基于对外汉语视角的“死”与“die”对比分析

发布时间：2020-06-17 05:03

【摘要】：“死”是现代汉语中的常用词,从创字之初到现在,“死”的意义与用法逐渐趋于多元化。由于其词义、用法的多样性以及某些表达效果的不可替代性,“死”成为对外汉语教学中的一大难点。本文以HSK动态作文语料库中以英语为母语或官方语言的留学生①的语料为研究对象,通过统计分析,归纳出英语背景留学生“死”的使用情况,并进行偏误描写与分析,最后提出与之相关的教学建议。本文主要分为四个部分。第一章绪论,主要介绍了关于“死”的本体研究现状、汉外对比研究现状、对外汉语教学领域研究现状,以及本文的研究方法和相关语料说明。第二章对汉语“死”与英语“die”的词义、语法、语用分别进行了对比分析,以期为后文打下基础。第三章对HSK动态作文语料库中英语背景留学生的语料进行考察、分析,以掌握英语背景留学生对“死”的使用情况。第四章主要以前文的考察分析为基础,具体分析了英语背景留学生习得“死”过程中的偏误情况,并进一步分析了偏误产生的原因,最后从教学和教材两个方面对英语背景留学生“死”的教学提出建议。
【学位授予单位】：湖南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H195.3

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 唐丽;;程度补语“死”的来源及其动因探讨[J];和田师范专科学校学报;2015年06期

2 要宇婷;;从题元理论的角度分析“王冕死了父亲”句及“死动词”[J];现代语文(语言研究版);2015年09期

3 司景方;;“死”在中英文中的委婉意义[J];菏泽医学专科学校学报;2013年03期

4 胡丽珍;张政;;正反同义构式“V/A不死P”的多维研究[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2013年03期

5 黄周;李群群;;关于汉日语言中“死”的间接表达异同的考察[J];咸宁学院学报;2012年03期

6 陈琦;;从“死亡”隐喻的语义认知模式看中德文化心理图式[J];上海理工大学学报(社会科学版);2011年03期

7 唐贤清;陈丽;;“死”作程度补语的历时发展及跨语言考察[J];语言研究;2011年03期

8 陈波;陈霜;;基于对外汉语教学的“死”字用法演变研究[J];襄樊学院学报;2011年04期

9 陈辉;;“死”的委婉,“死”的文化——英汉表“死”委婉语的跨文化比较[J];苏州科技学院学报(社会科学版);2010年04期

10 岳岩;;“S+W+死+O”句式使动与自动语义探源[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2009年S2期

相关硕士学位论文 前10条

1 范田甜;汉语教学中极性结构“谓词+死”的相关问题研究[D];吉林大学;2017年

2 陈华春;自然语义元语言视域下语义基元“死”和“die”的对比研究[D];西南石油大学;2016年

3 周芳;韩语“用言+（？）”与汉语“谓词+死”的对比研究[D];中国海洋大学;2014年

4 柯秀英;汉语“死”和泰语“（?）”ta:i~(33)对比研究[D];云南大学;2014年

5 刘玉婷;针对留学生的极限性程度补语教学分析[D];黑龙江大学;2014年

6 李宝晔;汉韩死亡委婉语对比研究[D];中国海洋大学;2013年

7 王迪;现代汉语中“谓词+死”结构研究[D];辽宁师范大学;2013年

8 戴霞;“V/A+极/死/透/坏+了”的搭配关系考察及教学研究[D];复旦大学;2011年

9 李倩;论语法化在对外汉语教学中的应用[D];华中师范大学;2011年

10 马超;基于对外汉语教学的极限性程度补语研究[D];山东大学;2008年

本文编号：2717114