对外汉语学习词典释义用例的对比分析研究——以“劝阻”为个案分析

发布时间：2017-07-31 07:01

  本文关键词：对外汉语学习词典释义用例的对比分析研究——以“劝阻”为个案分析

  更多相关文章： 对外汉语学习词典 语料库 释义用例 用法搭配 卡方检验

【摘要】：对外汉语学习词典的释义及用例是其主体部分,一直受到词典编者和研究者们的关注。本文拟从对外汉语学习词典的特点及其例证的特殊性出发,以HSK六级词汇"劝阻"一词为个案分析,采取基于语料库的和统计分析的研究方法,首先总结出其在《国家语委语料库》中的基本用法搭配,然后通过卡方检验分析得出其在语料库中的典型用法。最后在这些分析的基础上,对比分析四部具有代表性的对外汉语学习词典中"劝阻"的释义用例情况,发现这四部词典的释义用例存在以下问题:1."劝阻"的典型用法搭配情况参差不齐;2.用例不够丰富,缺乏多样性,不能满足读者需求。
【作者单位】： 广东外语外贸大学词典学研究中心;
【关键词】： 对外汉语学习词典 语料库 释义用例 用法搭配 卡方检验
【分类号】：H195
【正文快照】： 一、引言释义是词典的核心内容,例证是释义的补充和延伸。关于例证的重要性,国内外词典学家都保持了一致的重视。“没有配例的词典只是一副骨架”(黄建华,1987:71)。“例证是显示词语分布结构和用法的最有效、最直观的办法”(章宜华,2007:130)。Landau,S.I.(1984:136)认为配例

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 张宏;;词典例证功能分类再探——以普通语文词典和学习词典为例[J];外语研究;2012年04期

2 刘川平;;对外汉语学习词典用例的一般原则[J];辞书研究;2006年04期

3 李禄兴;;突出外向型特点 编写实用的对外汉语学习词典——第二届对外汉语学习词典学国际研讨会综述[J];辞书研究;2006年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴澄;;对外汉语学习词典释义用例的对比分析研究——以“劝阻”为个案分析[J];现代语文(语言研究版);2016年04期

2 郭玲丽;;对外汉语词典的配例编写研究[J];出版发行研究;2015年11期

3 王凤;;基于语料库的单词“nurse/护士”所表现的性别限定性的研究——以词典为参照[J];江苏外语教学研究;2015年02期

4 钱旭菁;;易混淆词辨析词典配例设计研究[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2015年02期

5 尉晋q.;安华林;;外向型汉语学习词典编纂与研究综述[J];广东海洋大学学报;2014年05期

6 张宏;;英汉双解学习词典中学术词条例证翻译之考察——以名物化词语为例[J];外国语文;2014年02期

7 冯海霞;姜如月;;《现代汉语词典》第6版配例的改进[J];辞书研究;2013年06期

8 张晓蝶;;浅议词典编纂中的例证问题——《外研社·柯林斯大词典》增补新词语例证启示[J];金田;2013年12期

9 张宏;;单语学习词典配例原则的理论构建[J];外国语文;2013年01期

10 张宏;;学习词典例证分类探微——以英语学习词典为例[J];外语教学理论与实践;2013年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨文秀;二十世纪英汉学习词典回眸[J];外语研究;2003年03期

2 朱惠芳;曾东京;;论五大英语学习词典中的不足及其对英汉学习词典的编纂启示[J];长春大学学报;2009年05期

3 敏行;;《汉、英学习词典对比研究》出版[J];辞书研究;2010年05期

4 张宏;;学习词典例证分类探微——以英语学习词典为例[J];外语教学理论与实践;2013年01期

5 朱肖鼎;关于《学习词典叙》的一点说明[J];苏州大学学报;1985年01期

6 柳亚子;;《学习词典》叙[J];辞书研究;1985年04期

7 陈燕;;高阶英汉学习词典中的感情色彩标示问题与对策[J];大家;2011年17期

8 苏培成;汉语学习词典的特点及其编写——《应用汉语词典》评析[J];辞书研究;2003年04期

9 李明;;学习词典新秀的美中不足——略评《新时代英汉大词典》[J];辞书研究;2005年04期

10 杨文秀;;学习词典中的礼貌原则[J];解放军外国语学院学报;2007年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 晏丽芝;;简评《新时代英汉大词典》[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

2 章宜华;;学习词典的释义结构与释义方法初探——英、法、汉学习词典的对比研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

3 赵婕;;浅谈外向型学习词典的例证安排[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 章宜华;;内向型普通词典与外向型学习词典的对比研究[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

5 李红梅;;英汉学习词典的现状及其发展趋势[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

6 李爱华;章宜华;;翻译视角的内向型英汉学习词典研究——基于“使用者论”的实证研究与理论思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

7 章宜华;;浅析中观结构网络在学习词典中的效用——兼谈学习词典的基本结构体系及功能[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

8 李彩霞;;外向型汉英学习词典中用法说明栏目设计初探[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

9 李喻梅;;论学习词典对词语搭配的处理[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 王春丽;;英国学习词典发展浅析[A];中国辞书论集1999[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 记者 金霞;商务研发首部“内向型”汉语学习词典[N];中国图书商报;2010年

2 采访人 中国出版传媒商报记者 渠竞帆;“牛津高阶”学习词典如何打造？[N];中国出版传媒商报;2014年

3 马镇兴;《成语学习词典》热销有因[N];中国教育报;2000年

4 马镇兴;《成语学习词典》新增亮点[N];中国教育报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张宏;外向型学习词典配例研究[D];广东外语外贸大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王爱君;英汉学习词典中插图的处理[D];广东外语外贸大学;2005年

2 李新;涉身认知视角下英汉学习词典中介词AT多义项处理的ERPs研究[D];四川外国语大学;2015年

3 李玉凤;基于构式语法的英汉学习词典中英语移动动词呈现模式研究[D];广东外语外贸大学;2015年

4 熊成;中动构式—使用者视角下的英汉学习词典释义[D];广东外语外贸大学;2015年

5 朱虹;对外汉语学习词典用例问题研究[D];南京大学;2014年

6 周海超;英汉学习词典插图研究[D];西南大学;2009年

7 李涛;中观结构关系网络在学习词典中的构建与表述[D];广东外语外贸大学;2009年

8 黄一臻;英汉学习词典的错误警示[D];广东外语外贸大学;2006年

9 葛婷婷;英汉学习词典中多义词的义项划分[D];中南大学;2010年

10 胡艳秋;袖珍型电子学习词典中用户友好环境的构建[D];西南大学;2012年

，

本文编号：597883