基于对外汉语汉字教学的汉字构形阐释与编译

发布时间：2017-07-27 01:04

  本文关键词：基于对外汉语汉字教学的汉字构形阐释与编译

  更多相关文章： 汉字 形体演变 编译 对外汉语教学 对外文化推广

【摘要】：作为文化的主要载体之一,汉字随着中国文化的不断变革持续发展;而在这发展的过程中,汉字的超时空性使其古今意义息息相关,使现今汉字研究与习得有章可依,不失其真实内涵。然而,汉字的另一特性——抽象内敛却极具表达张力——使得汉字成为对外汉语教学过程中的一大难点,同时也增加了对外推广汉字文化的难度。尽管目前对外汉语汉字教学得到了诸多学者的重视,对其教学理论、教学研究等方面的研究成果亦逐步增多,但在实践应用方面,对外推行的基础汉字介绍书籍以及汉语教材中的汉字释义部分仍存在“为释义而释义”的纯字面翻译问题,未能良好展现汉字形体演变的特点,也无法从感性认知角度帮助学习者对汉字有更全面的了解,由此,理论与实践之间脱节现象依旧存在,对外汉字文化推广仍有更广阔的提升空间。课题顺应对外汉语教育发展态势,对汉字形体演变在对外汉语教学中的意义作出探讨,收集、筛选并整理常见汉字形体演变实例,通过实例阐释与尝试性编译实践,针对对外汉字教学以及汉字文化推广提出建议与对策,力求文笔叙述详实,逻辑清晰,翻译准确,期望能够有助对外汉语汉字教学发展,落实对外汉语“理论与实践结合”这一研究基本要求,并为跨学科研究做出贡献。
【关键词】：汉字 形体演变 编译 对外汉语教学 对外文化推广
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H195.3
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 一.绪言8-13
• （一）相关学科先行理论研究概况8-9
• （二）论文研究缘由，意义，创新之处及不足9-12
• 1.选题缘由9-10
• 2.选题意义与创新之处10-11
• 3.不足之处与预处理方案11-12
• （三）研究方法12-13
• 二.对外汉语汉字教材与对外汉字文化读本的基本特点及其为本课题带来的启示13-18
• （一）以《发展汉语》系列教材与汉字文化读物《汉字演变五百例》为例开展对比分析13-17
• （二）易于被学习者接受的汉字读本特点及其对课题启示17-18
• 三.基于对外汉语教学的汉字构形阐释与编译18-40
• （一）研究依据：实例分析采用书目一览及选择缘由18-20
• （二）试译前期相关准备工作以及主要思路20-21
• （三）汉字形体演变实例阐释、试译与教学建议举例21-36
• （四）汉字实例分析编译中出现的问题及其解决方式36-40
• 1.中外文化思维以及语言表达差异问题36-37
• 2.翻译过程中翻译技巧的选用问题37-39
• 3.汉字形体演变过程中的汉字简化问题39-40
• 4.具体实例分析与对外汉语教学实践相结合的问题40
• 四.结语40-45
• （一）现今汉字文化推广带来的启示40-41
• （二）对现今对外汉语汉字教学的难点剖析与反思41-45
• 参考文献45-48
• 致谢48-49
• 附录49-70

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;北京语言文化大学对外汉语研究中心入选“教育部人文社会科学百所重点研究基地”[J];世界汉语教学;2000年04期

2 ;北京语言文化大学对外汉语研究中心成立[J];中国语文;2000年03期

3 王新文;对外汉语新闻听读教学的原则和方法[J];语言文字应用;2000年04期

4 鲁健骥;“对外汉语”之说不科学[J];语言文字应用;2000年04期

5 谭春健;北京语言文化大学对外汉语研究中心[J];语言教学与研究;2001年02期

6 王永德;试论新形势下我省对外汉语人才的需求[J];安徽警官职业学院学报;2003年01期

7 ;第一届对外汉语与修辞研讨会纪要[J];暨南大学华文学院学报;2003年03期

8 潘文国;;论“对外汉语”的学科性[J];世界汉语教学;2004年01期

9 ;《对外汉语研究》创刊启事[J];世界汉语教学;2004年03期

10 胡丹;谈对外汉语学习中的错误及如何纠正[J];辽宁税务高等专科学校学报;2004年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 赵金铭;;“十五”期间对外汉语学科建设研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

2 柏亚东;;对外汉语精读教材用词情况调查及分析[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

3 张秀婷;;对外汉语教学管理过程刍议[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年

4 郝晓梅;;试论加强对外汉语教学师资队伍的建设[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年

5 朱明媚;;浅谈对外汉语兼职教师队伍的问题与对策[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年

6 付玉凤;;对外汉语中级阅读课中的文化教学初探[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年

7 汪欣欣;;“变易理论”与对外汉语课堂教学[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年

8 曾小红;;有关对外汉语英汉翻译教材的思考[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

9 谢晓燕;;基于语言稳态理论的对外汉语报刊教材词表更新[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

10 李东明;;试论对外汉语阅读教学中教师的主导作用[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报驻柏林记者 王怀成;中外合作编写对外汉语新教材[N];光明日报;2008年

2 胡南;对外汉语推广要有市场化意识[N];光明日报;2009年

3 吴文;对外汉语专业人才需求升温[N];中国教育报;2007年

4 本报记者 刘一 张亿;放慢开设热门专业的脚步[N];天津教育报;2010年

5 记者 刘宝森 高洁;就业出口变窄,困扰对外汉语毕业生[N];新华每日电讯;2012年

6 上海交通大学国际教育学院 王笑菁;对外汉语阅读教学中的“三原则”[N];光明日报;2013年

7 记者卢新宁;北大将大力培养对外汉语人才[N];人民日报;2002年

8 北京语言大学出版社副社长 王壮;站在对外汉语出版的最前沿[N];中华读书报;2013年

9 伊者;让汉语走向世界[N];中华读书报;2005年

10 商报记者 王东;“对外汉语”2006新趋向[N];中国图书商报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 黄晓颖;对外汉语有效教学研究[D];东北师范大学;2011年

2 翁晓玲;基于元语言的对外汉语学习词典释义模式研究[D];华东师范大学;2011年

3 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年

4 张晓苏;认知心理视角下的对外汉语词汇课堂教学研究[D];华中师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高婷婷;对外汉语实习教师职业认同发展现状研究[D];北京语言大学;2009年

2 刘际东;对外汉语课堂非预设事件及应对策略探析[D];复旦大学;2011年

3 京田典子;一体化对外汉语督导式自学活页教材开发的研究[D];上海外国语大学;2011年

4 吴英博;成都高校对外汉语师资队伍建设研究[D];四川师范大学;2011年

5 米雪;昆明对外汉语私立学校教学调查[D];云南大学;2012年

6 陶昕;中高级对外汉语影视教材中影视作品选编问题研究[D];暨南大学;2013年

7 熊阳浩;对外汉语课堂冲突探研[D];湖南大学;2013年

8 施灿;“是”字句在对外汉语初级口语教材中的编排情况分析[D];河北大学;2015年

9 王小妹;对外汉语高级综合教材语篇训练对比研究[D];东北师范大学;2015年

10 高雪;对外汉语中级综合课新词语教学研究[D];渤海大学;2015年

，

本文编号：579117