房地产买卖合同汉英翻译实践报告

发布时间：2017-03-30 19:11

  本文关键词：房地产买卖合同汉英翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：房地产买卖合同作为商务合同的一种,除了涉及到房地产领域的知识具有专业性外,还具有很强的条理性和规范性等特点。本文对中文房地产买卖合同的英译进行研究,通过案例分析,总结出中文房地产买卖合同中多重复句为主的特点。笔者还针对中文房地产买卖合同中比较常见的并列复句、假设复句和承接复句,采用顺译法、拆译法和合译法对此次翻译实践进行探讨与分析。希望本文能够对今后房地产买卖合同的翻译工作有一定的启发,帮助人们避免买房纠纷,确保买卖双方的权益。
【关键词】：房地产 合同 复句 翻译
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-7
• 第一章 任务描述7-11
• 第一节 委托方要求7-8
• 第二节 文本介绍8-11
• 一、房地产买卖合同的概念9
• 二、房地产买卖合同的文本特点9-11
• 第二章 过程描述11-13
• 第一节 译前准备11
• 第二节 翻译过程11-12
• 一、翻译计划的制定11
• 二、翻译的辅助工具与术语表的制作11-12
• 三、翻译策略的选择12
• 第三节 审校过程12-13
• 一、自我校审12
• 二、小组互审12
• 三、导师校审12
• 四、委托方校审12-13
• 第三章 案例分析13-23
• 第一节 房地产买卖合同中汉语复句的种类13-18
• 一、房地产买卖合同中的单重复句13-14
• 二、房地产买卖合同中的多重复句14-18
• 第二节 房地产买卖合同中汉语复句的翻译18-23
• 一、假设复句的翻译策略18-19
• 二、并列复句的翻译策略19-21
• 三、承接复句的翻译策略21-23
• 第四章 实践总结23-25
• 第一节 实践体会23
• 第二节 对今后工作的启发与展望23-25
• 参考文献25-27
• 附录27-77
• 术语表77

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 ;汉藏语系[J];全国新书目;2003年07期

2 郭晓梅;;比较分析交付主义模式下买卖合同风险转移制度的确立[J];黑龙江史志;2010年11期

3 王雪丹;对买卖合同风险移转规则的思考——兼论单一采用交付主义原则的不合理[J];江西师范大学学报;2004年03期

4 ;一房二卖如何处理?[J];江门文艺;2010年14期

5 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 孙淦明;;“请求解除”“通知解除”并不一样 浅析解除商品房买卖合同的方式[A];切实解决建设领域拖欠工程款问题专题研讨会论文集[C];2004年

2 张晟杰;;商品房买卖合同逾期办证违约责任的若干法律问题[A];中国民商法实务论坛论文集[C];2004年

3 冯培;刘莎;;论商品房买卖合同中格式条款的认定及处理[A];中国民商法实务论坛论文集[C];2004年

4 卢安龙;;商品房买卖合同惩罚性赔偿的适用问题研究[A];中国民商法实务论坛论文集[C];2004年

5 詹礼愿;萧洪;;略论商品房买卖合同的解除权——兼评《最高人民法院关于审理商品房买卖合同纠纷案件适用法律若干问题的解释》相关条款[A];第三届中国律师论坛论文集（实务卷）[C];2003年

6 吴志良;;环保产业化与环境污染责任的承担[A];第二届环境保护市场化暨资本运营与环保产业发展高级研讨会论文汇编[C];2001年

7 姜丛华;朱宁;;预约研究[A];第四届中国律师论坛百篇优秀论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 潘家永;商品房认购书是否具有法律效力？[N];上海金融报;2003年

2 王凌 王维康 韦贻荣;出售商品又约定代销提成[N];法治快报;2006年

3 王文佳;规范二手车市场的一剂猛药？[N];消费日报;2007年

4 武法　记者 张学勇;94万元的房子90万元卖出？[N];中国消费者报;2008年

5 尹文娟;电话要约不明确 买卖合同难成立[N];江苏经济报;2003年

6 李影　唐宇;遵义市工商局开展商品房买卖合同备案工作成效显著[N];贵州政协报;2012年

7 杨蕾;买卖合同：要为手机三包补台[N];中国质量报;2006年

8 顾志宏;房价上涨致卖方毁约增多[N];房地产时报;2007年

9 张际达邋彭林;购房人拒绝签前期物业合同 开发商诉解除买卖合同被驳[N];中国建设报;2008年

10 ;消费者维权应从认购协议书开始[N];消费日报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 苏海松;多重买卖合同所有权取得顺位研究[D];辽宁大学;2015年

2 胡明阳;商品房买卖合同政策性违约的法律分析[D];天津商业大学;2015年

3 海潇f3;论无权处分情形下买卖合同的效力[D];华南理工大学;2015年

4 崔斌;中韩买卖合同制度的比较研究[D];延边大学;2010年

5 陈思;买卖合同中价格待定条款研究[D];湖南师范大学;2011年

6 张伟建;论无店铺买卖合同的法律规制[D];对外经济贸易大学;2006年

7 娜仁嘎日布;中蒙买卖合同比较研究[D];内蒙古大学;2012年

8 马仕代;论买卖合同继续履行的适用[D];西南政法大学;2015年

9 张献民;论买卖合同的风险责任[D];湘潭大学;2005年

10 叶桂频;我国目前商品房买卖合同若干问题研究[D];四川大学;2005年

  本文关键词：房地产买卖合同汉英翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：277861