《汉语教程》生词注解研究

发布时间：2020-09-11 13:08

　　 生词注解是对外汉语教材的重要组成部分,生词注解得正确与否一定程度影响学生对词语的理解和掌握,因此对生词注解进行研究很有意义。文章选取杨寄洲主编的《汉语教程》(第3版)为研究对象,主要研究教材1-3册的生词注解。文章主体部分一共分为四个章节。第一章主要是对生词注解中的相关要素进行说明,主要包括生词的数量、生词的编写顺序、生词词性的标注以及注解语言几个方面;第二章是考察生词的注解方式,主要是按汉语词有无英文对应词来分类考察;第三章是考察生词的英文注解词是否合理,将存在的问题按语义、语用、语法、文化等方面分类统计,分析生词的注解在哪方面的问题比较突出。第四章根据编写体例、注解方式和英文释义上的问题对教材编写提出建议。《汉语教程》关于生词注解的优点非常明显:注解语言非常简洁、实用;注解词语的数量也比较合适;注解方式比较灵活,特别是多个对应词、对应词加说明的注解方式非常实用;英文释义基本能够传达词语的意义。但是仍然存在以下问题:在体例编写上,生词顺序相对来说比较死板,建议采用更灵活的方式来编写,如按意义相关或词性相关来排列等,以便学习者容易查找和记忆生词。注解体例中没有例词或例句,不利于学生对词语的理解和掌握,建议在注解体例上增加词语搭配或例句。在注解方式上,无英文对应词的生词,主要采用解释定义或者是说明用法等方式,不够生动。建议多种释义方法相结合,如在解释定义的基础上附加图片、漫画,在解释用法的基础上辅助运用公式法。从英文释义的内容来看,在语义和语法方面存在的问题还比较大,语用、文化方面的问题相对来说少一些。在语义方面存在的问题,一个是注解词不符合生词在文中的意义,一个是注解词和被注解词意义不对应。在语法方面,有的词性标注得不正确。有的不成词的语素没有对它进行说明。有的动词后面不能跟宾语,有的副词后只能用于可持续性的动作,有的词语暗含时态特点等。最后是笔者针对生词注解的问题,在教材编写和词汇教学上提出的相关建议希望能对对外汉语事业起到积极作用。
【学位单位】：重庆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H195.4

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郭帅;赵丹;;莫斯科中小学汉语教育现状调查与分析[J];中国俄语教学;2017年03期

2 向璐;任帅;;内高班学生汉语学习适应性与学业的关系研究——以广东肇庆中学为例[J];科学大众(科学教育);2018年04期

3 龚晗倩;;今天,海外的中国孩子如何学汉语[J];中国民族教育;2018年05期

4 李晗;陈子骄;;来华本科学历生汉语学习需求调查研究[J];许昌学院学报;2016年06期

5 赵鹏飞;孔令跃;;高校来华语言进修生汉语学习满意度研究——基于北京大学留学生样本的调查分析[J];海外华文教育;2017年01期

6 李真;;跨越汉语的长城——从明清来华传教士的汉语学习谈起[J];对外传播;2017年04期

7 刘继红;;面向日本大学生的汉语学习情况调查[J];国际汉语教育(中英文);2017年01期

8 金哲俊;赵光范;;朝鲜朝汉语学习书《译语类解》文献综述[J];东疆学刊;2017年03期

9 吴碧莲;;背诵在留学生基础汉语学习中的作用[J];华东师范大学学报(教育科学版);1983年02期

10 叶飞;李柏令;;海外小学生汉语学习中的“超游戏文化”及其发展前景[J];现代语文(语言研究版);2016年09期

相关会议论文 前10条

1 雷佳;;如何打造高效汉语课堂[A];2017年11月全国教育科学学术科研成果汇编[C];2017年

2 迪力努尔·在努拉;;浅谈如何激发学生的汉语学习兴趣[A];2017年区域优质教育资源的整合研究研讨会成果集[C];2017年

3 叶尔登别力克;;小学汉语课堂教学探索[A];2018年“提升课堂教学有效性的途径研究”研讨会论文集[C];2018年

4 冯禹;;提高欧美学生汉语学习速度的两点建议[A];世界汉语教学学会通讯2011年第1期（总第9期）[C];2011年

5 张凌玢;;浅论汉语学习中的文化适应[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年

6 李泽曦;;对《体验汉语初中篇》(泰国版)第一册的考察分析[A];2018年对外汉语博士生论坛暨第十一届对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2018年

7 吾麦尔·艾尔肯;;少数民族学生汉语学习存在的问题和对策[A];2016年6月全国教育科学学术交流会论文集[C];2016年

8 砂冈和子;古川裕;王松;;日本大学生汉语学习动机的调查研究[A];世界汉语教学学会通讯2013年第3期（总第20期）[C];2013年

9 黄金宝;;论目的语环境下语言环境对于汉语学习的影响[A];世界汉语教学学会通讯2015年第2期（总第27期）[C];2015年

10 吾拉尔古丽·吉克山拜;;浅谈如何激发学生的汉语学习兴趣[A];2017年区域优质教育资源的整合研究研讨会成果集[C];2017年

相关重要报纸文章 前10条

1 中山大学 周小兵;加强东南亚汉语人才培养与教材研发[N];中国社会科学报;2017年

2 顾挺宇;《汉语桥·2017全球外国人汉语大会》：精品传播汉语之美[N];文艺报;2017年

3 本报记者 赵珊;学汉语游中国[N];人民日报海外版;2018年

4 中国人民大学文学院 李泉 杨佳;做好汉语声誉规划 推动汉语国际教学[N];中国社会科学报;2018年

5 重庆师范大学国际汉语文化学院 于海阔;推动教材国别化发展 促进汉语高效率推广[N];中国社会科学报;2018年

6 本报驻华盛顿记者 汤先营;学汉语，美国民众热情高[N];光明日报;2018年

7 北京语言大学对外汉语研究中心 白雪;汉语传播的机遇和挑战[N];中国社会科学报;2018年

8 实习生 向楠;80.8%的人确认我们存在汉语应用能力危机[N];中国青年报;2010年

9 马思琦;共享网络资源 语言沟通世界[N];人民日报海外版;2016年

10 李泉 中国人民大学文学院;汉语国际化：进程、问题、策略[N];中国社会科学报;2017年

相关博士学位论文 前10条

1 王宇宏;日本军用汉语教科书（1867-1942）军事词汇研究[D];东北师范大学;2018年

2 董海樱;西人汉语研究述论——16-19世纪初期[D];浙江大学;2005年

3 刘丽萍;汉语截省句[D];北京语言大学;2006年

4 徐英平;俄汉语空间系统多层面对比研究[D];黑龙江大学;2006年

5 吴勇毅;不同环境下的外国人汉语学习策略研究[D];上海师范大学;2007年

6 魏红;面向汉语习得的常用动词带宾情况研究[D];华中师范大学;2008年

7 卞浩宇;晚清来华西方人汉语学习与研究[D];苏州大学;2010年

8 肖应云;明清西方传教士的汉语学习与文化交流（1582-1795）[D];暨南大学;2010年

9 侯晓丹;韩汉语量限表达对比研究[D];上海外国语大学;2017年

10 杨金鑫;汉语的内隐学习研究[D];华东师范大学;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 SALIKHANOV SUKHROB（苏禾）;基于微信平台的中高级哈萨克斯坦留学生汉语自主学习研究[D];上海外国语大学;2018年

2 BUGAIEVA SNIZHANA（卜玉尘）;游戏教学法在乌克兰小学汉语课堂教学中的应用与教学设计[D];上海外国语大学;2018年

3 覃春蓉;匈牙利中学生汉语学习动机研究[D];上海外国语大学;2018年

4 贾丽;墨西哥中小学汉语课堂管理研究[D];上海外国语大学;2018年

5 赵蕾;合作模式下汉语词汇教学研究[D];沈阳师范大学;2018年

6 李美佳;韩国小学生汉语词汇教学策略研究[D];沈阳师范大学;2018年

7 单小铮;基于语素意识培养的韩国初中生汉语词汇教学研究[D];沈阳师范大学;2018年

8 孙蓬博;韩国高中生汉语课堂中的情感因素分析及对策研究[D];沈阳师范大学;2018年

9 王竞飞;韩国两套《生活汉语》教材中的练习题对比研究[D];沈阳师范大学;2018年

10 赵申t@;泰国职业学校汉语课堂管理问题分析及对策研究[D];沈阳师范大学;2018年

本文编号：2816718