习近平在第九届中国—东盟商务与投资峰会开幕式上的讲话口译实践报告

发布时间：2017-05-20 07:08

  本文关键词：习近平在第九届中国—东盟商务与投资峰会开幕式上的讲话口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本次翻译实践，译者以习近平2012年在第九届中国-东盟商务与投资峰会开幕式上的讲话为素材，对此次演讲进行了带稿同传。首先，通过这次口译实践，译者了解了中国对外经济的发展现状；其次，在这次口译实践中，译者把所学的口译理论运用到实际当中，更为深刻地掌握了许多相关技巧，得到了很多实践经验。 本报告主要包括以下五个部分：任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结。任务描述和过程描述是对本次口译实践的整体介绍；译前准备详细介绍了相关准备工作，比如资料准备和建立词汇表等；案例分析是本报告的重点，结合本次口译实践中的具体案例，译者首先分析了实践过程中遇到的问题，并给出相应的解决方法，然后总结了成功案例，及从中获取的经验；实践总结部分是对本次口译实践活动的经验总结，，强调了译前准备，口译技巧等的重要性。
【关键词】：带稿同传 译前准备 口译技巧
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 第1章 任务描述8-9
• 第2章 过程描述9-10
• 第3章 译前准备10-14
• 3.1 会议相关资料整理10
• 3.2 习近平讲话特点及演讲内容分析10-11
• 3.3 建立词汇表11-13
• 3.4 翻译工具准备13-14
• 第4章 案例分析14-19
• 4.1 成功案例分析14-16
• 4.1.1 数字的翻译14-15
• 4.1.2 增译法的运用15
• 4.1.3 句型转换法的运用15-16
• 4.2 失误案例分析16-19
• 4.2.1 漏译16-17
• 4.2.2 错译17-19
• 第5章 实践总结19-20
• 参考文献20-21
• 附录 1 （见音频材料）21-22
• 附录 2 同传讲话中文文本22-27
• 附录 3 带稿同传录音转写27-34
• 致谢34

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 秦小雅;;论汉英口译中的“中式英文”现象[J];北方工业大学学报;2010年04期

2 纪康丽;口译与信息处理[J];外语研究;1996年04期

3 王大伟;口译教学中的若干问题[J];上海科技翻译;1997年04期

  本文关键词：习近平在第九届中国—东盟商务与投资峰会开幕式上的讲话口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：380900