《几何原本》中佩尔捷与克拉维乌斯切边角之争的重构

发布时间：2020-02-10 03:45

【摘要】：本文通过分析克拉维乌斯1574年本Euclidis Elementorum Libri ⅩⅤ注释中所记载的佩尔捷—克拉维乌斯的切边角之争,以及利玛窦、徐光启所译《几何原本》中的对应内容,揭示了后者乃是对于前者的重构,而非翻译。具体表现为:一、佩、克遵循古希腊数学传统,把角概念的辨析作为争论的核心,切边角无限细分与否并非双方争论的焦点;二、利、徐则受到中国古算不重视一般角定义以及先秦名家"尺棰之义"的影响,淡化角概念的讨论,把重点放在论证切边角的无限可分性上。两家对于切边角之争的不同侧重反映出:《几何原本》的翻译顺应了中国本土数学乃至哲学传统。

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 彭翕成;;探究数学本来面目——读《几何原本》有感[J];数学教学;2010年10期

2 沈新权;;《几何原本》 经典长存[J];中学生天地(C版);2011年03期

3 王秋海;《几何原本》中西谈[J];数学教师;1997年11期

4 张祖林;论《几何原本》在中国的传播及意义[J];华中师范大学学报(自然科学版);2000年02期

5 宋芝业;王雪源;;为什么翻译《几何原本》——《几何原本》(前六卷)翻译过程中的中西比较[J];北京理工大学学报(社会科学版);2010年05期

6 李民芬;聂馥玲;;《几何原本》第七卷的汉文翻译研究[J];咸阳师范学院学报;2013年02期

7 李民芬;郭世荣;;《几何原本》后九卷与其底本的比较研究[J];内蒙古师范大学学报(自然科学汉文版);2013年02期

8 李方;;明末《几何原本》传播受阻之因[J];黑龙江史志;2013年17期

9 龚玲梅;《几何原本》在中国的传播及其文化意义[J];常熟高专学报;1999年02期

10 杨泽忠;《几何原本》传入我国的过程[J];自然辩证法通讯;2005年04期

相关会议论文 前1条

1 宋芝业;;关于徐光启、利玛窦合译《几何原本》的若干问题[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛（科学技术哲学）[C];2008年

相关重要报纸文章 前1条

1 王诗宗;徐光启与《几何原本》的翻译[N];人民日报海外版;2002年

相关硕士学位论文 前3条

1 郭静霞;明译《几何原本》确定数学术语的方法与原则初探[D];内蒙古师范大学;2008年

2 李民芬;关于李善兰翻译《几何原本》的研究[D];内蒙古师范大学;2013年

3 冯呈;明末清初《几何原本》影响下的几何作图（1607-1723）[D];内蒙古师范大学;2009年

，

本文编号：2578048