房地产广告的英译问题及策略

发布时间：2017-09-04 19:44

  本文关键词：房地产广告的英译问题及策略

  更多相关文章： 房地产广告 英译 交际翻译

【摘要】：随着中国房地产行业的迅猛发展,房地产广告随处可见,然而房地产广告的英文翻译质量却不容乐观。结合众多实例,房地产广告英译中存在基本语言错误、机械的直译和忽视中英房地产广告语言差异的常见问题进行分析。按纽马克理论,广告属于典型的祈使功能型文本,房地产广告英译应以"交际翻译"为原则,调整文体,排除歧义,而不是一味地对原文进行直译。
【作者单位】： 河南理工大学万方科技学院;
【关键词】： 房地产广告 英译 交际翻译
【基金】：2016年度河南省教育厅人文社会科学研究青年项目课题“独立学院大学生批判性思维倾向与CET-SET水平的相关性研究”(编号:2016-qn-166)阶段性成果之一
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 引言近年来,中国房地产行业迅猛发展,每个城市的大街小巷随处可见各种标新立异的房地产楼盘广告。其中,许多房地产广告都有一个共同特点,它们的中文广告都配备了英译版本。无论是地产商欲将楼盘推销给外国友人,或者仅仅借此来彰显其“文化品位”,这种做法的真正目的还不得而知

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈奕;;英汉房地产广告常用形容词性滑溜词的对比分析[J];科教文汇(下旬刊);2009年08期

2 岳皓洁;;中文房地产广告语言的前景化分析[J];安徽文学(下半月);2010年11期

3 陈雅庆;;房地产广告之“新文化运动”的可能性探讨[J];剑南文学(经典教苑);2011年11期

4 王卉·王国旗;;房地产广告中的隐喻及其蕴含的文化价值观[J];海外英语;2012年09期

5 冯钢;;房地产广告中的东西方文化呈现——成都房地产广告个案研究[J];都市文化研究;2006年00期

6 ;雷人房地产广告[J];宁夏画报(生活版);2011年05期

7 徐协;房地产广告语言的艺术化情感化趋向[J];修辞学习;2002年05期

8 高航;房地产广告的创意及语言特色[J];修辞学习;2002年02期

9 李爱民;;房地产广告的语言修辞艺术[J];山东商业职业技术学院学报;2006年02期

10 岳守雯;王贤修;;从房地产广告看语言使用的表面生态化[J];山东理工大学学报(社会科学版);2006年04期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 冯钢;;房地产广告中的东西方文化呈现——成都房地产广告个案研究[A];都市文化研究（第2辑）——都市、帝国与先知[C];2006年

2 李一鸣;;对房地产广告的诚信考量——对沈阳市房地产广告中项目位置地图的调研[A];创新沈阳文集（D）[C];2009年

3 简圣宇;;“审美威慑”的日常表现——从当下房地产广告谈起[A];中华美学学会第七届全国美学大会会议论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 杨子云;给房地产广告“挤水分”[N];安康日报;2005年

2 郸城人;摒弃华而不实的房地产广告[N];中国房地产报;2005年

3 记者 刘晓云;深圳整顿房地产广告[N];中国房地产报;2005年

4 沈艳阳;围剿违法房地产广告[N];中国工商报;2002年

5 庞仙;房地产广告：浓缩生活的艺术[N];中国工商报;2003年

6 蓓 蓓;房地产广告仔细看[N];海南日报;2004年

7 住周刊编辑部主任、主编 周念文;房地产广告如何有效[N];湖南经济报;2002年

8 赵慧君;房地产广告要打假[N];人民日报海外版;2002年

9 ;房地产广告更需效果测试[N];深圳商报;2000年

10 省工商局法规处 宋传荣;房地产广告不可夸大其词[N];新华日报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 冯钢;房地产广告：一个时代变迁的真实文本[D];四川大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郑媛;房地产广告的语篇研究[D];湖南师范大学;2009年

2 郑亚灵;传播仪式观视域下的西安房地产广告研究[D];西北大学;2008年

3 卫振花;房地产广告语分析[D];河南大学;2013年

4 庞欣欣;大连房地产楼书文案研究[D];渤海大学;2015年

5 张涛;基于大数据背景下的房地产广告精准投放策略研究[D];西南大学;2015年

6 高洁;我国房地产广告发展策略问题研究[D];华中师范大学;2015年

7 刘晓菲;重庆都市报房地产广告创意表现与营销策略的实证研究[D];四川外国语大学;2015年

8 梁倩;中美房地产广告劝说的对比研究：批评话语分析视角[D];广东外语外贸大学;2015年

9 黄];宏观调控背景下深圳房地产广告趋向探析[D];南昌大学;2015年

10 尹雪;房地产广告的新媒体传播[D];辽宁大学;2015年

，

本文编号：793486