国际高端海事语言服务及翻译人才培养——国内首个海事语言及应用博士学位点建设的探索与实践

发布时间：2018-03-04 01:11

  本文选题：世纪海上丝绸之路　切入点：海事语言　出处：《上海翻译》2017年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文在解析"21世纪海上丝绸之路"倡议对国际高端海事语言服务及翻译人才职业素养要求的基础上,提出国际高端海事语言服务与翻译人才不仅要具备通用型语言服务能力,还应具备跨学科交叉知识体系及相应的运用能力,成为"涉海/航专业+英语能力+外交技巧+IMO议事规则与程序"的复合型人才,达到国际高端海事语言服务与翻译人才的"4-E标准"。在此基础上,本文阐述了在海事语言及应用学科建设过程中,国内首个海事语言及应用博士学位点建设应为实现该"4-E标准"做出的探索和实践。
[Abstract]:Based on the analysis of the requirements of the "21th century Maritime Silk Road" initiative for international high-end maritime language services and translation professionals, this paper points out that international high-end maritime language services and translation talents should not only have the common language service ability. They should also have a cross-disciplinary knowledge system and the corresponding ability to use it to become a composite of "IMO rules of procedure and procedures for diplomatic skills of sea / aviation majors". Meet the "4-E standard" of international high-end maritime language service and translation personnel. On this basis, this paper expounds the process of maritime language and applied discipline construction. The construction of the first doctorate in maritime language and application in China should be explored and practiced in order to realize the "4-E standard".
【作者单位】： 上海海事大学;
【基金】：上海海事大学研究生教育综合改革项目资助
【分类号】：G642;H059-4

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 韦忠和;;2012年及未来几年语言服务行业的发展趋势[J];中国翻译;2012年03期

2 邢厚媛;;中国企业走出去的现状和对语言服务的需求[J];中国翻译;2014年01期

3 陈爱松;;中国语言服务行业的回顾与展望[J];海外英语;2014年03期

4 陈鹏;;行业语言服务的几个基本理论问题[J];语言文字应用;2014年03期

5 辛文;;联合国的语言服务[J];世界博览;1991年12期

6 屈哨兵;;语言服务研究论纲[J];江汉大学学报(人文科学版);2007年06期

7 赵军峰;秦衡;;把亚运的声音传向世界——记广东外语外贸大学的亚运会语言服务[J];对外传播;2011年02期

8 郭晓勇;;加强语言服务行业建设 服务中国国际传播战略[J];对外传播;2011年07期

9 屈哨兵;;语言服务的概念系统[J];语言文字应用;2012年01期

10 屈哨兵;;加强语言服务研究,注重语言服务实践[J];语言文字应用;2012年02期

相关会议论文 前10条

1 师建胜;;梧桐碧 凤凰栖——语言服务企业与翻译的共同发展[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

2 崔启亮;;现代语言服务专业人才教育与培训[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

3 崔勇;;提供优质的多语言服务为中国富强而奋斗[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

4 杨诚;李海军;;北京奥运会多语言服务中心安保工作机制探析[A];热诚献奥运 全力筑平安——首都高校平安奥运行动长效机制研究[C];2009年

5 蒋小林;;语言服务与翻译人才的素质要求[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

6 ;大会概况[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

7 俞敬松;;培养面向新世纪的语言服务人才——介绍北京大学的计算机辅助翻译硕士课程[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

8 王华树;;翻译实践中的术语管理及工具探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

9 ;语言服务产业高端翻译人才需求[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

10 俞敬松;;培养面向新世纪的语言服务人才——介绍北京大学的计算机辅助翻译硕士课程[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 张咏;“奥运会多语言服务”系统被奥组委采用[N];北京日报;2007年

2 寻美琴邋母佳思;奥运多语言服务中心落成[N];人民日报海外版;2008年

3 本报记者 刘昊;耄耋教授志愿奥运语言服务[N];北京日报;2008年

4 韩杨邋孔鹏;元培翻译：锁定全球语言服务外包市场[N];21世纪经济报道;2008年

5 记者 刘昊;奥运多语言服务中心今日挂牌[N];北京日报;2008年

6 赵晨;奥运多语言服务中心启动[N];消费日报;2008年

7 朱虹 陈晨曦;四十四种语言服务 二十四小时待命[N];中国改革报;2008年

8 王霞光;奥运会提供44种语言服务[N];人民日报;2008年

9 记者 唐景莉邋实习生 沈潇迪;为奥运提供最好的语言服务[N];中国教育报;2008年

10 本报记者 邢云飞;元培翻译：语言服务需要团队协作[N];华夏时报;2009年

相关硕士学位论文 前8条

1 韩莹;翻译协会在语言服务专业化进程中的职能[D];广东外语外贸大学;2015年

2 龚余娟;医疗行业语言服务调查研究[D];扬州大学;2015年

3 肖静可;“互联网+”背景下语言服务产业的发展研究[D];华中师范大学;2016年

4 沈佩;语言服务视角下的银行语言状况调查[D];扬州大学;2016年

5 贺倩倩;医学语言服务项目中的质量控制[D];烟台大学;2016年

6 王婧;中国承接国际语言服务外包策略研究[D];对外经济贸易大学;2016年

7 刘思含;北京多语言服务中心社区口译案例研究[D];北京外国语大学;2017年

8 董杉;沈阳市出租车行业语言服务现状调查研究[D];沈阳师范大学;2012年

，

本文编号：1563485