扬州地域文化背景下的对外汉语方言词汇教学初探

发布时间：2017-06-26 04:16

  本文关键词：扬州地域文化背景下的对外汉语方言词汇教学初探，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：对外汉语方言词汇教学是对外汉语教学中的一个高级阶段,是帮助外国留学生更深入直观地了解地域文化的一个重要环节。对外汉语方言词汇与地域文化的教学可以拓宽来我国学习的外国留学生的文化视野,满足他们进一步了解我国文化的心理需求,可以更好地把我国民族文化,尤其是具有浓厚地方特色的传统文化推向世界。笔者通过实际教学经历,发现外国留学生在学习汉语的过程中往往会受到他们学习所在地区的地域文化和方言词汇的干扰。一部分留学生遭遇过这样的实际情况：他们与所在地区的居民在日常交际中无法达到预期的效果。例如当留学生去商场、集市购物时,一些商家无法正确地运用普通话进行交流,使用的是自己本地区方言,或者在使用普通话过程中不自觉地夹杂当地方言中的俚语、俗语。在这样的交际背景下,留学生往往对对方所传达的语意处于一知半解的状态,一些留学生因此萌生了学习所在地区方言的想法。基于此,本文拟从对外汉语教学的实际情况出发,以笔者的家乡方言——扬州方言的教学为例提出大胆设想。结合实践,从教材、教学等环节入手,深入分析对外汉语教学中在教授汉语方言词汇时可能出现的问题,例如教材资源匮乏,教学难易程度难以把握,师资力量不足以及具体教学实践活动的缺乏等几个方面。从教学课程设置、教材编写等多方面提出相应的对策。同时,笔者还指出语言教学是一种兼顾知识学习和生活实践的教学过程,方言教师应该主动让外国留学生融入到真实的方言环境中,更好地通过体验式学习,以及通过方言在日常生活中的实际运用,使留学生能够较为准确地用方言进行遣词造句,并能够灵活运用于日常交际当中,减少留学生在方言区交际中遇到的困难和问题,最终能够促进地域文化与外来文化的交流与融合,帮助外国留学生和方言区人民更好地理解与包容不同的文化。论文分六章展开。第一章,绪论；第二章,扬州方言词汇教学的可行性分析和教学形式探讨；第三章,与扬州地域文化相关的方言词汇分类；第四章,开展扬州方言词汇教学存在的问题；第五章,针对扬州方言词汇教学的建议；第六章,结语。
【关键词】：对外汉语教学 方言词汇教学 地域文化 扬州方言
【学位授予单位】：广西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H195
【目录】：

• 摘要4-6
• ABSTRACT6-12
• 第一章 绪论12-22
• 1.1 研究背景12-13
• 1.2 研究目的与意义13
• 1.3 相关文献综述13-19
• 1.3.1 对外汉语中的文化教学研究13-17
• 1.3.2 对外汉语中的地域文化与方言词汇教学研究17-18
• 1.3.3 扬州方言词汇本体研究18-19
• 1.4 研究内容与方法19-20
• 1.4.1 研究内容19-20
• 1.4.2 研究方法20
• 1.5 本论文的创新点20-22
• 第二章 扬州方言词汇教学的可行性分析和教学形式探讨22-31
• 2.1 理论依据22-24
• 2.1.1 语言与文化的关系22
• 2.1.2 方言词汇与地域文化在对外汉语教学中的作用22-24
• 2.2 实践依据24-28
• 2.2.1 留学生自身的学习需求24-27
• 2.2.2 对外汉语教师的教学目标27-28
• 2.3 扬州方言词汇教学形式的探讨28-31
• 2.3.1 课堂教学28-29
• 2.3.2 课外体验29
• 2.3.3 其它形式29-31
• 第三章 与扬州地域文化相关的方言词汇分类31-36
• 3.1 与人物称呼相关的方言词汇31-32
• 3.2 与日常生活相关的方言词汇32-34
• 3.3 与植物、动物相关的方言词汇34-35
• 3.4 与扬州戏曲、曲艺相关的方言词汇35-36
• 第四章 开展扬州方言词汇教学存在的问题36-46
• 4.1 扬州方言词汇教材存在的问题36-39
• 4.1.1 教材、资料缺乏36-39
• 4.1.2 编写教材面临的问题39
• 4.2 开设方言词汇教学课需解决的问题39-42
• 4.2.1 方言师资问题39-40
• 4.2.2 教师对教学难易程度把握的问题40-41
• 4.2.3 扬州方言词汇课程独立设置的问题41-42
• 4.3 其它问题42-46
• 4.3.1 中外文化差异42-44
• 4.3.2 方言词汇教学与地域文化的脱离44-46
• 第五章 针对扬州方言词汇教学的建议46-52
• 5.1 坚持把培养和提高学生的汉语能力放在重要位置46-47
• 5.2 以“传播中国文化”为宗旨开展扬州方言词汇教学47
• 5.3 主题明确的扬州方言词汇教学47-49
• 5.4 以活动体验为手段的扬州方言词汇教学49
• 5.5 编制扬州方言词汇教材与扩大教师队伍49-51
• 5.5.1 编制扬州方言词汇教材49-51
• 5.5.2 扩大教师队伍51
• 5.6 独立设置扬州方言词汇教学课程51-52
• 第六章 结语52-54
• 参考文献54-57
• 附录57-59
• 致谢59

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张万有;赤峰汉语方言词汇——动物、房屋、器具类[J];昭乌达蒙族师专学报(汉文哲学社会科学版);2001年03期

2 王新华;方言词汇研究的新突破——《汉语方言词汇差异比较研究》读后[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2003年06期

3 陈国华;《汉语方言词汇差异比较研究》出版[J];语言研究;2003年04期

4 ;《汉语方言词汇差异比较研究》出版[J];语文研究;2004年01期

5 刘红梅;陈潇;;浅谈汉语方言词汇与汉民俗文化[J];安康学院学报;2009年03期

6 顾会田;;从赤峰汉语方言词汇的成因和来源看汉、蒙、满语言的融合[J];黑龙江民族丛刊;2010年06期

7 杨乾明;评《汉语方言词汇》温州部份[J];方言;1979年04期

8 杨晓敏;;乌鲁木齐汉语方言词汇[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);1982年01期

9 张

本文编号：484778