汉英“死亡”委婉语对比研究及教学建议

发布时间：2020-05-12 03:44

【摘要】：委婉语作为一种语言现象,一直在有规律的变化与发展。同时,委婉语又是一种文化现象,反映了中西方不同的价值取向和风俗习惯。随着人类文明的发展和进步,委婉语的应用更加广泛。死亡这一人类社会的禁忌话题,便渐渐走进了委婉语中,成为了委婉语的一个重要的组成部分。本文通过对汉、英两种语言中的“死亡”委婉语进行对比研究,目的在于帮助语言学习者和应用者在汉英两种语言中的“死亡”委婉语的语言特征和其反映出的不同的文化价值取向有一个更好的了解,以期在对外汉语教学中得到一定教学帮助。本文共分为五个部分:第一章:介绍了选题的目的及意义、国内外研究现状、研究方法和本文的创新点;第二章:从修辞学、语用学、文化学和社会语言学等方面定义了委婉语,并从普遍性、民族性、社会性、含蓄性、历史性等五个方面分析了委婉语的特点;第三章:对比分析宗教、阶层、死因等不同类型的汉英“死亡”委婉语;第四章:通过宗教信仰、民俗和丧葬文化、社会制度等三个方面,分析中西方“死亡”委婉语产生差异的原因;第五章:通过分析对比结果及原因,从教师、学习者和教材编写三个方向给出得到的启示和建议,最终目的是希望可以对对外汉语教学有所帮助。
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H195.3

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 李军华;关于委婉语的定义[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2004年04期

2 包丽虹;汉语死亡委婉语之文化成因探[J];内蒙古大学学报(人文社会科学版);2000年S1期

3 束定芳，，徐金元;委婉语研究：回顾与前瞻[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年05期

4 束定芳;委婉语新探[J];外国语(上海外国语学院学报);1989年03期

相关硕士学位论文 前1条

1 崔颖;汉英委婉语对比及汉语委婉语教学[D];西安外国语大学;2013年

本文编号：2659592