“hold(2)

　　由于“hold”的最后一个音与汉语中“de”(在这里，“de”是表示语法关系的虚词，即“的”或“得”，先用汉语拼音“de”来表示)发音相似，这样“[hauld]住”

　　与“[hau1]de住”在读音上是相似的。从语音停顿上来看，“[hauld]住”的停顿是“[hauld]／住”，而“[hau1]de住”的停顿是“[hau1]／de／住”。在汉语中“的”是偏正结构的标志，语音停顿分析成“小明的／苹果”，而且“的”字后面的成分是名词，所以可以判断“[hau1]de住”中的“de”不是偏正结构的标志“的”，而是述补结构的标志“得”。因此，本文中为了书写方便将“[h 1]de住”写作“[hau1]得住”。“[haIlld]住”与“[h铋1]得住”除了在语音上有区别以外，在语法上也有区别。第一，两者的结构类型不同。“[hauld]住”与“[hau1]住”属于同一种结构类型，即表示结果的述补结构；“[hau1]得住”则与前者不同。在《现代汉语》(增订三版)中，黄伯荣、廖序东认为在结果补语中加人补语标志“得”，则结果补语就变成可能补语，_7J如：“打赢”是结果补语，“打得赢”则是可能补语。“[hauld]住”与“[hau1]得住”的区别也在这里，“[hauld]住”是表示结果的述补结构，“[hau1]

　　得住”则是在表示结果的述补结构“[hau1]住”中加入补语标志“得”而重新构成的表示可能的述补结构。第二，两者的区别形式不同。表示结果的述补结构“[h~uld]住”的否定形式是“没[hauld]住”，例如：《物价涨幅没hold住 发改委主任“检讨”》。

　　表示可能的述补结构“[hau1]得住”的否定形式是“[hau1]不住”，例如：《猪肉价格hold不住，已经连续11周下跌》。

　　“[hau1]住”、“[hould]住”和“[hau1]得住”虽然在读音和语法上有区别，但是三者却共用“hold住”这一个书面形式。“[h~u1]住”和“[hauld]住”共用一个书面形式是毋庸置疑的，而“[hau1]得住”在进入书写层面时很可能被写成“hold得住”，但是在实际使用中并没有出现这样的形式，而是和“[hau1]住”、“[hauld]住”共用一个书面形式，这可能是由于“[hauld]”与“[hau1]得”在语音上是相似的，根据语言的经济性原则，“[hau1]得住”在书面上也写作“hold住”。“[hau1]住”、“[hauld]住”和“[hau1]得住”在口语中不会发生混淆，在书面语中，“[hau1]住”和‘‘[hauld]住”完全没有区别，而“[hau1]得住”与前面两个的区别只能从语法上来区别，即“[hau1]得住”

　　是表示可能的述补结构，“[hau1]住”和“[hauld]住”是表示结果的述补结构；“[hau1]得住”的否定式是“[hau1]不住”，“[hau1]住”和“[hauld]住”的否定式是“没[hau1]住”和“没[hauld]住”。

　　三、“hold住”的发展趋势“hold住”是社会的流行语，使用人数众多，但“hold住”自身是一种语码混用现象，如果在现代汉语书面语系统中长期存在这样的词语，不利于汉语书面语的纯洁化和规范化，因此，“hold住”不会在汉语书面语中长期存在。“hold住”在未来的发展趋势可能有两个：一个是可能被汉语中表达相同意思的词语所替代，另一个就是可能用汉语中与[hau1]这个音相同或相近的一个字来代替“hold”。

　　“hold住”最广泛的意思是控制住，掌控住，如：整个场面我要hold住；但是由于英语中“hold”的意思比较多，“hold”在进入汉语以后，与之相对应的汉语意思也比较多。这样“hold住”的意思随着“hold”意思的不同而在不同的言语环境中有所不同，“hold”表示抓的意思，“hold住”就可以表示抓住，如：

　　hold住幸福；“hold”表示保持的意思，“hold住”就可以表示保持住，如：兄弟，hold住。除了这些可以明确用汉语词语解释的情况，还有一些情况在汉语中找不到确切的汉语词来解释，例如：hold住的人生才是成功的。在这里“hold住”不能通过英译汉来解释，它在进入汉语以后发展出了自己的新意思，即：

　　面对各种状况都要淡定，然后从容大气地去应对。这样的“hold住”在使用上没有太大限制，只要能表达当时的心情，很多语境都可以使用，例如：在比赛中，可以用“hold住”来给运动员加油；面试紧张时，可以对自己说：“要hold住”。因此，汉语中没有完全与“hold住”同义的词语。另外，如果换用汉语中与之相近的其他词语，则表达效果没有原来的好，例如：“整个场面我要控制住”，就不如原来的“hold住”

　　简洁，语气上没有原来的“hold住”坚定，语音上也没有原来的“hold住”节奏感强。所以用汉语中的一个词语来代替“hold住”无论在操作上还是在修辞效果上都不容易实现。前文已经提到过在湖北一带的方言中有与“[hou1]住”语音上相近的词语，但是该方言中这个音并没有与之相对应的汉字。所以如果要用汉字记录“[hau1]”这个音的话，就只能借用汉语中音同义近或音近义近的字或重新为之造一个字。例如：引进了英语的“bye”之后，就为它借用了汉语中字，“拜”不仅与“bye”音近，意义上也有相近的地方，都与手的动作有关。与“拜拜”的情况有所不同的是在现代汉语中没有与[hau1]这个音读音相同或相近且意义相近的汉字，这样就需要为“[hau1]”造个新字，这个新字应该属于形声字，义符表示与手的动作有关，声符表示“[hau1]，’这个音。