《沧兴一品楼书》翻译实践报告

发布时间：2017-07-08 01:03

  本文关键词：《沧兴一品楼书》翻译实践报告

  更多相关文章： 楼书 翻译 实践

【摘要】：本报告是对《沧兴一品楼书》翻译工作的总结和分析。该任务于2014年10月受沧州市沧兴集团房地产开发有限公司策划部门委托,翻译形式为汉译英。本翻译实践报告包括五个部分:第一章为任务描述,对本次翻译任务的来源、内容及要求进行了简要概述;第二章为过程描述,从准备阶段、翻译阶段、审校阶段三个方面进行了概括;第三章为译前准备,介绍了正式翻译之前所做的各项准备工作;第四章为案例分析,从词语的翻译、句子的翻译、修辞的翻译三个方面进行总结,第五章为实践总结,简明的总结了本次翻译实践中笔者的经验和教训。
【关键词】：楼书 翻译 实践
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 中文部分5-29
• 摘要5-6
• Abstract6-11
• 第1章 任务描述11-12
• 1.1 任务来源11
• 1.2 任务内容11
• 1.3 任务要求11-12
• 第2章 过程描述12-13
• 第3章 译前准备13-15
• 3.1 楼书的主要内容及文体特征13
• 3.2 平行文本的阅读与分析13
• 3.3 原文本分析13-14
• 3.4 工具书的准备和专有名词的翻译14-15
• 第4章 案例分析15-27
• 4.1 词语的翻译15-17
• 4.1.1 四字格的翻译15-16
• 4.1.2 词类的转换16-17
• 4.2 句子的翻译17-24
• 4.2.1 合句17-19
• 4.2.2 拆句19-21
• 4.2.3 被动句的翻译21-22
• 4.2.4 无主句的翻译22-23
• 4.2.5 倒装句的翻译23-24
• 4.3 修辞的翻译24-27
• 4.3.1 拟人的翻译24-25
• 4.3.2 比喻的翻译25-26
• 4.3.3 排比的翻译26-27
• 第5章 实践总结27-29
• 5.1 通过此次翻译实践获得的经验27
• 5.2 通过此次翻译实践得到的教训27-29
• 英文部分29-52
• Chapter1 Task description29-31
• 1.1 Task resource29
• 1.2 Task content29
• 1.3 Task requires29-31
• Chapter2 Process description31-33
• Chapter3 Preparation before translation33-36
• 3.1 Main content and style feature of the brochure33
• 3.2 Reading and analysis of parallel text33-34
• 3.3 Original analysis34-35
• 3.4 References and proper noun translation35-36
• Chapter 4 Case analysis36-50
• 4.1 The translation of words36-39
• 4.1.1 The translation of four-character structure36-38
• 4.1.2 Words conversion38-39
• 4.2 Sentence translation39-47
• 4.2.1 Conjunctive sentence39-41
• 4.2.2 Division41-43
• 4.2.3 The translation of passive sentences43-45
• 4.2.4 The translation of non-subject sentence45
• 4.2.5 The translation of inversion45-47
• 4.3 The translation of rhetoric47-50
• 4.3.1 The translation of personification47
• 4.3.2 The translation of analogy47-48
• 4.3.3 The translation of parallelism48-50
• Chapter 5 Summary50-52
• 5.1 The experience gained in this translation practice50
• 5.2 The lessons gained from this translation practice50-52
• 参考文献52-53
• 附录 1（原文）53-69
• 附录 2（译文）69-91
• Acknowledgements91

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期

2 张雪芳;;从动态对等到功能对等——奈达对等翻译观简述[J];安徽文学(下半月);2008年11期

3 杨士焯;发挥译文的语言优势——谈文言文词语、句法在译文中的妙用[J];上海科技翻译;2002年01期

4 林大津;国外英汉对比修辞研究及其启示[J];外语教学与研究;1994年03期

，

本文编号：532445