汉英数字联想义对比研究

发布时间：2017-06-10 16:17

  本文关键词：汉英数字联想义对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：数字除了表示精确数量的本义之外,还有其它多种意义范畴的联想义。本文从吉与凶、多与少、异与同、始与终、和谐与不和谐等联想义出发,比较了汉英数字联想义的异同,并探讨造成汉英数字联想义不同的原因,以避免汉英翻译中的文化冲突,使人们在二语习得中减少因联想义的不同而造成的错误认识,为对外汉语教学和汉英互译提供参考。
【作者单位】： 湖北理工学院外国语学院;湖北师范学院文学院;
【关键词】： 数字 汉语 英语 联想义
【分类号】：H03
【正文快照】： 现实生活中客观事物的本身难以精确地概括,事物的类属边界或性质状态方面的亦此亦彼性造成了概念边界的不明晰性。[1]当人们根据某个事物的形象特征产生众多的联想时,某个词语便产生众多的联想义。在不同的传统文化心理和社会习俗的影响下,不同民族对同一事物产生了不同的联

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 陈运香;;汉英数字中的国俗语义解析对比[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

2 傅平;;汉英数字文化观比较[J];辽宁经济管理干部学院(辽宁经济职业技术学院学报);2011年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期

2 胡健;试论模糊语义的特征[J];安徽大学学报;2001年06期

3 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报;2003年05期

4 刘艳;浅析英语中语境对意义的影响[J];安徽大学学报;2003年06期

5 周海鸿;;《红楼梦》前八十回匾额翻译中的超额和欠额现象[J];安徽广播电视大学学报;2008年04期

6 张小红;;语言背后的镜子——简析预设在语言概念功能中的深层特征[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2010年01期

7 李先华;;唐诗词语隐含义个案考察及相关问题研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

8 高红云;双关中歧义的妙用[J];华东冶金学院学报(社会科学版);1999年03期

9 陈芙蓉;试论语境中的语义理解[J];华东冶金学院学报(社会科学版);2000年03期

10 洪流;Collocation的语篇衔接功能[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

3 金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

4 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

5 丁悦;;对Bread一词的语义和文化分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

6 储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

7 李传芳;;EGP词义石化对ESP词汇学习的负迁移——基于对商务英语英汉翻译的实证研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

8 张煜;;《楚辞》的英译比较研究——以《九歌山鬼》为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

9 韩杰;;谚语中的数词对举现象[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

10 罗琳;刘金凤;郭嘉伟;亢世勇;姜岚;;汉语文本蕴涵库的设想与实现[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年

2 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

3 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年

4 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年

5 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年

6 冀芳;济宁方言义位研究[D];山东大学;2011年

7 杨一飞;语篇中的连接手段[D];复旦大学;2011年

8 崔智英;电视访谈的语体特征研究[D];复旦大学;2011年

9 金智妍;现代汉语句末语气词意义研究[D];复旦大学;2011年

10 金宝荣;汉语指示语及其篇章衔接功能研究[D];复旦大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年

2 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 姚雅宁;汉语“玉”的多角度研究[D];上海外国语大学;2010年

5 骆忠武;外交歧义：特点及翻译[D];上海外国语大学;2010年

6 魏春妮;“一样”结构的语义研究[D];湘潭大学;2010年

7 伍凌;“可是”的虚化及三个平面研究[D];湘潭大学;2010年

8 吴元珍;英语层级反义词研究：认知语用视角[D];江西师范大学;2010年

9 赵蓉梅;语境与高中英语词汇教学[D];华东师范大学;2010年

10 卢艳艳;动词“打+N”的语义语法学研究[D];东北师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 汤庭华,蔡新芝;试论中西方数字文化[J];经济与社会发展;2005年07期

2 李富敏;李思源;;从数字喜忌中看中西方文化差异[J];思茅师范高等专科学校学报;2009年04期

3 李润润;;从数字习语看中西文化差异[J];十堰职业技术学院学报;2006年03期

4 曹容;;中西数字的文化观比较[J];四川理工学院学报(社会科学版);2006年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 付满;谢琳琳;;汉英数词修辞功能对比研究[J];宜春学院学报;2008年S1期

2 张燕来;汉语数字的称说[J];汉语学习;2002年05期

3 欧阳双龙;;英语和汉语中习用性比喻的对比分析[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2009年03期

4 王芳;;浅析汉英语言中颜色词语的象征意义[J];科技信息;2010年03期

5 黄如;;试析中英颜色词的文化语义内涵[J];科教新报(教育科研);2011年28期

6 康琳;思维定势造成汉英语言差异例析[J];唐山高等专科学校学报;2002年02期

7 任新山;李会琴;;英汉语概念隐喻体系的异同[J];商洛学院学报;2010年01期

8 张莉,赵玉闪;英汉语音系统比较[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);1997年03期

9 李茂林;试论文化背景对翻译的影响[J];中山大学学报论丛;2004年06期

10 余玲;;论汉英类比构词异同[J];科协论坛(下半月);2007年09期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王叶丁;;英语与汉语中的性别差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

2 魏在江;;英汉情态隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 林娜;;中英恭维语之对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 凌德祥;;东方文明古国的振兴与汉语走向世界[A];语文现代化论丛（第七辑）[C];2006年

5 魏志成;;汉英语言关系研究[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

6 陆丙甫;;全球化和汉语的优化[A];语文现代化论丛（第七辑）[C];2006年

7 苏宝荣;;汉语“副+名”现象的语义、语法分析与认知基础[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

8 王玮;蔡莲红;周同春;;表述汉语重音的属性参数研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年

9 聂亚宁;;论汉语中“水”的动态意义及隐喻概念[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

10 冯勇强;初敏;贺琳;吕士楠;;汉语话语音节时长统计分析[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 傅振国;“英语蚂蚁”和“汉语长堤”[N];人民日报;2009年

2 傅振国;300年后汉语会消亡吗？[N];文汇报;2010年

3 南周;推奥运英语不如推奥运汉语[N];今日信息报;2007年

4 许曦明;苦涩译果的反思[N];文艺报;2005年

5 记者 徐岳;在中国“重英语轻汉语”,是种尴尬的现象[N];新华每日电讯;2008年

6 本报高级编辑 傅振国;汉语,为你欢喜为你忧[N];人民日报海外版;2009年

7 本报记者 黄悦平　通讯员 涂萍 徐春梅 张炎;一群洋学生 韶城学汉语[N];韶关日报;2010年

8 本报驻法国记者 李钊;大家都来学汉语[N];科技日报;2009年

9 文字学博士 罗红昌;“汉语四六级”是急功近利[N];东方早报;2011年

10 刘会然;保卫汉语[N];云南日报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 马云霞;语言在国际交往中的经济价值研究[D];武汉理工大学;2012年

2 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年

3 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

4 马乐东;作格结构的功能分析及其在汉语中的应用[D];上海外国语大学;2008年

5 姜美玉;汉语口误研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年

6 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

7 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年

8 邓云华;汉语联合短语的类型和共性研究[D];湖南师范大学;2004年

9 雒自清;语义块类型、构成及变换的分析与处理[D];中国科学院研究生院（声学研究所）;2004年

10 莫爱屏;汉语话语中推理照应的语用研究[D];广东外语外贸大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 胡洋;英汉模糊类标识符对比研究[D];广西师范大学;2008年

2 李瑾程;从文化角度论英汉语中的性别歧视[D];福州大学;2006年

3 刘保春;中西问候语跨文化语用探析[D];河北师范大学;2007年

4 陈焱;关于英汉方言与标准语接触的比较研究[D];鲁东大学;2007年

5 王萱;英汉称赞语回应策略跨文化比较研究[D];陕西师范大学;2008年

6 夏艳;汉英补语对比分析[D];华中科技大学;2006年

7 李英霞;英汉进行体的对比研究：从概念转喻与语义压制的角度[D];东华大学;2009年

8 谢筱莉;英汉语比较结构对比研究[D];湖南师范大学;2006年

9 李秀萍;中国的初中双语教学—问题和解决方法：案例分析[D];上海外国语大学;2009年

10 周凤娟;英汉语言中性别歧视的对比研究[D];山东农业大学;2009年

  本文关键词：汉英数字联想义对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：439131