рникиО.В.Марковичата?нших,уклавМ.Номис等工具书作为预料来源。本论文包括四个部分:第一章,引言。本章介绍了汉乌常用谚语对比相关研究现状,修辞手法,研究意义,目的,设定了概念界定与研究方法。第二章,汉乌谚语常用修辞手法概述。论述了汉乌谚语最常见的六种修辞手法:比喻,借代,对照,对偶,顶真,反复。第三章,汉乌常用谚语对比,主要是从修辞手法和谚语所隐含的文化价值观两方面进行论述的,指出主要修辞手法与世界语言图景的相似之处和差异。比如,结构上与道德观的共同性,语法格式与审美标准的差异性,数字,动物与宗教文化的差异性。第四章,运用修辞手法,灵活进行课堂教学。通过三阶段学习法,学生们能够提高汉语交际能力(第一阶段),能够对比具有不同文化色彩的词汇,尤其是谚语运用的修辞手法,提高学生们的语言判断能力(第二阶段),了解地道汉语谚语,丰富中国文化知识(第三阶段)。
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H195.3

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张颖;;英汉谚语的民族性对比与研究[J];济宁师范专科学校学报;2006年03期

2 孙汉军;;俄语修辞学研究的多元化态势[J];中国俄语教学;2006年02期

3 赵爱国;语言世界图景与文化世界图景[J];中国俄语教学;2004年02期

4 黄明妆;英汉谚语民族特色差异比较[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2003年03期

5 王勤;谚语的民族性[J];湘潭大学社会科学学报;2001年04期

6 黎运汉;修辞与文化背景[J];暨南学报(哲学社会科学版);2001年04期

7 陆稼祥;修辞与文化的关系[J];浙江师大学报;2001年01期

8 姜宏;俄汉语言对比研究:历史与发展问题与任务[J];外语学刊;2000年04期

9 杨自俭;英汉对比研究管窥[J];外语研究;1992年01期

10 白春仁;比较修辞鸟瞰[J];中国俄语教学;1990年02期

相关博士学位论文 前2条

1 寇福明;汉英谚语对比研究[D];中央民族大学;2007年

2 王文忠;修辞活动的民族文化特点[D];黑龙江大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 小野寺优(Yu Onodera);汉日谚语对比研究[D];哈尔滨师范大学;2016年

2 陈浩;汉俄谚语比较研究[D];兰州大学;2016年

3 肖洋;概念隐喻视角下中英教育谚语对比研究[D];重庆师范大学;2015年

4 黄惠惠(WINDA);汉印尼植物类谚语对比研究[D];河北师范大学;2015年

5 吴以斯帖;汉韩谚语对比研究及教学策略[D];哈尔滨师范大学;2015年

6 谭李岚君;对外汉语教学语境中的谚语元素[D];苏州大学;2014年

7 阿荣乌其日拉;蒙汉谚语对比与对蒙汉语谚语教学[D];黑龙江大学;2014年

8 白承德;中韩谚语比较研究[D];山东大学;2011年

9 黄美英;对外汉语高级阶段谚语及教学研究[D];重庆师范大学;2011年

10 梅丰;语用学视角的俄汉谚语语义对比[D];苏州大学;2009年

，

本文编号：2637998