语言、文学方向中外硕士生汉语学术写作语言特征对比研究

发布时间：2020-08-01 22:33

【摘要】：本研究采用对比方式,通过计算机技术量化考察了语言与文学方向中外硕士生的汉语学术写作语言特征。研究发现,文学方向中外硕士生在28项语言特征的使用频次上表现出显著性差异,语言方向中外硕士生在16项语言特征的使用频次上表现出显著性差异。文学方向中外硕士生的28项显著差异语言特征分别是:处所名词、非常用动词、中度常用动词、行为动词、使役动词、状态形容词、中度常用副词、非常用副词、指示代词、时量词、助词“地”、嵌偶单音词、平均词长、抽象名词、立场名词、最常用名词、大学学科专业分类词、肯定动词、不定代词、第三人称代词、第二人称代词复数“我们”、助词“了”、助词“的”、句内并列连词、因果复句、递进复句、模糊限制语、合偶双音词。语言方向中外硕士生的16项显著差异语言特征分别是:使役动词、非常用动词、形式动词、中度常用副词、动词作名词、解说复句、目的复句、存变动词、动词“是”、动词“有”、不定代词、句首介词、比况助词、被字句、模糊限制语、第一人称代词单数“我”。基于对文学与语言方向中外硕士生的显著性差异语言特征分析,本研究发现,语言与文学方向留学生在学术写作方面存在使用频次过量或不足、口语词混杂、显著性差异语言特征项目词汇种类过少、写作偏误、指代不明等共性问题。除以上共性问题外,语言与文学方向中外硕士生在语言特征项目的使用上也表现出巨大差异。基于研究发现,本研究对语言与文学方向留学生的共性写作问题给予了相关教学建议。针对两个方向留学生存在的差异性问题,本研究分别给两个方向留学生提出了相关针对性建议。
【学位授予单位】：厦门大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H195
【图文】：

词类,硕士生,占比,论文

逦语言、文学方向中外硕士生汉语学术写作语言特征对比研究逦逡逑由表３－２可知，文学方向国内生型符比为０．２９０，留学生为０．２９５，其逡逑Ｐ二０．５９７Ｘ３．邋０５。由数据结果可知，在“型符比”这一语言特征上，文学方向中外逡逑硕士生论文无差异显著性。由此可见，从整体上看，文学方向留学生的词汇水平逡逑己达到一定的标准，与国内生对比并没有词汇种类显著差异。逡逑四、词类占比逡逑词类占比的计算公式是各词类总数除以所有词类总词数。本研究的词类采用逡逑的是黄伯荣、廖旭东（２０１１）《现代汉语》（第五版）的词语分类标准，将词语分逡逑成１４个类别，具体包括：名词、介词、量词、动词、拟声词、形容词、叹词、区逡逑别词、副词、代词、数词、助词、连词、语气词。为了考察文学方向中外硕士生逡逑的词类占比情况，本研究做了相关统计，其结果如图３－１所示：逡逑

词类,语言,占比,硕士生

四、词类占比逡逑为考察语言方向中外硕士生的词类占比情况，本研究做了相关统计，其结果逡逑如图４－１所７Ｋ：逡逑３０．００％逡逑２５．００％逡逑２０．００％逡逑１５．００％逡逑１０．００％逡逑５．００％逦｜｜逦．逡逑0．000／？邋ＩＩ邋．．邋ＩＩ邋ＩＩ邋ＩＩ邋｜｜邋ＩＩ邋ＩＩ邋Ｉ逡逑＾逦＾邋＾邋＾邋＾逦＾逦＾邋＾邋＾邋４＾逡逑■语言方向（国内生）■语言方向（留学生）逡逑图４－１：语言方向中外硕士生论文词类占比图逡逑通过统计分析可知，语言方向国内生对各词类使用频率占比情况从高到低依逡逑次是：名词（２８．邋３６％）、动词（２６．邋７９％）、助词（１３．邋８８％）、代词（６．邋３５％）、副词（５．邋１９％）、逡逑连词（４．邋３１％）、形容词（４．邋１９％）、介词（４．邋０１％）、数词（３．邋９１％）、量词（１．邋８５％）、逡逑区别词（０．８５％）、语气词（０．３０％）、拟声词（０．０１％）、叹词（０．０１％）；语言

【参考文献】